× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess Is Both Sweet and Charming / Маленькая принцесса — нежная и коварная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что та совершенно измучена, императрица Линь добавила ещё пару наставлений и покинула покои. В комнате осталась одна Сунь Шаньнин.

Наконец разжав сжатые в кулаки пальцы, она нырнула под одеяло, уткнув в него половину лица, и тихонько выдохнула.

После той ночи она даже посылала людей в Яньцзинскую управу с жалобой, надеясь, что власти разберутся, — но больше не получила ни единого ответа.

Потом снова тайно отправляла сыщиков на розыски, но и те вернулись ни с чем.

Неудивительно, что всё убрали так чисто…

Дом Хуэйго ведь и впрямь способен прикрыть любое преступление.

Почему тогда погибла та девушка? Какая связь между ней и Цянь Синвэем?

А знает ли мать истинное лицо Цянь Синвэя?

Сунь Шаньнин постучала пальцами по вискам — в голове царил полный хаос.

В этот момент раздался стук в дверь — голос служанки Било:

— Ваше высочество, вы не спите? Экипаж уже готов.

Сунь Шаньнин тихо ответила:

— Входи.

Раз уж мысли не укладываются в порядок, решим всё дома. Главное — уехать отсюда.

После того как её заново привели в порядок, Сунь Шаньнин вместе с Било вышла из покоев.

Но едва они завернули за арку, как обнаружили, что Цянь Синвэй уже ждёт у экипажа.

Лишь увидев его спину, Сунь Шаньнин почувствовала, как перехватило дыхание. Она невольно вцепилась в руку Било и замерла на месте.

Цянь Синвэй, услышав шаги, обернулся и почтительно поклонился:

— Цянь Синвэй приветствует принцессу Юнъань.

— А, это вы… господин Цянь, — с видимым спокойствием произнесла Сунь Шаньнин. — У вас есть дело?

Цянь Синвэй мягко улыбнулся:

— Её величество императрица беспокоится, что вам нездоровится, и не желает, чтобы вы возвращались во дворец в одиночестве. Она повелела мне сопроводить вас домой.

Сказав это, он сам откинул занавеску кареты, ожидая, когда принцесса сядет.

Ноги Сунь Шаньнин будто налились свинцом — ни шагу вперёд.

Цянь Синвэй, конечно, заметил её замешательство. Мелькнувшее в глазах любопытство он тут же скрыл и вновь заговорил:

— Ваше высочество?

Его взгляд был слишком пронзительным, и сердце Сунь Шаньнин заколотилось. Она боялась, что если продолжит медлить, тот заподозрит неладное. Сжав край рукава, она с трудом вымучила лёгкую улыбку:

— В таком случае благодарю вас, господин Цянь.

Про себя она строго приказала себе: «Спокойно! Не смей бояться!»

Однако, когда она нагнулась, чтобы пройти под его вытянутой рукой, у неё мурашки побежали по всему телу.

К счастью, занавеска быстро опустилась, полностью отделив их друг от друга.

Первую половину пути всё проходило спокойно. Сунь Шаньнин сидела в углу и молчала.

Но когда карета миновала перекрёсток, Цянь Синвэй вдруг подъехал ближе, и его голос пронзил тонкую ткань занавески:

— Ваше высочество, мы раньше встречались?

Сунь Шаньнин вздрогнула от неожиданности, но к счастью, он не видел её лица.

— Господин Цянь шутит. Я долгое время живу во дворце — откуда нам было встретиться?

— Хм, — его тон звучал скорее как размышление. — Тогда почему у меня создаётся впечатление, что вы меня боитесь?

Сунь Шаньнин натянуто рассмеялась:

— Просто я редко общаюсь с посторонними. Прошу простить мою неловкость.

— Ваше высочество преувеличиваете, — сказал он и больше не заговаривал. Но сердце Сунь Шаньнин бешено колотилось: он явно очень сообразителен.

Звук копыт постепенно удалился — Цянь Синвэй вновь отъехал на прежнее расстояние.

Сунь Шаньнин глубоко вдохнула и приподняла уголок занавески. Перед глазами раскинулось оживлённое городское торжище.

Она оглядела знакомые вывески и, не успев подумать, постучала в окно кареты:

— Остановите!

— Э-э-эй! — возница резко натянул поводья, и экипаж остановился у переулка.

Цянь Синвэй, услышав шум, обернулся:

— Что случилось?

Сунь Шаньнин, опершись на руку Било, сошла с кареты. На ней всё ещё было праздничное платье, слишком приметное для улицы, поэтому она надела вуалетку — лёгкая ткань скрывала выражение лица и хоть немного успокаивала.

Цянь Синвэй слегка нахмурил брови:

— Ваше высочество…

Сунь Шаньнин незаметно отступила на полшага, соблюдая дистанцию:

— Я вдруг вспомнила, что сегодня у меня назначена встреча. Господин Цянь, вам не нужно меня больше сопровождать.

Цянь Синвэй удивлённо спросил:

— Но разве вы не больны? И всё же собираетесь на встречу?

К тому же, если ничего не изменилось, они должны были обедать в саду Баочжэнь. После такого банкета кто станет назначать ещё одну встречу в трактире?

Сунь Шаньнин прекрасно понимала, насколько нелепо звучит её отговорка, но придумать что-то лучшее в спешке было невозможно. Она просто кивнула:

— Да.

Цянь Синвэй поднял глаза на пятиэтажное здание с вывеской «Шуанлу». Подумав, он сказал:

— Раз у вас назначена встреча, позвольте мне откланяться.

Сунь Шаньнин уже начала успокаиваться, но тут он добавил:

— Однако здесь много сомнительных личностей. Мне было бы неспокойно уезжать, не убедившись, что вы в безопасности. Позвольте проводить вас внутрь — и лишь потом я удалюсь.

Сунь Шаньнин замерла. Она поспешно возразила:

— Не нужно…

Но Цянь Синвэй вновь сослался на императрицу:

— Её величество поручила мне заботиться о вас. Я не смею быть небрежным.

Снова он использовал имя матери.

Сунь Шаньнин пришлось подавить раздражение. Его слова звучали вполне разумно, поэтому она еле заметно кивнула:

— В таком случае… благодарю вас, господин Цянь.

Сегодня её привезли на банкет по особому приглашению императрицы, и кроме Било с ней не было ни одного собственного охранника. Все сопровождающие были людьми императрицы Линь.

Она приказала им остаться внизу, а сама вместе с Било вошла в «Шуанлу».

Цянь Синвэй следовал за ней, строго соблюдая дистанцию в один чи.

Спина Сунь Шаньнин покрылась холодным потом, ладони стали влажными, но к счастью, вуалетка скрывала её состояние.

Наконец они добрались до третьего этажа. Сунь Шаньнин направилась прямо к самой дальней комнате.

Она давно знакома с хозяйкой «Шуанлу» — госпожой Лу Юй. Они дружат много лет, и именно госпожа Лу специально оставляет для принцессы лучший номер на третьем этаже.

Прошло уже больше месяца с её последнего визита, и сейчас Сунь Шаньнин почему-то почувствовала тревогу. Остановившись у двери, она обернулась к Цянь Синвэю:

— Господин Цянь, этого достаточно.

Цянь Синвэй незаметно окинул взглядом плотно закрытую дверь и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Прошу входить, ваше высочество.

Ладони Сунь Шаньнин были мокры от пота. Она слегка поклонилась и толкнула дверь.

За ней стоял шестнадцатисекционный ширм, скрывающий внутреннюю часть комнаты. Сунь Шаньнин нарочито громко позвала:

— Ай Юй!

Одновременно она знаком велела Било поскорее закрыть дверь.

Скрипнув, дверь плотно закрылась, отрезав всё снаружи. Сунь Шаньнин глубоко вздохнула и медленно присела на корточки, обхватив колени руками.

Ничего ведь не случилось… А всё же казалось, будто произошло слишком многое.

Она устало опустила голову, вуалетка соскользнула, прядь волос упала на грудь. Протянув руку к Било, она с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Только что чуть не умерла от страха, Било. Помоги мне встать.

В этот самый момент из внутренних покоев послышались два шага.

Сунь Шаньнин замерла и переглянулась с Било — в их глазах читалась настороженность.

…Как там могут быть люди?

Било положила руку на пояс, где был спрятан клинок, и встала перед принцессой.

Прежде чем они успели что-то сказать, раздался недовольный голос:

— Кто вы такие?

Сунь Шаньнин посмотрела в ту сторону. Первым ей бросился в глаза молодой мужчина.

Его черты лица были благородны и выразительны, особенно пронзительные миндалевидные глаза — глубокие и поразительно красивые.

Но сейчас в них застыл лёд, будто тысячелетняя стрела, направленная прямо в них.

Позади него стоял юноша в одежде слуги с широко раскрытыми глазами. Именно он и задал вопрос.

По их внешнему виду и манерам было ясно — это не злодеи. Сунь Шаньнин сделала шаг вперёд и, слегка сжав губы, сказала:

— Простите, мы ошиблись дверью.

Из-за вуалетки лицо её раскраснелось, кончики глаз слегка покраснели, и родинка под глазом стала ещё заметнее на фоне румянца.

Говоря это, она чуть прикусила нижнюю губу, уголки глаз приподнялись — и вся её поза выглядела трогательно и жалобно.

Цзинъян, стоявший позади, на мгновение оцепенел.

Се Чэнь же оставался таким же холодным и отстранённым. Он бегло взглянул на неё и сказал:

— Я собираюсь обедать.

Это было ясным намёком на то, что им пора уходить.

Сунь Шаньнин обеспокоенно посмотрела на дверь — ушёл ли Цянь Синвэй?

Она не знала наверняка и не осмеливалась рисковать.

Поразмыслив, она с трудом выдавила:

— Господин… можно мне ещё немного посидеть здесь?

Сама она сразу поняла, насколько это нелепо, и досадливо прикусила губу.

Цзинъян подумал, что ослышался, и даже ухо потрогал. Но, увидев, как девушка колеблется, решил, что она действительно этого хочет.

Такая красавица, в такой дорогой одежде — стоит только оторвать одну жемчужину, и хватит на полмесяца аренды этой комнаты.

Зачем же ей так упорно оставаться здесь?

Молодой слуга, чьи мысли были подвижны, перевёл взгляд на Се Чэня и задумался: неужели эта небесная дева очарована необычайной красотой его господина?

Се Чэнь, конечно, не догадывался о его размышлениях. Недовольно нахмурившись, он долго смотрел на макушку девушки и наконец произнёс:

— Если вам так нравится эта комната, я уступлю её вам.

С этими словами он направился к выходу, не дожидаясь её ответа.

Его ноги были длинными, и прежде чем она успела что-то сказать, он уже добрался до двери.

Когда он потянулся к ручке, Сунь Шаньнин инстинктивно схватила его за рукав.

— Не уходите!

Только сделав это, она осознала свою дерзость.

Ткань мужской одежды была жёсткой, не такой мягкой, как женские платья, и слегка щекотала ладонь, будто маленький огонёк жёг кожу.

Сунь Шаньнин сжала пальцы ещё сильнее:

— Господин… можно немного подождать?

Но мужчина проигнорировал её просьбу. Его брови снова сошлись, и он, повернувшись, твёрдо сбросил её пальцы со своего рукава:

— Прошу вас, сохраняйте приличия.

С этими словами он распахнул дверь и вышел.

В тот момент, когда дверь открылась, сердце Сунь Шаньнин готово было выскочить из груди. К счастью, в коридоре не было Цянь Синвэя.

Цзинъян, увидев, что его господин ушёл, поспешно собрал вещи со стола и тоже выбежал, бросив на Сунь Шаньнин странный взгляд.

Щёки Сунь Шаньнин вспыхнули.

Она крепко прикусила губу — как она вообще могла совершить такую дерзость?

Било, видя, как лицо принцессы то краснеет, то бледнеет, обеспокоенно спросила:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Сунь Шаньнин, закрыв лицо руками, покачала головой.

Вскоре прибежала хозяйка Лу Юй. Приказав слугам подготовить новый номер, она удивлённо спросила:

— В прошлый раз ты прислала мне сказать, что у тебя высыпание, и ты не хочешь выходить из дома. Почему же теперь здесь?

Сунь Шаньнин вспомнила: в последний раз она встретила Цянь Синвэя именно на празднике по случаю первого месяца сына Лу Юй. Чтобы та не чувствовала вины, она тогда придумала отговорку.

Вот почему в комнате оказались чужие люди.

Объяснять она не стала, лишь сказала, что ей стало скучно во дворце.

Лу Юй, дочь купца, отлично умела читать по лицам и ладить с людьми. Заметив, что Сунь Шаньнин чем-то озабочена, она спросила:

— Шаньшань, с тобой что-то случилось?

Она старше Сунь Шаньнин на пять лет, спокойная и надёжная. Несмотря на огромную разницу в статусе, Сунь Шаньнин всегда считала её старшей сестрой.

Услышав вопрос, Сунь Шаньнин, чьи нервы были натянуты весь день, наконец не выдержала.

Она бросилась в объятия Лу Юй, и все чувства — страх, обида, отчаяние — хлынули потоком слёз.

— Ай Юй…

Дальнейшие слова были прерывистыми и неясными, но Лу Юй всё поняла.

Она с детства жила в столице и прекрасно знала происхождение Сунь Шаньнин и вес имени «Хуэйго».

Услышав слово «сватовство», она сразу поняла, в какой ловушке оказалась подруга.

Она мягко погладила Сунь Шаньнин по спине и тихо спросила:

— Так ты выйдешь за него замуж?

Сунь Шаньнин с раннего детства знала, что она — дочь Линь от первого брака, до того как та вошла во дворец. Из-за её существования Линь немало пострадала.

Поэтому она всегда беспрекословно подчинялась матери.

http://bllate.org/book/6838/650138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода