× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цянь даже не заметила реакции той актрисы — всё её внимание было приковано к собственному телефону.

На экране высветилось сообщение, полученное полминуты назад от Цзяо Жань:

«Чжоу Чжуо уже направляется в студию».

Прочитав это, Дин Цянь нахмурилась.

В душе она почувствовала облегчение: хорошо, что решилась приехать сама. Иначе, учитывая заносчивый нрав Гу Цзинчэня, Чжоу Чжуо мог бы вновь язвительно напомнить об их прошлых отношениях и подтолкнуть его к согласию на те самые унизительные условия, губительные для карьеры.

Прошло пять-шесть минут, и вдруг спокойная атмосфера студии нарушилась.

Работники начали суетливо передвигаться, убирая и переставляя оборудование.

Дин Цянь холодно наблюдала за происходящим и сразу всё поняла.

Как и ожидалось, вскоре у входа в студию появились Цзяо Жань и Чжоу Чжуо.

Режиссёр рекламы, несколько его помощников и та самая актриса тут же подошли к ним с приветствиями.

С расстояния Дин Цянь заметила, как Чжоу Чжуо нахмурился и что-то спросил, а один из помощников режиссёра указал в определённом направлении — прямо туда, где находилась гримёрная Гу Цзинчэня.

В груди у Дин Цянь вспыхнул гнев.

Сложные, тревожные чувства, словно языки пламени, обжигали её изнутри, вызывая мучительный дискомфорт.

Она не могла точно сказать, чего в ней больше — разочарования в Чжоу Чжуо или тревоги за Гу Цзинчэня.

Но когда она увидела, что Чжоу Чжуо направляется к гримёрной, она не выдержала и встала.

Её место оказалось как раз между ним и дверью.

Заметив Дин Цянь с холодным выражением лица, и Чжоу Чжуо, и следовавшая за ним Цзяо Жань на мгновение замерли.

Оба одновременно остановились.

«…»

Дин Цянь помолчала пару секунд, будто не замечая их, затем повернулась и прошла несколько шагов в сторону гримёрной, после чего снова села.

Она больше не смотрела на Чжоу Чжуо и Цзяо Жань.

Однако по реакции персонала она поняла: те не пошли дальше, но и не ушли.

В голове Дин Цянь пронеслись обрывки воспоминаний: фраза «Он любит тебя», образы Чжоу Чжуо и Цзяо Жань, идущих рядом, и недавнее выражение беспомощности на лице Цзяо Жань в гримёрной Фань.

Медленно выдохнув, Дин Цянь взяла телефон и быстро набрала сообщение.

Получатель: «перегородчатая эмаль» —

«Гу-сюэчан, я выполняю своё обещание… Сегодня начинается первый день моих ухаживаний за тобой».

Спокойно отправив сообщение, Дин Цянь положила телефон и с видом полного безразличия сидела некоторое время.

Но спустя мгновение не выдержала и медленно прикрыла лицо руками…

А в это время в гримёрной

Гу Цзинчэнь бросил взгляд на телефон, издавший тихий звук.

Секунду спустя —

— Эй, Дива, не дергайся! Бровь уже кривая!

Дин Цянь и пара Чжоу Чжуо с Цзяо Жань находились на противоположных концах студии. С тех пор как Дин Цянь села в зону отдыха, она больше не бросала в их сторону ни одного взгляда.

Отправив сообщение, она некоторое время не смотрела на экран, а когда всё же проверила — увидела, что ответа нет. Внутри на миг стало легче, но тут же поднялась лёгкая грусть.

Осознав это неожиданное чувство, Дин Цянь испугалась самой себя.

Она немедленно прервала дальнейшие размышления и стала искать, чем бы отвлечься.

Как раз в этот момент рядом с ней, в нескольких шагах, села одна из девушек из съёмочной группы.

Подумав пару секунд, Дин Цянь подошла и завела с ней разговор.

Хотя они были незнакомы, девушка оказалась общительной, и вскоре они уже оживлённо болтали, а та рассказывала Дин Цянь о забавных эпизодах со съёмок.

Из разговора Дин Цянь наконец поняла, почему Цзяо Жань так удивилась, когда Гу Цзинчэнь ускорил съёмки. Не только Цзяо Жань была поражена — и эта девушка говорила с восхищением:

— Ты ведь только приехала и ещё не знаешь, но фотограф Хуан — настоящий… — девушка понизила голос, сморщившись так мило, что лицо её стало забавным, — просто маньяк чистоты!

Дин Цянь усмехнулась:

— Уж так сильно?

— Другой фотограф сделает за час то, на что ему нужно целый день!

Девушка покачала головой с восхищением:

— Когда Дива сказал, что уложится в полтора дня на все съёмки на открытом воздухе, у режиссёра лицо почернело… Но это было по-настоящему удивительно! Он действительно справился! В конце съёмок Хуан даже не хотел отпускать его — хотел добавить ещё кадров, но Дива отказался.

Дин Цянь моргнула:

— Актёр ведь вправе отказываться от дополнительных сцен, не входящих в сценарий?

— Так думают другие! — широко раскрыла глаза девушка. — Хуан И, хоть и придира, но не каждый удостоен чести с ним работать! Такой шанс многим и не снился!

«…»

Дин Цянь кивнула, не комментируя.

— Значит, сегодняшние съёмки должны быть проще?

Она задумалась и спросила.

— В теории — да, — неуверенно кивнула девушка. — Но есть одна проблема.

Дин Цянь:

— А?

Девушка бросила взгляд в сторону Чжоу Чжуо и Цзяо Жань и тихо сказала:

— До этого снимали только соло-сцены, иногда с животными. А сегодня — совсем другое дело.

Дин Цянь проследила за её взглядом и увидела актрису Юнь Сяотун, сидевшую рядом с Чжоу Чжуо и Цзяо Жань и прикрывавшую рот, чтобы скрыть смешок.

— Да… Я слышала о ней. Юнь Сяотун… кажется, не из лёгких, — с беспокойством покачала головой девушка из команды. — Надеюсь, Дива не пострадает от неё.

Дин Цянь равнодушно посмотрела вдаль, а потом отвела взгляд.

— Не пострадает.

Девушка уже хотела что-то добавить, но вдруг заметила фигуру у входа в студию и мгновенно вскочила, прервав фразу на полуслове.

Дин Цянь поняла и тоже посмотрела туда — действительно, в студию вошёл фотограф с длинными волосами.

Это был Хуан И, тот самый «дядя Хуан», с которым она уже встречалась несколько раз.

Дин Цянь улыбнулась, глядя на испуганную девушку.

Та показала ей язык и скорчила рожицу:

— Он такой строгий! Мне пора, увидимся позже!

Дин Цянь кивнула.

Девушка убежала.

Дин Цянь всё ещё размышляла, почему Хуан И, такой добрый при личных встречах, здесь вызывает такой страх, как вдруг услышала его холодный голос:

— Ты выучила сценарий?

Она посмотрела в ту сторону и увидела, что Хуан И сурово обращается к главной актрисе рекламы, стоявшей рядом с Чжоу Чжуо.

Улыбка Юнь Сяотун застыла на лице. Она замешкалась всего на мгновение, но Хуан И уже раздражённо бросил:

— Не выучила сценарий и болтаешь?! Уже переоделась в костюм для первой сцены?! Ты вообще понимаешь, чем должна заниматься?!

Юнь Сяотун не стала оправдываться, побледнела и быстро ушла.

Лицо Хуан И немного смягчилось, и он повернулся к остальным:

— Цзяо-цзун… А, Чжоу Чжуо тоже здесь?

Хуан И был старым другом председателя совета директоров Фань, поэтому и Цзяо Жань, и Чжоу Чжуо считались его младшими. Они спокойно восприняли его пренебрежительный тон и встали, чтобы поприветствовать.

Цзяо Жань подошла ближе и что-то шепнула. Хуан И поднял глаза и посмотрел в сторону зоны отдыха.

Дин Цянь, пока все были заняты, весело и беззвучно помахала ему, прищурив глаза в улыбке.

Хуан И с досадой покачал головой, но в глазах мелькнула нежность.

Дин Цянь сложила указательный и средний пальцы и сделала крошечный поклон в воздухе, после чего быстро отвернулась.

Вскоре после прихода Хуан И из гримёрной вышел кто-то.

Рядом с Дин Цянь кто-то тихо ахнул. Она, погружённая в чтение технической статьи на телефоне, машинально подняла глаза — и замерла.

Первым бросилось в глаза — лакированные тёмно-коричневые дерби. Далее — безупречно сидящие брюки строгого тёмно-синего костюма, затем — такой же приталенный пиджак, поверх которого был накинут длинный пальто изумрудного цвета с двумя рядами пуговиц и эполетами.

На лице, обычно спокойном и холодном, сегодня был лёгкий макияж: его и без того фарфоровая кожа приобрела оттенок холодной белизны. Обычно растрёпанные чёрные волосы были аккуратно уложены, открывая широкий, ровный лоб. Линии надбровных дуг и глубокие глазницы подчёркнуты с изящной точностью. Высокий прямой нос придавал чертам строгость, а слегка сжатые тонкие губы добавляли образу резкости и притягательной красоты.

Дин Цянь всегда знала, что внешность этого человека — одна на десятки тысяч, но привыкла видеть своего «сюэчана Гу» в повседневной, небрежной одежде. Впервые она ощутила на себе всю мощь международной модели по прозвищу «Дива».

Действительно, некоторые вещи невозможно передать даже самой идеальной фотографией. В тот самый момент, когда он вышел, она невольно затаила дыхание.

И в студии, очевидно, не только она испытала подобное.

Кроме тихого жужжания техники, в студии воцарилась абсолютная тишина.

Первым пришёл в себя Хуан И — он радостно вскрикнул.

Этот возглас вернул всех к реальности.

Дин Цянь опомнилась как раз вовремя, чтобы увидеть, как её обычно добрый «дядя Хуан» ведёт себя как какой-то чудаковатый фанат: с восторгом бросился к Гу Цзинчэню.

— Да-да-да! Именно такая аура сдержанной страсти! Камеры на местах? Готовимся к съёмке!

Реакция Хуан И взбодрила всю съёмочную группу. Единственный, кто остался совершенно равнодушным, был, конечно, сам Гу Цзинчэнь.

С тем же холодным выражением лица он проигнорировал восхищённо приблизившуюся Юнь Сяотун и, кивнув Хуан И, решительно направился к Дин Цянь.

Хуан И последовал за ним взглядом, в глазах мелькнуло понимание.

Дин Цянь уже не думала о том, что на неё смотрят — сердце так бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Гу Цзинчэнь заметил, как румянец на лице Дин Цянь усилился с лёгкого розового до яркого алого.

Он остановился и, наклонившись в длинном пальто, достал из кармана костлявую, длинную руку.

Холодные кончики пальцев легко коснулись её щеки.

Он чуть приподнял уголок губ — улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалась опасная, гипнотизирующая притягательность.

— Чего ты нервничаешь?

«…»

Дин Цянь инстинктивно хотела отстраниться, но вспомнила сообщение, отправленное минуту назад, и заставила себя сидеть спокойно.

Она прикусила язык и, стараясь сохранить хладнокровие, прошептала:

— Сюэчан, ты играешь нечестно…

Глаза Гу Цзинчэня потемнели от удовольствия. Мягкое, тёплое прикосновение её щеки заставило его нехотя отнимать руку.

— «Сюэчан»?.. Такой титул не подходит достойной претендентке.

Дин Цянь уже собралась ответить, но в этот момент в затемнённой студии вспыхнула вспышка.

Она удивлённо подняла глаза.

Хуан И, прижимая к себе камеру, как сокровище, с загадочной улыбкой что-то бормотал себе под нос, глядя в объектив.

Гу Цзинчэнь нахмурился и выпрямился, собираясь что-то сказать, но Дин Цянь слегка сжала кончики его пальцев, которые он уже начал убирать.

Он замер.

Дин Цянь только сейчас осознала, что сделала это инстинктивно, и поспешно отдернула руку, будто обожглась.

Когда Гу Цзинчэнь посмотрел на неё, она виновато отвела взгляд.

— Ничего страшного, дядя Хуан — старый друг моего отца.

Лицо Гу Цзинчэня смягчилось.

— Понял… Тогда я пойду работать.

Дин Цянь кивнула:

— Хорошо.

Съёмки официально начались.

Дин Цянь взяла сценарий, оставленный Гу Цзинчэнем на её коленях, и начала листать.

Мужская линия Kura всегда славилась элегантностью и деловым стилем: безупречный крой и чёткие линии подчёркивали зрелость, благородство, загадочность и сдержанную чувственность мужчины.

http://bllate.org/book/6837/650102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода