× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вокруг так много старшекурсников пристально следили за происходящим, что она и вправду не осмеливалась.

В итоге Дин Цянь просто взяла запасную ручку, лежавшую рядом, быстро набросала несколько пометок на обороте раздаточного материала и, подперев подбородок ладонью, стала слушать, как члены её группы перебивали друг друга.

На столе особенно горячо спорили трое — двое парней и девушка. Их реплики почти не прекращались: каждый упрямо отстаивал свою точку зрения и ни на йоту не уступал остальным.

Остальные тоже изо всех сил пытались вклиниться в разговор, а ещё трое наперебой отсчитывали оставшееся время.

Когда двадцать пять минут обсуждения истекли, трое «воинов» так и не пришли к единому мнению.

Увидев, что пора подводить итоги, девушка из этой троицы предложила:

— Давайте каждый озвучит свою часть.

Так три самых напористых участника в последний момент всё-таки сошлись на компромиссе.

После того как выводы были озвучены, интервьюеры начали задавать вопросы.

Дин Цянь, которая от начала и до конца не проронила ни слова, чувствовала себя совершенно спокойно и с нетерпением ждала окончания собеседования.

Ведь она вышла на него, не дописав до конца тот большой цикл в коде, — каждая лишняя секунда была для неё мучением.

Увы, кто-то явно не хотел давать ей спокойно уйти.

— Дин Цянь.

Этот холодный, низкий голос прозвучал неожиданно, и на мгновение в аудитории воцарилась тишина. Старшекурсники из отдела технической поддержки обернулись —

в самом тёмном углу подвальной аудитории, раскинув длинные ноги и скрестив руки на груди, поднял голову парень с бездонными чёрными глазами и лёгкой усмешкой на губах:

— Ты и Го Жуй — единственные, кто вообще не сказал ни слова за всё время. Можешь объяснить почему?

Дин Цянь, до этого вечера совершенно расслабленная, мгновенно напряглась. Услышав этот голос, она в изумлении подняла глаза.

Её взгляд словно кричал: «Опять ты?»

Го Жуй, которому так и не удалось вставить ни слова за всё обсуждение, поспешил пробормотать какое-то объяснение, явно нервничая.

— Хм, — Гу Цзинчэнь по-прежнему оставался безразличным. Его взгляд чуть сместился и снова упал на Дин Цянь. — А ты?

Дин Цянь уже успокоилась. Она посмотрела на лист с чётко структурированным материалом.

Помедлила.

По правде говоря, ей не хотелось ничего объяснять.

Но сдаться перед Гу Цзинчэнем?

Как-то уж слишком обидно.

Она подняла глаза и спокойно, чётко и размеренно произнесла:

— Участники группы проявили исключительную активность, и все основные аспекты были всесторонне рассмотрены. Я посчитала излишним повторять уже озвученные мысли и просто вела записи всего обсуждения.

В это время заместитель председателя технического отдела Ван Юйтун вмешался:

— Кажется, Го Жуй упомянул, что ты делала конспект? Давайте, вы оба озвучьте свои итоги.

Го Жуй снова оказался в центре внимания и, запинаясь, начал зачитывать свой конспект, но его мысли были сумбурными, а структура — неясной.

Когда настала очередь Дин Цянь, она взглянула на свои аккуратные записи, кратко обобщила ход дискуссии и в завершение подробно проанализировала сильные и слабые стороны трёх основных позиций, предложив собственное решение.

Разница была очевидна.

Потом один из старшекурсников с недовольным лицом подвёл итог, в основном повторяя банальные замечания: плохое распределение времени, отсутствие командной работы, нечёткое разделение ролей. Он то и дело употреблял фразы вроде «вы, детишки», словно сам был мудрым наставником.

В конце он заявил, что именно он лично отбирал это задание, но их выступление его глубоко разочаровало.

Младшие участники собеседования, всего на год моложе этих «старших», понуро сидели, будто побитая стая петухов.

Только Дин Цянь была исключением.

На самом деле, едва он начал говорить, уголки её губ уже холодно опустились.

Когда старшекурсник закончил свою проповедь и с довольным видом потянулся за бутылкой воды, чтобы сделать глоток, раздался мягкий, вежливый голосок:

— Старшекурсник, у меня тоже есть небольшое предложение.

— …Что?

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Дин Цянь спокойно встала. В её миндалевидных глазах играла улыбка, но слова звучали довольно резко:

— Вы сами видели, как трое участников спорили до последнего, и это при том, что большинство остальных вообще не смогли высказаться. Если даже в таких условиях консенсус невозможен, то, по-моему, обсуждение в группе из четырнадцати человек — это просто трата ресурсов. Гораздо эффективнее было бы уменьшить размер групп, увеличить их количество и затем сравнить итоговые выводы.

В аудитории повисла тишина.

Только в углу кто-то, ничуть не удивлённый, смотрел на неё.

Чёрные, как тушь, глаза пристально следили за Дин Цянь, стоявшей в свете ламп. Спустя мгновение он приподнял губы:

— Неплохое предложение.

Старшекурсник, уже готовый вспылить, мгновенно замолк.

Дин Цянь, слегка удивлённая, повернула голову. В уголках её миндалевидных глаз блеснула насмешливая искорка, а улыбка оставалась такой же невинной и безобидной, словно у котёнка. В её взгляде, однако, переливалась вода с лёгкой насмешкой:

— Спасибо, старшекурсник Гу.

Гу Цзинчэнь почти незаметно замер.

Спустя мгновение он опустил глаза, и в глубине его взгляда мелькнула едва уловимая усмешка.

…Действительно, чересчур обманчивая внешность.

======

Спустя почти четыре недели адаптации к новой обстановке Дин Цянь постепенно вернулась к привычному распорядку дня.

В шесть утра она открыла глаза, выключила вибрирующий браслет и встала, чтобы переодеться в спортивный костюм.

Тихо умывшись, она уже собиралась выйти из комнаты, когда её остановил голос сзади.

— Ты куда? — Сун Яо, потирая глаза, села на кровати, ещё не до конца проснувшись. — Который час?

— Без четверти семь, — ответила Дин Цянь, взглянув на спортивные часы на запястье. — Я иду бегать.

— Но ты же технарь! Разве технари не спасают мир, сидя дома?

Сун Яо, всё ещё сонная, недовольно проворчала.

Дин Цянь тихо рассмеялась:

— Чтобы спасти мир, сначала нужно дожить до этого момента. Бег — лучший способ самозащиты, и других не существует.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Сун Яо. — Иди спасай свой мир.

Дин Цянь улыбнулась и направилась к стадиону.

Прогулка на рассвете — настоящее удовольствие. Небо, окрашенное в чистый лазурный цвет, и причудливые облака, плывущие по нему, — всё вокруг замедлялось в ритме дыхания.

В это время не слышно дневной суеты и шума, и даже самые обычные пейзажи кажутся прекрасными.

На стадионе ТУ уже было немало пожилых людей с седыми волосами — все бодрые и энергичные: кто-то разминался, кто-то бегал трусцой, кто-то шёл быстрым шагом. Разнообразие занятий поражало.

А вот настоящих студентов было немного.

Поэтому, если такой появлялся — да ещё с такой выдающейся фигурой, — он неизменно привлекал внимание.

Так что, едва ступив на резиновое покрытие беговой дорожки и увидев Гу Цзинчэня, Дин Цянь сразу же захотела развернуться и уйти.

Правда, в её ярком, но простом серо-розовом спортивном костюме, с длинными, стройными и белоснежными ногами, она сама привлекала не меньше взглядов, чем Гу Цзинчэнь.

Их взгляды встретились почти одновременно — с разницей менее чем в секунду.

— …Доброе утро, старшекурсник, — сказала Дин Цянь, понимая, что скрыться уже не получится. Она подняла лицо и, улыбаясь с безобидной вежливостью, встретила приближающегося высокого, внушительного парня.

Совершенно не было заметно, что ещё три секунды назад она собиралась убежать.

— Утренняя тренировка? — спросил Гу Цзинчэнь, остановившись рядом.

Дин Цянь кивнула.

Гу Цзинчэнь чуть приподнял бровь, по-прежнему ничем не выдавая эмоций:

— Почему раньше тебя здесь не было?

Дин Цянь на секунду задумалась, но тут же ответила с прежней улыбкой:

— Просто сегодня рано проснулась и не смогла уснуть дальше… А вы, старшекурсник, приходите сюда каждый день?

Задавая этот вопрос, она уже думала, куда ей теперь бегать.

Гу Цзинчэнь прищурился и бегло окинул взглядом её полупрофессиональную спортивную экипировку, после чего в уголках его губ мелькнула многозначительная усмешка.

— Тебе трудно вставать по утрам?

— Э-э… — Дин Цянь на секунду задумалась, а потом решила пожертвовать своей репутацией и весело улыбнулась: — Да, очень трудно.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он, протянул руку и, не спеша, взял её за запястье, приподняв часы. Через тонкий кожаный ремешок он держал её руку.

Дин Цянь на мгновение замерла и инстинктивно попыталась вырваться:

— Старшекурсник Гу?

— Сейчас шесть двадцать пять, — сказал Гу Цзинчэнь, подняв глаза. В его тёмных, как ночь, зрачках отражался рассветный свет, а в уголках губ играла насмешливая улыбка. — С завтрашнего дня я буду звонить тебе каждый день в шесть утра, чтобы разбудить.

Он сделал паузу и добавил:

— Бесплатно.

Дин Цянь: «…»

«С завтрашнего дня я буду звонить тебе каждый день в шесть утра, чтобы разбудить. …Бесплатно».

В близко расположенных чёрных, бездонных глазах играла насмешливая искорка. Высокий парень стоял спиной к восходящему солнцу, и первые лучи утреннего света очертили его изящные черты тонкой золотистой каймой.

Дин Цянь немного закружилась голова.

Помолчав пару секунд, она слегка кашлянула и отвела взгляд.

— У меня нет телефона, да и номер только что сменила — ещё не запомнила.

Гу Цзинчэнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом назвал цепочку цифр.

Дин Цянь удивилась:

— Откуда вы…?

— Видел в анкете на студенческий совет, — ответил Гу Цзинчэнь, лицо которого снова стало таким же холодным, как обычно. Он сделал полшага вперёд и слегка наклонился к ней.

— Сначала я думал, ты просто нервничаешь, — медленно произнёс он, и в его глазах на мгновение мелькнула опасная искра. — Но ты меня боишься?

Дин Цянь не ожидала, что Гу Цзинчэнь так прямо назовёт вещи своими именами. Взглянув ему в глаза, она улыбнулась:

— Старшекурсник, вы ошибаетесь.

— Тогда почему избегаешь меня?

Дин Цянь хотела было возразить, но, встретившись взглядом с этими чёрными, как тушь, глазами, решила сказать правду:

— Старшекурсник, в учёбе и жизни я всегда выбираю самый простой путь и самое быстрое решение. От ненужных сложностей я держусь подальше — вы же знаете.

Мужчина с холодным выражением лица, казалось, был слегка польщён последней фразой.

В его глазах мелькнула лёгкая волна, и они засияли:

— …Да, я знаю.

Дин Цянь этого не заметила и продолжила:

— Моя соседка по комнате — ваша поклонница, поэтому я знаю, кто вы.

Она многозначительно замолчала и пристально посмотрела в эти чёрные глаза, где отражалась её собственная фигура.

— Божество программирования.

Гу Цзинчэнь, редко удивлявшийся, на этот раз действительно опешил. Оправившись, он чуть приподнял левую бровь:

— Ты дискриминируешь по профессии?

— …

Дин Цянь с трудом переварила этот выпад, и в её миндалевидных глазах появилось выражение лёгкого раздражения.

— Я уверена, что благодаря вашим способностям и поддержке агентства WANNA & BEST вы очень скоро станете международной моделью первого эшелона. А я…

Она вовремя остановилась, заменив возможную неловкость вежливой и озорной улыбкой.

Гу Цзинчэнь кивнул с пониманием.

Дин Цянь немного расслабилась и уже собиралась добавить ещё пару вежливых слов, как вдруг мужчина поднял глаза. Его черты лица оставались бесстрастными, но выглядели ослепительно красиво.

— Значит, «особо чистая дружба революционеров» — это всё ложь?

Дин Цянь опешила.

Только спустя некоторое время она пришла в себя:

— Откуда вы узнали?!

— Вчера в столовой, — Гу Цзинчэнь без тени звёздной гордости оперся на спортивный снаряд рядом, согнул правую ногу в колене и упёрся носком в землю. — Кто-то сделал фото и выложил в университетский форум.

— …И что дальше? — Дин Цянь почувствовала дурное предчувствие.

— Твоя соседка отреагировала быстрее моего ассистента, — усмехнулся Гу Цзинчэнь. — Она даже записала короткий диалог и добавила в пост: «революционная дружба» — кто-то это сказал.

Дин Цянь: «…»

— Решила: как только вернусь, заблокирую MAC-адрес Сун Яо в админке форума. Это будет благо для всего человечества.

— Я, кстати, очень ценю эту «революционную дружбу», — сказал Гу Цзинчэнь, лицо которого оставалось бесстрастным, но черты были безупречно красивыми.

— Как видишь, у меня почти нет друзей — особенно «особо чистых».

— Конечно, — машинально парировала Дин Цянь. — Все они просто хотят переспать с тобой.

Гу Цзинчэнь замер.

Он повернул к ней лицо, и в его глазах, блестящих, как чистый чёрный жемчуг, играла насмешливая искорка.

Дин Цянь: «…»

Вот оно — проклятие привычки язвить. Рано или поздно это закопает тебя самого.

Не успела Дин Цянь придумать, как исправить ситуацию, как парень, стоявший рядом, слегка наклонился к ней. Его безупречное лицо приблизилось настолько, что она почувствовала его дыхание.

Она инстинктивно попыталась отступить, но Гу Цзинчэнь лёгким движением погладил её по волосам на лбу —

http://bllate.org/book/6837/650081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода