× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она никак не могла обрести уверенности — каждый шаг давался с тревогой и сомнениями.

Когда эмоции улеглись, Гу Цзинчэнь тоже вышел.

Дверь гардеробной он за собой прикрыл.

Повернув в сторону банкетного зала, Гу Цзинчэнь прошёл всего десяток метров, как справа, из бокового ответвления коридора, вышел человек, давно уже поджидавший его у стены.

Без сомнения, это был Чжоу Чжуо с недовольным выражением лица.

— Тебя сюда привела Цзяо Жань?

Голос Чжоу Чжуо прозвучал сразу же ледяной и откровенно враждебной нотой.

Гу Цзинчэнь сделал вид, что не услышал, и продолжил неторопливо идти к банкетному залу.

В ту самую секунду, когда они должны были разминуться, на лице Чжоу Чжуо вспыхнуло раздражение.

— Ребёнок, бестолочь и неудачник… У тебя даже нет права приближаться к ней. Надеюсь, ты это понимаешь.

Шаги Гу Цзинчэня внезапно остановились.

Он замер рядом с Чжоу Чжуо, между их плечами осталось всего несколько сантиметров.

Чжоу Чжуо стоял неподвижно, ожидая, что молодой человек вспылит и набросится на него.

Но вместо этого он услышал лишь, как тот снова тронулся в путь.

— Ага.

Одно-единственное слово, брошенное вслед, будто милостыня.

«…»

Чувство унижения и презрения мгновенно захлестнуло Чжоу Чжуо. Он не мог смириться с тем, что такой юнец, младше его на пять или шесть лет, позволяет себе так обращаться с ним. В ярости он забыл даже о собственном воспитании.

Резко обернувшись, он крикнул вслед уходящей фигуре Гу Цзинчэня:

— Если тебе нужны лишь ресурсы Шан Мина, я попрошу Цзяо Жань выделить тебе их! Но если ты посмеешь претендовать на то, что тебе никогда не принадлежало, клянусь, ты потеряешь всё, что у тебя сейчас есть!

«…»

Гу Цзинчэнь уже собирался уйти, но, услышав определённое слово, резко остановился.

Повернувшись в полумраке коридора, освещённого тусклыми настенными светильниками, он взглянул на Чжоу Чжуо.

В его чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь.

В одно мгновение вся ленивая беззаботность исчезла с его лица, и даже Чжоу Чжуо невольно задержал дыхание под этим взглядом —

словно горло сомкнули лапы хищника.

Спустя миг на идеальном лице молодого человека дрогнули губы.

Холод в глазах постепенно угас, но и тени улыбки в них не было — лишь леденящая спину отстранённость.

— Не говори о ней так… Это звучит отвратительно.

«…»

Выражение лица Чжоу Чжуо изменилось.

Гу Цзинчэнь уже потерял интерес к разговору. Он развернулся и направился к банкетному залу, оставив за собой лишь эхо слов в коридоре:

— Что до всего остального… Хотите забрать — забирайте.

======

Дин Цянь, воспользовавшись банкетом как предлогом для побега, сразу после выхода из комнаты двинулась в противоположную от банкетного зала сторону.

Добравшись до конца коридора, она поднялась по винтовой лестнице на третий этаж и вышла на самый большой балкон старого особняка.

Не успела она расслабиться, как заметила в темноте мерцающую красную точку.

— Кто-то уже здесь.

При свете фонарей позади она отчётливо разглядела фигуру.

— Цзяо-цзе?

Дин Цянь удивлённо окликнула её.

Цзяо Жань, похоже, была погружена в свои мысли и, услышав голос Дин Цянь, сначала немного замешкалась, прежде чем обернуться.

К тому времени Дин Цянь уже подошла ближе и увидела, что между пальцами Цзяо Жань, покрытыми алым лаком, зажата тонкая сигарета.

Именно от неё исходил тот самый красный огонёк.

Оправившись от первоначального замешательства, Цзяо Жань ослепительно улыбнулась.

— Наша госпожа Дин, что вы здесь делаете? Вы же сегодня второй главный гость на банкете.

Дин Цянь на секунду задумалась:

— Просто вышла подышать. А вы, Цзяо-цзе?

Цзяо Жань не ответила на вопрос. Её взгляд последовал за Дин Цянь и остановился на её плечах.

Полушутливо она провела пальцами по пушистой накидке на плечах Дин Цянь.

— Какая заботливость…

Дин Цянь замерла на месте.

— Гу Сюэчан… его пригласила Цзяо-цзе?

— «Гу Сюэчан»? — повторила Цзяо Жань, и уголки её алых губ приподнялись. — Ты имеешь в виду Диву?

Не дожидаясь ответа, она прикрыла рот сигаретой и рассмеялась, её миндалевидные глаза игриво блеснули:

— Или тебе не хотелось бы его видеть?

Если бы этот вопрос прозвучал до банкета, она бы без колебаний ответила: «Нет!»

Но сейчас слова застряли в горле, и язык не поворачивался.

В голове непроизвольно всплыли образы нескольких минут назад.

И даже низкий, чуть хрипловатый, завораживающий голос будто всё ещё звучал совсем рядом.

«…»

Дин Цянь глухо фыркнула и плюхнулась на лежак рядом.

— Я, кажется, пропала.

Цзяо Жань:

— А?

— Я иду прямиком в бездну порока…

— Ты, часом, не ударилась головой по дороге сюда, моя госпожа?

Цзяо Жань не знала, смеяться ей или плакать.

Дин Цянь проигнорировала её насмешку, повернулась лицом к ней, и в ночи её миндалевидные глаза блестели, но выражение было предельно серьёзным.

— Скажи, Цзяо-цзе, а вдруг я просто хочу его тела?

Цзяо Жань прищурилась от смеха:

— Твоя «просто» уже далеко не так проста.

Дин Цянь продолжила бормотать про себя и снова отвернулась.

— Тогда я ничем не отличаюсь от тех, кто хочет с ним переспать… Да, я точно иду в бездну порока.

Видя, как Дин Цянь всё дальше уходит в дебри, Цзяо Жань с досадой потушила сигарету и спокойно спросила:

— Как тебе Чжоу Чжуо?

— …Чжуо-гэ?

Дин Цянь медленно повернула голову и задумалась:

— Красив, конечно… Сколько хороших девушек он уже разбил, аж жуть берёт…

— Ага.

Цзяо Жань усмехнулась:

— Ты бы тоже хотела его тела?

Дин Цянь: «…»

После странной паузы Дин Цянь медленно повернула шею в другую сторону.

За этим вопросом, казалось, скрывалось нечто куда более пугающее, и ей нужно было немного времени, чтобы прийти в себя…

Но Цзяо Жань не собиралась её отпускать. Она подошла на пару шагов, обошла Дин Цянь и, опершись на перила, встала прямо напротив неё.

— Чего ты боишься, Сяо Цянь?

Дин Цянь помолчала, положив голову на руки, и тихо произнесла:

— Помнишь, Цзяо-цзе, я в средней школе рассказывала тебе… что у меня была одна очень-очень хорошая подруга?

Цзяо Жань кивнула, добавив с улыбкой:

— В те времена у тебя, кажется, и была только одна подруга?

Дин Цянь подхватила:

— Да, только одна.

— Ты так часто о ней упоминала, что я не могла не запомнить. Сунь… — Цзяо Жань нахмурилась, щёлкнув пальцами, — Сунь Цинжу, верно?

— Да, Сунь Цинжу.

Дин Цянь медленно повторила это имя.

……

«Дин Цянь, ты совсем отстала от жизни! Гу Цзинчэнь — главный красавец и кумир всей нашей школы!»

……

«Дин Цянь, ты что, знакома с Гу Цзинчэнем?!»

……

«С тобой всё в порядке, Дин Цянь? Это всё моя вина… Не надо было мне ввязываться в эту историю…»

……

«Дин Цянь, ты знаешь? Гу Цзинчэнь из-за меня избил тех людей до госпитализации!»

……

«Дин Цянь, как думаешь, завтра пойти ему признаться?»

……

«Ты вызываешь у меня отвращение… Больше никогда не хочу тебя видеть…»

……

Последний образ промелькнул в сознании, и Дин Цянь невольно глубоко вдохнула.

Бесконечная прохлада ночи, казалось, в этот миг проникла сквозь каждую пору её тела.

От этого холода мурашки побежали по коже.

Оказывается, чем глубже в прошлое уходят воспоминания, которые ты не хочешь вспоминать и думаешь, будто уже забыл, тем ярче они всплывают вновь.

Дин Цянь ещё не пришла в себя, как вдруг по лодыжке прошёл лёгкий вибросигнал.

Цзяо Жань услышала звук и бросила взгляд на тонкое белое запястье Дин Цянь, где под подолом длинного платья мигал и вибрировал умный браслет.

— Что это? Кто-то не в курсе, подумает, что это кандалы.

Дин Цянь уже встала и направилась к выходу с балкона.

— На таких семейных банкетах всегда затягивается надолго, так что я подготовилась. Вот и звонок.

— Уж больно ты занята… Пойду с тобой.

Цзяо Жань вздохнула с улыбкой.

Они вместе спустились в комнату Дин Цянь. Та взяла телефон и проверила журнал вызовов.

— Кто так настойчиво тебя ищет?

Цзяо Жань поддразнила её.

Дин Цянь нахмурилась:

— Моя соседка по комнате… Но почему она звонит именно сейчас…

Подумав, она сразу же перезвонила.

Через несколько секунд на том конце линии ответили.

— Дин Цянь!

Сун Яо не дала ей и слова сказать:

— В нашу комнату в общежитии вломился вор!

«…»

Дин Цянь действительно опешила.

Пока Сун Яо, дрожащим голосом и сквозь слёзы, бессвязно рассказывала подробности, Дин Цянь наконец пришла в себя.

— Я сейчас же возвращаюсь в университет. Не волнуйся и не бойся, жди меня в комнате.

Сун Яо дрожащим голосом ответила, и Дин Цянь повесила трубку, посмотрев на Цзяо Жань.

— Цзяо-цзе, в университете экстренная ситуация, мне нужно срочно вернуться. Объясни папе за меня.

С этими словами она схватила телефон и сумочку и направилась к двери.

Уже у выхода она обернулась:

— Ах да, ещё попроси водителя подъехать к боковому входу особняка.

— …Хорошо, иди.

Цзяо Жань коротко кивнула, видя, что Дин Цянь действительно торопится.

Подумав, она достала из чёрной сумочки телефон, открыла список контактов, нашла раздел «Д» и набрала номер одного человека.

Через несколько минут Дин Цянь спустилась вниз и направилась к боковому входу особняка, по дороге снимая с волос украшение со стразами, которое ей надел стилист. Её каштановые локоны рассыпались по плечам.

Затем она нахмурилась и посмотрела вниз.

— Услышав, как Сун Яо дрожащим, почти плачущим голосом говорила по телефону, она совершенно забыла о неудобствах наряда.

Теперь, спускаясь по лестнице, она вдруг вспомнила о сложностях длинного чёрного платья до пола.

Уже почти у двери она решила, что не будет тратить время на переодевание.

На секунду задумавшись, Дин Цянь наклонилась, собрала подол до середины бёдер, сложила его в два пучка и завязала узлом.

Потянув потуже, она закрепила узел.

Теперь шагать стало гораздо легче.

Настроение немного улучшилось, и Дин Цянь, не обращая внимания на ошарашенный взгляд прислуги, вышла наружу.

Увы, удача отвернулась —

едва ступив за порог, Дин Цянь подняла глаза и, увидев «водителя», чуть не рухнула с лестницы.

А стоявший у машины мужчина, опустив веки, в этот момент поднял взгляд и увидел ошеломлённую девушку — в серой накидке, с чёрным подолом, подвязанным повыше, и с обнажёнными стройными белыми ногами.

Его и без того тёмные глаза в этот миг стали ещё глубже и мрачнее.

Чёрный внедорожник ровно катил по дороге обратно в университет.

Сидя на пассажирском сиденье, Дин Цянь незаметно потянула чёрный узелок на правой ноге повыше, к бёдрам.

Затем краем глаза она виновато взглянула на водителя.

— Гу Сюэчан… Ван Тао не пришёл вас проводить?

Гу Цзинчэнь помолчал пару секунд, затем медленно перевёл взгляд с дороги и многозначительно посмотрел на Дин Цянь.

— …«Ван Тао-гэ»?

Последнее слово он слегка выделил.

Дин Цянь запнулась.

Гу Цзинчэнь вернул взгляд на дорогу, лицо оставалось спокойным:

— Значит, вы с ним гораздо ближе, чем со мной?

— Просто после прошлого раза мы обменялись контактами и несколько раз переписывались, — объяснила Дин Цянь. — Потом он сказал, что старше меня, и предложил называть его просто «Ван Тао-гэ».

— Ага.

Гу Цзинчэнь тихо отозвался, на лице не было ни тени эмоций:

— Раз уж можно так обращаться к ним, почему бы не так же ко мне?

— «К ним»?

Дин Цянь недоуменно посмотрела на него.

— …Ладно.

В машине раздался низкий голос.

http://bllate.org/book/6837/650094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода