× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не умею, да и не надо краситься, — сказала Юнь Цин. — Все же свои, знакомые люди.

Раньше у неё не было случая освоить макияж, а после переезда в Личэн пришлось целиком уйти в учёбу. Краситься — тоже искусство, требующее времени и практики.

— Хотя бы тон подправить! Давай нанесу тебе помаду? — предложила Шэнь Мяо. — Я как раз взяла с собой одну, хотела подарить. Этот оттенок тебе идеально идёт.

Она заранее предположила, что Юнь Цин, скорее всего, ничего не готовила. И вправду — без макияжа та выглядела прекрасно: кожа белая, гладкая, словно фарфор.

— Хорошо, — согласилась Юнь Цин без раздумий и позволила Шэнь Мяо распорядиться.

Вечером девушки переоделись и отправились в клуб. Юнь Цин бывала там всего раз — зимой, когда все собрались на встречу. В этом месте хватало развлечений на целый день: еда, напитки, игры — всё, что душе угодно.

Ещё в машине Шэнь Мяо то и дело спрашивала Сюй Чжи, всё ли готово — гости вот-вот должны были прибыть.

Сюй Чжи ответил коротко: «ОК».

Шэнь Мяо с облегчением выдохнула. Всё это напоминало ей собственное признание в любви — от волнения сердце заколотилось.

— Мяо, у тебя что-то случилось? Ты выглядишь такой занятой, — спросила Юнь Цин.

— Да нет же! Просто переписываюсь с Сюй Чжи, он спрашивает, когда мы приедем, — уклончиво ответила Шэнь Мяо, слегка смущённо улыбнувшись.

— Понятно. Мы уже почти на месте?

— Почти.

Они приехали в клуб, вошли и направились к номеру. Шэнь Мяо шла впереди, но, подойдя к двери, вдруг отступила назад и жестом пригласила Юнь Цин войти первой.

Юнь Цин ничего не заподозрила и просто открыла дверь. Сделав несколько шагов внутрь, она вдруг замерла.

Номер превратился в океан цветов. Повсюду — свежие букеты, разноцветные гирлянды и воздушные шары. Это напомнило ей оформление, которое отец устроил у них дома в прошлый раз, только теперь всё было ещё масштабнее: цветы доминировали, и Юнь Цин невольно подумала, сколько же это стоило.

Она уже собиралась обернуться и спросить у Шэнь Мяо, что происходит, как вдруг из глубины комнаты вышел Чу Яо. Он стоял, заложив руки за спину, в белоснежной рубашке и чёрных брюках, подчёркивающих его стройные ноги. Он медленно приближался к ней шаг за шагом.

Юнь Цин оцепенела. В голове мелькнула догадка, но она показалась ей невероятной.

— Чу Яо, где все остальные? — выдавила она с натянутой улыбкой.

Чу Яо подошёл ближе, остановился в полушаге от неё и опустил на неё тёмный, полный чувств взгляд.

Неожиданно он вынул из-за спины букет белоснежных гардений и протянул ей, произнеся низким, бархатистым голосом:

— Юнь Цин, я люблю тебя. Стань моей девушкой, хорошо?

В голове Юнь Цин загудело. Неужели это признание?

Такое внезапное признание! Вся кровь прилила к лицу, горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова. Кулаки непроизвольно сжались, спина напряглась. Несмотря на летнюю жару, от кондиционера в номере ей стало холодно даже на затылке.

Чу Яо чуть приподнял брови и снова протянул цветы. Неужели она растерялась до такой степени?

— Чу Яо… ты… ты серьёзно? — голос Юнь Цин дрожал, пальцы впились в ткань платья.

Это было слишком неожиданно. Чу Яо никогда не проявлял к ней подобных чувств.

Словно во сне.

— Похоже ли это на шутку? — Чу Яо улыбнулся, его глаза неотрывно смотрели на неё, как у хищника, уже поймавшего добычу, — взгляд полный уверенности и решимости.

Но, увидев её растерянность, в его сердце вдруг проснулось тревожное беспокойство.

— Юнь Цин, согласись! Я ведь целый день готовился к этому! — воскликнул Сюй Чжи, и вместе с ним в номер ворвались остальные. Все смеялись и радовались: наконец-то настал день, которого они так долго ждали! Все считали, что Чу Яо никогда не влюбится, а тут вдруг — и даже опередил их!

— Соглашайся! Соглашайся! — закричали друзья в унисон.

Лицо Юнь Цин вспыхнуло. Выходит, все были в курсе, кроме неё?

Глаза защипало, в груди разлилась тёплая волна. Взгляд на Чу Яо стал слегка расплывчатым.

Она никогда не думала, что Чу Яо испытывает к ней такие чувства. Она всегда считала их просто друзьями, единомышленниками. Правда, иногда ей приходили мысли о том, что если бы они действительно стали парой — ведь они обручены с детства, — было бы неплохо. Но это были лишь мечты, она не верила, что это может случиться на самом деле.

А теперь… вспомнив об обручении, Юнь Цин пришла в себя.

Если она сейчас согласится, а потом Чу Яо узнает про обручение, что станет с их отношениями?

Она впилась ногтями в ладони. После экзаменов тётя Цзян хотела отвести её делать маникюр, поэтому она перестала стричь ногти. Теперь длинные ногти впивались в кожу, оставляя полумесяцы на ладонях.

Боль в ладонях привела её в чувство. Даже если она и захочет согласиться, нужно сначала всё честно обсудить. Нельзя строить отношения, скрывая правду об обручении.

С тех пор как Сюй Чжи рассказал ей, что Чу Яо ненавидит обручения и скорее останется холостяком на всю жизнь, чем примет такое бракосочетание, Юнь Цин старалась держать свои чувства под контролем и не влюбляться в него.

Чу Яо действительно замечательный человек: умный, из хорошей семьи, обаятельный. За несколько месяцев, проведённых почти неразлучно, разве можно не влюбиться?

Но молчание Юнь Цин затянулось. Не только Чу Яо, но и Сюй Чжи с остальными почувствовали, что что-то не так. Голоса стихли, и в номере воцарилась тишина.

Шэнь Мяо бросила взгляд на Сюй Чжи: неужели всё провалилось?

— Юнь Цин, мы знакомы почти год. Сначала я, возможно, вёл себя не лучшим образом, но я исправился. Обещаю, что буду хорошо к тебе относиться. Ты согласна? — голос Чу Яо звучал уже не так уверенно, в нём проскальзывала робкая, почти умоляющая нотка.

Раньше он всегда был самоуверен — ему казалось, что всё в его жизни идёт гладко. Но сейчас он впервые по-настоящему испугался.

Юнь Цин сглотнула, глубоко вдохнула и тихо ответила:

— Прости, Чу Яо. Ты замечательный, но… мне нужно подумать.

Её голос был таким же мягким и сладким, как всегда, но эти слова ударили Чу Яо, словно нож.

На улице стояла жара, но он почувствовал себя так, будто попал в ледяной мороз — от головы до пят.

Юнь Цин отказалась…

Все переглянулись в растерянности. Как так? Чу Яо вложил столько сил в подготовку! Да и многие уже считали их парой — все ждали лишь окончания школы, чтобы они официально объявили о своих отношениях.

И вдруг такое? «Подумать» — разве это не вежливый отказ?

Если бы ты действительно хотела быть с ним, разве стала бы раздумывать?

Разве любимый человек, получив признание, не заплакал бы от счастья?

Сюй Чжи даже приготовил салфетки на всякий случай… А где же слёзы?

— Почему? — рука Чу Яо, державшая букет, задрожала. Это был его первый отказ в жизни. Всё, за что он брался, всегда удавалось. Никто никогда не осмеливался ему отказать.

А теперь — первое признание, и сразу провал. Кажется, он даже получил «карту хорошего парня»?

Юнь Цин отвела глаза. Его взгляд был слишком пристальным, она не могла выдержать его.

— Ты замечательный человек, я всегда считала тебя другом, но, возможно, мы не совсем подходим друг другу, — прошептала она, опустив голову и кусая губу.

Ей было невыносимо тяжело от чувства вины. Чу Яо такой хороший… Наверное, ему никогда не отказывали. Она чувствовала себя ужасно.

Но если Чу Яо узнает, что она так долго скрывала правду об обручении, надолго ли хватит его чувств?

Даже браки распадаются, а что уж говорить о простом «мне нравишься»? Сколько бурь выдержит такое чувство?

Чу Яо глубоко вздохнул:

— Ты меня не любишь? Но разве нам не было хорошо вместе?

— Это не одно и то же, — ответила Юнь Цин, чувствуя себя совершенно потерянной. Она больше не могла оставаться здесь. — Вы развлекайтесь, я пойду.

— Юнь Цин! — Чу Яо схватил её за руку. Его голос стал хриплым и низким. — Ты правда меня не любишь?

Кожа на руке горела от прикосновения. Она никогда не замечала, что у Чу Яо такая тёплая кожа. Сердце колотилось, как барабан.

Она закрыла глаза, осторожно освободила руку и прошептала:

— Прости.

Затем быстро вышла из номера, почти бегом, будто пьяная.

В номере повисла гнетущая тишина. Никто не решался заговорить. Лицо Чу Яо было мрачнее тучи. Сюй Чжи, который знал его с детства, никогда не видел его таким. Даже когда Чу Яо проиграл Линь Цин на физико-математической олимпиаде всего на один балл, он не выглядел так подавленно.

— Яо-гэ, — осторожно окликнул Сюй Чжи, ему было искренне жаль друга. Никто не ожидал, что всё закончится так печально.

— Вон! — бросил Чу Яо и направился внутрь. Букет гардений выпал из его руки, белоснежные лепестки рассыпались по полу.

Сюй Чжи хотел последовать за ним, но Шэнь Мяо удержала его за руку и покачала головой.

Кто-то тихо вздохнул. Остальные, переглянувшись, потихоньку покинули номер и закрыли за собой дверь.

— Как так вышло? — Сюй Чжи схватился за волосы. Увидев сегодняшнее состояние Чу Яо, он вновь начал сомневаться в себе. Если даже Чу Яо потерпел неудачу, есть ли у него хоть какой-то шанс?

— Раз даже не удосужились узнать, как она к этому относится, и сразу устроили всё это! Надо было сначала аккуратно проверить почву, — с досадой сказала Шэнь Мяо. Она думала, что они всё продумали до мелочей.

— Ладно, я пойду за Юнь Цин, — сказала она и ушла, боясь, что та уже не захочет с ней разговаривать.

Остались только парни. Они смотрели друг на друга, не зная, что делать, и в конце концов разошлись кто куда.

Внутри номера Чу Яо сидел на диване с бутылкой вина в руке. Только что они ещё обсуждали, как будут отмечать, ведь теперь, после окончания школы и совершеннолетия, можно было пить. Договорились: «пить до упаду».

Никто и представить не мог, что Юнь Цин откажет Чу Яо.

На лице Чу Яо застыла горькая усмешка. Он сделал большой глоток.

Отлично! Просто отлично! Молодец!

Он сам учил её, как вежливо отказать, не обидев человека. А теперь она применила всё это к нему.

Как же это смешно.

Он смотрел на праздничное убранство номера. Там даже был торт — чтобы отпраздновать начало их отношений.

Откуда у него взялась такая уверенность, что Юнь Цин обязательно скажет «да»?

— Жестокая девчонка, — пробормотал Чу Яо, прижимая ладонь к груди. Сердце болело, как никогда раньше.

Люди часто поют о сладости любви, но умалчивают о её горечи.

Он думал, что всё идёт своим чередом, но внезапно на пути возникла непреодолимая преграда.

Чу Яо закрыл глаза. Впервые в жизни он чувствовал себя таким побеждённым.

Кажется, с тех пор как в его жизни появилась Юнь Цин, поражения стали для него привычными: проигрыш в олимпиадах, падение с пьедестала первого места, превращение в «спутника» Юнь Цин… А теперь ещё и провал первого признания.

Если рассказать об этом маме, она, наверное, посмеётся.

Чу Яо отшвырнул бутылку и закрыл лицо руками. Так он и сидел долго, не шевелясь.

*

Шэнь Мяо не успела догнать Юнь Цин. Та убежала из клуба и сразу села в такси, будто спасалась от беды.

Всю дорогу она пыталась успокоиться, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Чу Яо сделал ей предложение! Это правда!

Ей всё ещё казалось, что это сон.

Она совершенно не была готова — и отказалась ему.

Дома Юнь Цин сразу заперлась в своей комнате. Сердце всё ещё стучало так, будто хотело выскочить из груди. Она прижала ладонь к груди, но это не помогало.

Она рухнула на кровать. Чу Яо признался ей в любви — о чём она даже мечтать не смела! Но она так долго скрывала секрет, который мог заставить его возненавидеть её.

А он влюбился в неё.

Она посмотрела на свои ладони — на них остались следы от ногтей.

Сегодня она отказалась от Чу Яо. Наверное, их отношения на этом закончились.

Кто станет дружить с тем, кто отказал в любви?

При этой мысли ей стало трудно дышать.

А как же Сюй Чжи и Шэнь Мяо? Будут ли они по-прежнему считать её подругой?

Мысли путались, голова раскалывалась.

Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку. Лучше бы она вообще не ходила туда сегодня.

Всю ночь ей снились тревожные сны. Ей даже приснилось, что Чу Яо хочет отомстить ей — от ужаса она чуть не проснулась.

Она уже приготовилась к тому, что Чу Яо больше никогда не появится перед ней, но, проснувшись, увидела в телефоне его сообщение, отправленное час назад:

[Я у тебя под окном]

http://bllate.org/book/6835/649955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода