× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко удавалось застать Гу Цзинчэня врасплох, и Дин Цянь от этого смеялась всё громче.

— Очень на тебя похоже.

Гу Цзинчэнь молча взглянул на тот почти овальный сосуд с яркой, почти кричащей расцветкой и так и не сумел найти в нём ничего общего с собой. Он тихо вздохнул, но уголки губ всё же дрогнули в лёгкой улыбке.

— Делай как хочешь.

Этот бесконечно снисходительный тон заставил Дин Цянь почувствовать себя неловко, и смех её сразу стих.

Благодаря этому маленькому эпизоду обед, который она заранее представляла себе в мрачных тонах и неловких паузах, неожиданно стал лёгким и приятным.

Если бы не внезапное появление двух незваных гостей.

— …Цзяо-цзе? Чжуо-гэ?

Увидев стоящих у стола людей, Дин Цянь вытянула такое лицо, что словами не передать.

— Место для влюблённых? — Цзяо Жань прищурилась и медленно перевела взгляд с одного на другого. — Вы продвигаетесь очень стремительно.

— …

Дин Цянь опустила глаза на сердцевидный столик и на парные приборы, аккуратно расставленные перед ними, и поняла: оправдываться бесполезно.

Из-за этого она не заметила ледяного взгляда, которым Чжоу Чжуо уставился на Гу Цзинчэня.

Цзяо Жань будто невзначай бросила взгляд на Чжоу Чжуо, сделала шаг вперёд и встала между ними, перекрыв линию их взаимных взглядов.

— Дива вчера снималась целый день и ещё полдня, только чтобы сегодня освободить время и устроить свидание с Сяо Цянь? — Она покачала головой с лёгкой улыбкой. — Молодёжная романтика…

— Съёмки? — внимание Дин Цянь тут же сместилось. — Реклама Kura?

— …

Гу Цзинчэнь неторопливо отвёл взгляд, спокойно положил нож и вилку и лишь затем поднял глаза на Дин Цянь.

— Из-за утреннего общего собрания студенческого совета пришлось ускорить съёмки на полтора дня.

Он сделал паузу, и в его глубоких чёрных глазах мелькнула тёплая искра:

— Не волнуйся.

— Тогда тебе после обеда не придётся возвращаться на работу? — Дин Цянь взглянула на часы и всё же забеспокоилась. — Успеешь?

— Ничего страшного. Отвезу тебя в университет — и всё равно успею.

— Думаю, не стоит беспокоить господина Гу. Я сам отвезу Сяо Цянь в университет.

Долго молчавший Чжоу Чжуо произнёс это холодно и резко, затем перевёл взгляд на Дин Цянь. Его глаза чуть смягчились, но тон остался серьёзнее обычного:

— Сяо Цянь, разве я не советовал тебе избегать общения с артистами из конгломерата «Гуанъюй»?

Дин Цянь замолчала.

Видя, что она не реагирует, Чжоу Чжуо холодно усмехнулся и снова заговорил, обращаясь уже к Гу Цзинчэню:

— Ты ещё слишком молода. Дядя не хочет, чтобы ты имела дело с этим кругом. Ты не понимаешь, насколько он грязен. Если тебя использует кто-то со злым умыслом, тогда дядя…

— …Чжуо-гэ.

Дин Цянь внезапно перебила его.

Чжоу Чжуо строго опустил на неё взгляд. Дин Цянь едва заметно покачала головой.

Она не хотела слушать, как Чжоу Чжуо унижает Гу Цзинчэня, но и не желала публично ставить его в неловкое положение.

Лицо Чжоу Чжуо слегка изменилось. Спустя мгновение он с досадой бросил взгляд на Гу Цзинчэня.

Казалось, тот уловил этот вызов и поднял глаза.

Его губы изогнулись в улыбке — но в ней не было ни капли тепла.

— После завершения съёмок рекламы Kura я больше не буду сотрудничать и не буду иметь никаких деловых связей с компаниями конгломерата «Гуанъюй». Достаточно?

При этих словах Цзяо Жань, стоявшая рядом с озадаченным выражением лица, резко обернулась.

Лицо Дин Цянь побледнело:

— Нет!

Этот возглас прозвучал инстинктивно и безапелляционно.

Дин Цянь лучше других понимала, насколько широко конгломерат «Гуанъюй» представлен в шоу-бизнесе Китая. Избежать всех деловых связей с ним — почти равносильно отказу от карьеры в индустрии развлечений. Как она могла допустить, чтобы из-за одного замечания Чжоу Чжуо погубили будущее Гу Цзинчэня?

Чжоу Чжуо, хоть и был удивлён, немедленно согласился:

— Отлично. Я запомнил твои слова. Цзяо Жань, как только вернёмся, сообщи в…

— Чжоу Чжуо!

Дин Цянь положила нож и вилку на тарелку — раздался резкий металлический звон.

В ресторане уже многие гости недовольно нахмурились и повернулись к ним.

Дин Цянь встала, сдерживая гнев и понизив голос:

— Конгломерат «Гуанъюй» — это не твоё личное владение. Я не могу согласиться на такое!

Тот обед, начавшийся так легко, закончился полной размолвкой.

Когда они вышли из ресторана, Дин Цянь, молчавшая с тех пор, как Чжоу Чжуо ушёл с похмуревшим лицом, наконец заговорила.

Она остановилась и повернулась к мужчине, шедшему рядом.

— Мне очень жаль за сегодняшний обед, старший брат Гу.

На лице девушки не осталось и следа улыбки, её янтарные глаза потускнели.

— Пожалуйста, не принимай всерьёз слова Чжуо-гэ. Я надеюсь, что твоё сотрудничество с «Шанмин Медиа» ничуть не пострадает из-за меня.

Гу Цзинчэнь опустил глаза, его спокойный взгляд остановился на Дин Цянь.

— Уже пострадало.

— …А?

Дин Цянь подняла на него глаза.

Гу Цзинчэнь приподнял уголки губ:

— Вижу, тебе плохо — мне тоже плохо. А если мне плохо, то днём на съёмках не найду нужного настроения. Разве это не влияние?

— …

Такой почти нахальный ответ заставил Дин Цянь невольно улыбнуться:

— Старший брат, ты изменился. В начале семестра ты был совсем не таким общительным.

— В начале семестра? — Гу Цзинчэнь прищурился и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Ты относилась ко мне как к незнакомцу и всё ещё ждала, что я буду общительным?

— … — Дин Цянь нахмурилась. — Старший брат Гу, ты собираешься помнить обиду всю жизнь?

Гу Цзинчэнь внезапно замолчал и пристально смотрел на Дин Цянь.

Пока она невинно моргнула, он улыбнулся и отвернулся, чтобы идти дальше.

— …Хорошо, тогда запомню на всю жизнь.

Дин Цянь, не понимая, пошла за ним, размышляя над его многозначительной улыбкой.

Спустя две секунды она вдруг остановилась.

Ещё через две секунды, пришедшая в себя, Дин Цянь сделала вид, что ничего не поняла, и пошла за ним.

Только щёки её слегка горели.


Когда они сели в машину, Гу Цзинчэнь бросил взгляд на пассажирское место.

Дин Цянь, сидевшая там, хмурилась, глядя в телефон.

Та самая «звёздочка», которую он только что успокоил, снова спряталась в свою раковину. Гу Цзинчэнь даже растерялся.

— Чьё сообщение?

Он будто невзначай задал вопрос, не отрывая взгляда от дороги.

Дин Цянь подняла голову, нахмурившись:

— От Цзяо-цзе.

Помедлив, она добавила:

— Говорит, Чжуо-гэ днём будет представлять головной офис на инспекции в «Шанмин».

Гу Цзинчэнь быстро сообразил, и вся досада мгновенно улетучилась, сменившись удовольствием.

— Боишься, что он будет давить на меня?

Но Дин Цянь, погружённая в свои мысли, ничего не заметила и только вздохнула:

— Не понимаю, почему он так относится к тебе… Раньше он никогда так не вёл себя с другими.

Гу Цзинчэнь помолчал и вдруг сказал:

— Я знаю причину.

Дин Цянь сначала не отреагировала, но через несколько секунд опомнилась и широко распахнула глаза, поворачиваясь к нему:

— Ты что-то сделал, чтобы его обидеть??

Гу Цзинчэнь усмехнулся:

— Он тебя любит.

— …

Её прекрасные миндалевидные глаза округлились.

В машине воцарилась тишина. Когда мысли Дин Цянь вернулись в порядок, она покачала головой, и лицо её стало неприятным:

— Невозможно!

— Почему невозможно?

— Ведь Чжуо-гэ и Цзяо-цзе —

— Что «и»?

— … — Дин Цянь запнулась.

Она признавала: Чжоу Чжуо никогда прямо не подтверждал своих отношений с Цзяо Жань. Даже когда она шутила на эту тему, он лишь улыбался и уходил от ответа.

Но все эти годы она видела, как Цзяо Жань терпеливо ждёт. Она была уверена, что однажды эти двое обязательно будут вместе.

Даже если между ними что-то и стоит.

— Но она никогда не думала, что этим «чем-то» окажется она сама.

Вспомнились слова Цзяо Жань в гримёрке перед днём рождения отца — каждая фраза, полная горечи и скрытых эмоций…

Лицо Дин Цянь побледнело.

— Трудно принять?

Гу Цзинчэнь бросил на неё взгляд.

— …

Дин Цянь глубоко вздохнула, её голос стал хрипловатым:

— Чуть-чуть.

Гу Цзинчэнь отвёл взгляд, и в его чёрных глазах что-то потемнело.

— Теперь ты понимаешь, откуда у него ко мне враждебность?

Дин Цянь запнулась.

Медленно она отвела лицо и виновато взглянула на Гу Цзинчэня.

— Я снова доставляю тебе хлопоты, старший брат.

Гу Цзинчэнь чуть приподнял уголки губ, его длинные пальцы легко сжали руль.

— Ничего страшного.

Не дав ей ответить, он добавил с улыбкой:

— Подобрал звёздочку, да ещё и маленькую занозу… Я уже привык к этому ещё четыре года назад.

Дин Цянь онемела, и лишь спустя долгое время пришла в себя:

— Значит, поэтому ты всё время называешь меня…

— Звёздочкой?

Гу Цзинчэнь посмотрел на неё, в глубине чёрных глаз пряталась улыбка.

— Да.

Встретившись с этими знакомыми глазами, она вдруг почувствовала, как незнакомые эмоции накатывают волной, проникая в каждую клеточку тела, даже пальцы стали мягкими и слегка покалывало.

Дин Цянь резко отвернулась, так резко, что рядом раздался лёгкий смешок.

Когда жар на лице немного спал, Дин Цянь посмотрела на направление движения машины.

— Поехали в «Шанмин»?

Гу Цзинчэнь взглянул на неё.

— У тебя же днём съёмки?

Дин Цянь положила руки на колени, выпрямилась, как школьница, и серьёзно уставилась вперёд:

— Хочу посмотреть.

Гу Цзинчэнь легко постучал пальцами по рулю и приподнял уголки губ:

— Будешь охранять меня?

Дин Цянь промолчала.

Прошло довольно долго, прежде чем она тихо ответила, глядя в окно:

— Да.

======

Дин Цянь редко появлялась в компаниях семьи Фан, поэтому в конгломерате «Гуанъюй» её знали лишь несколько высокопоставленных сотрудников, приглашённых на частные приёмы семьи Фан.

Поэтому, когда она последовала за Гу Цзинчэнем в «Шанмин Медиа», а затем в фотостудию в соседнем здании, ей не встретилось никаких препятствий.

Едва они вошли в студию один за другим, как Ван Тао, уже давно их поджидающий, подошёл к ним.

— Дива…

Его слова застряли в горле, когда он увидел Дин Цянь.

Он с изумлением уставился на неё:

— …А она тут откуда?

Гу Цзинчэнь ещё не успел ответить, как подошёл помощник режиссёра этой рекламы:

— А? Кто это новенькая?

Ван Тао неловко обернулся.

Дин Цянь улыбнулась, её глаза прищурились:

— Я новый ассистент Дивы. Приятно познакомиться. Прошу прощения, если что-то сделаю не так.

Девушка, выглядевшая такой послушной и милой, была необычайно красива. Её яркая улыбка и сладкий голос привлекли внимание многих в студии.

Помощник режиссёра даже обрадовался:

— Отлично, отлично! Девушка и внешностью, и аурой очень хороша.

Затем он посмотрел на Гу Цзинчэня:

— Такая красавица только тебе ассистирует? Дива, тебе повезло!

Гу Цзинчэнь промолчал и лишь взглянул на Дин Цянь.

— …

Уловив неодобрение в его глазах, Дин Цянь невинно моргнула.

Через несколько секунд Гу Цзинчэнь отправился в гримёрную.

Дин Цянь села в сторонке и стала ждать. К ней то и дело подходили сотрудники, чтобы поздороваться, и многие специально приходили взглянуть на «новую красивую ассистентку Дивы».

Характер Дин Цянь был спокойным, и хотя внешне она казалась безобидной и послушной, в незнакомой обстановке проявляла уверенность и собранность.

К тому же её взгляд был ясным и чистым, внешность и аура — прекрасными, но без высокомерия, а улыбка — тёплой. Вскоре вся студия узнала о новой ассистентке и большинство отнеслось к ней с симпатией.

Похвалы в её адрес не были проблемой для окружающих, но неудачно получилось, что в этой рекламе снималась ещё и главная героиня — недавно дебютировавшая артистка «Шанмин», чей имидж строился на чистоте и красоте.

И вот теперь эта артистка, только что закончившая грим и ждавшая начала съёмок, смотрела на Дин Цянь с явным недовольством — её затмила какая-то неизвестно откуда взявшаяся ассистентка.

http://bllate.org/book/6837/650101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода