× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это случилось из-за Сюй Чжи — того самого «доброго друга», что вонзил нож в спину собственному брату.

— Хе-хе, брат Яо, а зачем тебе это знать? — Сюй Чжи, похоже, ещё не до конца проснулся и глупо улыбался.

— Сюй Чжи, Юнь Цин — моя невеста по договорённости между семьями. Давай не общаться два месяца. Пока.

Чу Яо резко повесил трубку и тут же занёс номер в чёрный список.

Он метался по гостиной, и злость поднималась в нём от самых пяток до макушки.

Какой же он несчастный! Как он вообще мог подружиться с таким человеком, как Сюй Чжи!

Все его усилия с самого начала оказались напрасными. Неудивительно, что Юнь Цин такая наивная и совершенно не замечала его чувств. Узнав о подобной ситуации, она вообще осмелилась думать об этом?

Сюй Чжи отлично поработал!

Чу Яо провёл рукой по лицу. Не зря говорят: «Братья — камни преткновения на пути к любви». Это так верно!

Пока Чу Яо бушевал от ярости, Сюй Чжи застыл как статуя.

Чу Яо сказал, что Юнь Цин — его невеста по договору между семьями. Он что, не ослышался?

Не может быть! Этого просто не может быть!

Сюй Чжи не мог поверить. Он шлёпнул себя по щеке — больно, значит, всё реально!

Тогда всё, что он наговорил Юнь Цин… Всё пропало…

Сюй Чжи ударил себя по лицу. Да, заслужил. Он не «вонзил нож за друга», а вонзил нож в самого друга!

Неудивительно, что брат Яо так зол. Он ведь отговаривал невесту брата! Что Чу Яо до сих пор не прикончил его — уже чудо.

Сюй Чжи открыл приложение 12306 и решил срочно сбежать из города.

*

Юнь Цин уже два часа лежала в постели, но так и не смогла уснуть. Вставать не хотелось. Если она не встанет, никто не позовёт её обедать — вот что значит после экзаменов.

Тётя Цзян сказала, что все уже взрослые, и если проголодаешься — сам придёшь есть. Если она будет всё время звать, то ещё и обвинят в навязчивости. Она сама спускается к столу вовремя и никогда не ждёт зова.

Если же никто не спускается, она ест одна. Остальные могут потом сами разогреть еду.

Оказывается, Чу Яо всё это время знал про договорённость между семьями. Как глупо с её стороны было всё это время прятать правду, будто она совершила что-то постыдное.

Если Чу Яо знал о договорённости, то его признание… Он действительно испытывал к ней чувства?

— Ах! — вздохнула Юнь Цин. Даже если раньше Чу Яо искренне её любил, сейчас он, наверное, мечтает её избить. Сначала она скрывала от него договорённость, а потом ещё и публично отвергла его признание — как же это унизительно!

Сейчас в её душе полный хаос. Она всегда мечтала поступить на факультет компьютерных наук, а самый сильный в стране — в Хуаде. Неужели ей придётся отказаться от Хуады?

Или она может попросить приёмную комиссию Хуады, чтобы её не зачислили в одну группу с Чу Яо? Оба они — чжуанъюани, и если Чу Яо может выдвигать условия, то и она тоже имеет право на своё слово.

Но Юнь Цин чувствовала, что её просьба вряд ли будет услышана. Семья Чу Яо влиятельна и богата, для них это пустяк. А семья Юнь не может сравниться с ними по статусу, да и сама она никогда не попросит отца использовать связи. Чу Яо в этом плане совсем другой.

Раньше она с нетерпением ждала студенческой жизни, но теперь, после всего, что случилось с Чу Яо, она запаниковала.

Четыре года в одном классе с Чу Яо, да ещё и в такой неловкой ситуации… Она уже предвидела, чем всё закончится. Сможет ли она это выдержать?

Слова Чу Яо оставили её в полной неопределённости. Что он собирается делать?

Юнь Цин зарылась лицом в подушку. Если бы можно было, она бы предпочла вообще не приезжать в Личэн.

Но ведь здесь она встретила столько хороших друзей и родных… Так что она не жалеет.

«Динь-динь». Пришло сообщение.

Юнь Цин выбралась из-под одеяла. Это было сообщение от Сюй Чжи: [Юнь Цин, я виноват, принимаю наказание. Я правда не знал, что ты — невеста брата Яо по договору. Прости, всё, что я наговорил, — чушь. Не верь этому.]

Из текста было ясно, что Сюй Чжи в панике.

Юнь Цин отложила телефон и не стала отвечать. На самом деле Сюй Чжи не виноват — ведь те слова действительно сказал Чу Яо. Каждый должен нести ответственность за свои слова, верно?

Просто сейчас между ними двумя действительно неловко.

Даже если Чу Яо не станет мстить ей, находиться в одном классе каждый день, участвовать в совместных мероприятиях, попадать в одну группу… Юнь Цин не знала, как справиться с этой неловкостью.

— Ах, как же всё это бесит!

Последние дни Юнь Цин была подавлена. Сюй Чжи, Шэнь Мяо и другие приходили с расспросами — наверняка слухи уже разнеслись. Теперь все знают, что между ней и Чу Яо договорённость между семьями.

А вдруг в университете это тоже станет известно? А если у Чу Яо появится другая девушка, которую он полюбит, и она окажется в их группе?.. Юнь Цин вздрогнула. От стыда её пальцы ног могли выскрести целый особняк.

— Сяо Цин, ты не простудилась? Последнее время у тебя такой бледный вид, — бросила взгляд на неё тётя Цзян. Девушка явно отсутствовала мыслями даже за обедом.

— А? Нет, просто думаю, какую анкету подавать, — вернулась Юнь Цин в реальность.

— Ты уже решила? — спросил Юнь Гаолан. — Раньше ты говорила, что хочешь поступить в Хуаду на факультет компьютерных наук.

— Да, но теперь сомневаюсь, — ответила она. Она боялась оказаться в одной группе с Чу Яо. Хотя приёмная комиссия Хуады уже звонила, она не дала немедленного ответа. В таких важных вопросах выбор должен оставаться за ней самой.

— Ты всё ещё сомневаешься? Тогда отлично. Вчера позвонил один друг и спросил, не хочешь ли ты поступить в Кембридж.

Изначально Юнь Гаолан знал, что дочь хочет в Хуаду, поэтому боялся, что это предложение помешает её решению. Но раз она всё ещё колеблется, значит, её стремление в Хуаду не так уж сильно. Кембридж — тоже отличный вариант, стоит подумать.

— В Кембридж, что в Англии? — удивилась Юнь Цин. Неужели она так знаменита?

— Да. У меня есть друг, тоже из Личэна, который переехал с семьёй жить в Англию. Он — профессор Кембриджа и часто смотрит новости из Личэна. Увидел твои результаты и заинтересовался. Хочет знать, не желаешь ли ты поступить в Кембридж. Он высоко тебя оценивает. Сейчас Кембридж принимает результаты нашего ЕГЭ, так что тебе не придётся готовиться дополнительно.

По мнению Юнь Гаолана, Кембридж — отличный выбор, да и друг там сможет присмотреть за Сяо Цин.

— Я слышала, что факультет компьютерных наук в Кембридже очень сильный на международном уровне, — сказала Юнь Цин. Но ведь Кембридж — всемирно известный университет, туда не так просто попасть.

— Конечно! С рекомендацией моего друга и твоими выдающимися результатами проблем не будет, — заверил отец.

— Это здорово! Пусть Сяо Цин посмотрит мир, — поддержала Цзян Мэй. Сейчас многие едут за границу в сомнительные вузы ради «золотой корочки», а попасть в Кембридж — огромная удача.

— Если Сяо Цин захочет поехать, пусть живёт у моего друга. Я компенсирую ему любые неудобства. Мы с ним давние приятели, он ценит таланты и не будет возражать. А насчёт денег не волнуйся — папа ещё может содержать вас всех. Если Сяо Юй и Сяо Чэнь захотят учиться за границей, тоже отправим.

— Если бы Сяо Юй обладала способностями Сяо Цин, я бы до сих пор смеялась от счастья, — добавила Цзян Мэй без тени жалости.

— Мам, ну за что ты так?! — возмутилась Юнь Юй. — Я же стараюсь! Учитель говорит, что я прогрессирую!

— Конечно, конечно. Тогда ешь побольше и продолжай прогрессировать. Сяо Цин, тоже ешь, — Цзян Мэй положила еды всем детям.

— Спасибо, тётя Цзян, — сказала Юнь Цин. Ей нужно было подумать.

Если получится поехать в Кембридж — это отличная возможность для развития и… способ избежать Чу Яо.

Целую ночь Юнь Цин размышляла и наконец решила. Она сказала отцу, что согласна поехать в Кембридж.

Если мы встретимся вновь в течение трёх лет… я попробую…

Юнь Цин потратила месяц на подготовку к отъезду. За это время она никому не сказала о своём решении — боялась, что Чу Яо последует за ней в Кембридж. У него ведь есть такие возможности.

Сейчас, когда они случайно встречаются, им обоим неловко. Лучше так.

Кембридж — тоже неплохо. Пусть Чу Яо сам познакомится с атмосферой Хуады.

В день отлёта светило яркое солнце. Вся семья Юнь Гаолана провожала Юнь Цин в аэропорт. Изначально Юнь Гаолан собирался сопроводить её в Англию, но в последний момент возникли дела на работе. Цзян Мэй никогда не была в Британии, но Юнь Цин сказала, что справится сама — ведь ей предстоит стать независимой.

Юнь Гаолан попросил друга встретить её в аэропорту.

— Как прилетишь — сразу сообщи, что всё в порядке. Если что-то случится, обращайся к дяде Чжао, — с грустью сказал Юнь Гаолан. Всего год он заботился о дочери, а теперь снова отправляет её за границу. Но родители должны думать о будущем ребёнка. Он не сможет защищать её всю жизнь — пусть летит выше и дальше.

— Хорошо. Папа, тётя Цзян, берегите себя, — ответила Юнь Цин. Внезапный отъезд из дома в столь далёкое место вызывал даже большее волнение, чем переезд из Минчэна в Личэн год назад.

— Мы будем. Ты заботься о себе, — Цзян Мэй погладила её по плечу.

Юнь Юй сжала руку сестры:

— Сестра, когда будет возможность, я тоже хочу съездить в Англию. Расскажи мне, если там будет что-то интересное!

Сначала она робела перед этой неожиданно появившейся сестрой, боясь, что они не сойдутся. Но за год они подружились, и теперь Юнь Юй не хотела расставаться.

— Хорошо. Как освоюсь, приезжай в гости.

— И я хочу! Сестра, не забывай меня! — подбежал Сяо Чэнь.

— Не забуду никого.

— Ладно, пора. Сяо Цин, проходи на досмотр, — сказал Юнь Гаолан, глядя на дочь. Через несколько месяцев она вернётся домой, и это было невыносимо грустно.

— Хорошо. Папа, тётя Цзян, Сяо Юй, Сяо Чэнь, до свидания, — Юнь Цин попрощалась со всеми и потянула чемодан к контрольно-пропускному пункту.

Она оглянулась на семью, исчезающую в толпе. Люди сновали вокруг — теперь ей предстоит жить самостоятельно.

После досмотра Юнь Цин села в зале ожидания и достала телефон. Он молчал — никто не знал, что сегодня она уезжает в Англию. Даже Шэнь Мяо ничего не сказала. Позже все узнают и, наверное, обидятся.

Она колебалась: стоит ли попрощаться с Чу Яо? Несколько раз заходила в чат с ним, набирала сообщение, но стирала. Не смела. Боялась, что Чу Яо её отругает.

Он точно её отругает. Он такой грозный, что может довести до слёз.

Чу Яо — самый грозный человек, которого она встречала. Грубый, но добрый внутри. Его невозможно не любить.

За этот год он так много для неё сделал. Если бы не эта проклятая договорённость между семьями, возможно, они уже были бы вместе.

Из-за договорённости Юнь Цин не позволяла себе мечтать о Чу Яо. Даже юношеские мечты должны учитывать обстоятельства.

Вскоре объявили посадку. Юнь Цин поднялась на борт. Она знала, что скоро нужно будет выключить телефон.

Поколебавшись, она всё же написала Чу Яо: [Чу Яо, прости. Ты не сможешь со мной рассчитаться — я уезжаю за границу. Прощай навсегда.]

Отправив сообщение, она, будто спасаясь бегством, сразу же занесла его в чёрный список и выключила телефон. Всё произошло быстро и чётко, а сердце бешено колотилось.

Она занесла в чёрный список не только Чу Яо, но и всю самую яркую юность.

Юнь Цин смотрела в окно. Год в Первой школе Личэна останется в её памяти навсегда. Человек по имени Чу Яо навсегда останется в её сердце.

Невозможно прожить год рядом с Чу Яо и не испытать к нему чувств. Может, это случилось, когда он поднял её на руки после травмы. Или когда узнала, что он избил Чэн Цзяня. А может, в те ночи, когда он провожал её до ворот школы. Но мимолётное чувство ещё не означает настоящей любви. Чтобы быть вместе долго, ей не хватало уверенности.

Если судьба даст им шанс, ничто не сможет помешать встрече. Даже время и расстояние.

Все тонкие чувства к Чу Яо она решила похоронить вместе с отъездом. Надеялась лишь, что он не будет на неё злиться.

Юнь Цин закрыла глаза и прислонилась к спинке кресла.

*

Чу Яо получил это сообщение, когда только что пообедал и собирался вздремнуть. Прошёл уже месяц с их последнего общения, и он подумал, что Юнь Цин смягчилась. Но, прочитав текст, вся кровь прилила к голове.

Он перечитывал сообщение снова и снова. Каждое слово понятно, но вместе они не складывались в смысл. Юнь Цин уезжает за границу?

Он попытался ответить — появился красный восклицательный знак: она занесла его в чёрный список.

Позвонил — телефон выключен!

Чу Яо начал звонить Сюй Чжи и другим, но никто не знал, что Юнь Цин уезжает. Все, наоборот, спрашивали его, почему она уезжает.

Чёрт возьми! У кого он должен это спрашивать?!

http://bllate.org/book/6835/649957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода