× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одни только названия этих мест заставляли Юнь Цин трепетать от нетерпения:

— Тогда в следующий раз возьмёшь меня с собой.

Юнь Цин надела маску маленького гнома, а Чу Яо — нет. Они снова смотрели друг на друга.

Чу Яо выбрал анимацию «Медвежий объятие II уровня», и Юнь Цин согласилась. В следующее мгновение он подхватил её и закружил в воздухе. Над ними возвышалась гора Фудзи, под ними плыли облака, похожие на зайчиков, а между небом и землёй — два крошечных человечка.

Уголки губ Юнь Цин невольно приподнялись.

Кажется, с тех пор как она приехала в Личэн, удача не покидала её ни на шаг: она познакомилась с Чу Яо, Шэнь Мяо и другими, а в игре встретила Яо. Для неё все они были по-настоящему важными друзьями.

Выйдя из игры, Юнь Цин всё ещё парила в мире зайчатых облаков. Наверное, не найдётся девушки, которая устояла бы перед такой милотой.

В ту ночь ей приснился огромный мягкий заяц, и она лежала у него на руках — так уютно и спокойно.

Но когда она позвала: «Яо!» — перед ней внезапно возникло лицо Чу Яо. Юнь Цин так испугалась, что резко проснулась.

Открыв глаза, она увидела, как сквозь шторы пробивается тонкая полоска света. В комнате, кроме этого, царила тьма. Она повернула голову и взглянула на телефон. Ничего себе — пять тридцать!

Обычно на занятиях она мечтала проспать до пяти тридцати вечера, а теперь, когда есть время отдохнуть, просыпается в пять тридцать утра. Неужели её биологические часы решили поиздеваться?

Юнь Цин сердито раскинулась на кровати в форме буквы «Х», вспомнила тот сон и решила, что это Чу Яо виноват — именно он её напугал. Поэтому она совершенно безосновательно открыла WeChat и написала ему:

[Чу Яо, ты вторгся в мой сон и разбудил меня. Компенсацию!]

Почему это именно он? Ведь именно Яо должен был сопровождать её к зайчатым облакам! И во сне ей тоже должен был присниться Яо!

Положив телефон, она не ожидала ответа — вряд ли Чу Яо проснулся в такое время. Наверное, только она одна так странно просыпается.

Но к её удивлению, Чу Яо ответил.

Чу Яо: [Ого, скучаешь по мне? Всего-то несколько дней не виделись, а уже во сне зовёшь.]

Увидев это сообщение, Чу Яо чуть не улыбнулся до ушей.

Значит, его ухаживания дают плоды. Тот, кто проникает в чьи-то сны, наверняка очень важен.

Юнь Цин: [Ты проснулся или не ложился спать?]

Всё-таки вчера был экзамен, вполне могли играть всю ночь.

Чу Яо: [Я почувствовал, что ты обо мне думаешь, и проснулся.]

Лицо Юнь Цин вспыхнуло, будто перед глазами повисла лёгкая дымка. Она потерла щёки и ответила:

[Какой же ты самовлюблённый. Кто о тебе думает.]

Чу Яо: [Если не думаешь, почему мне приснилась?]

Юнь Цин парировала:

[Просто кошмар.]

Чу Яо: […Ты жестока.]

Юнь Цин рассмеялась, отбросила телефон и, закинув руку на лоб, захихикала.

Похоже, она действительно немного скучает по Чу Яо. Всё-таки несколько месяцев они были неразлучны — теперь будто не могут расстаться.

Если бы Чу Яо узнал, что она та самая невеста из договора о помолвке в младенчестве, она боится, он бы пришёл в ярость.

Юнь Цин ещё немного помечтала и снова заснула.

После экзаменов, конечно, все разъехались отдыхать. Юнь Гаолан собирался выполнить обещание и увезти её на Бали, но Юнь Цин подумала, что Сяо Чэнь и Сяо Юй сейчас на занятиях, а тётя Цзян должна за ними присматривать — ей одной ехать некомфортно. Лучше подождать, пока все освободятся, и поехать всей семьёй.

Юнь Гаолан был очень доволен таким рассуждением дочери.

Поэтому в эти дни Юнь Цин никуда не ездила: дома училась готовить у тёти Цзян и играла в Sky: Дети света. По вечерам Шэнь Мяо и другие затаскивали её в «Королевскую битву», где она, едва освоившись в Sky, стала полным новичком. Когда же это закончится!

В конце июня Юнь Цин сидела перед компьютером и проверяла результаты. За её спиной стояли Юнь Гаолан и тётя Цзян.

Когда на экране появилось число 733, Юнь Гаолан захохотал громче, чем сама Юнь Цин.

В этот момент зазвонил телефон — сообщение от Чу Яо. Юнь Цин открыла его. На экране было лишь одно число: 733.

Дыхание Юнь Цин перехватило, зрачки расширились. Она не ожидала, что они наберут одинаковое количество баллов — ни на один меньше, ни на один больше. Это было невероятно.

Она написала ему: [Кто стал первым?]

У них ведь был договор — кто станет первым в провинции. Но теперь, когда у них одинаковые результаты, либо оба — первые, либо победитель кто-то другой.

Чу Яо: [Мы с тобой.]

Юнь Цин удивилась: [Ты уверен?]

Она ведь ничего не слышала.

Чу Яо: [Скоро узнаешь.]

Едва она прочитала это, как телефон зазвонил — незнакомый номер. Она подумала и ответила.

— Алло, здравствуйте, вы Юнь Цин? Это приёмная комиссия Хуада…

Юнь Цин оцепенело слушала, как собеседник что-то говорил без остановки. В конце концов она уловила суть.

Она и Чу Яо, оба с 733 баллами, стали не только первыми в Личэне, но и победителями в провинции. В этом году в провинции появилось сразу два первых места по естественным наукам — она и Чу Яо.

После этого зазвонили не только её телефон, но и телефоны Юнь Гаолана с тётей Цзян. Звонили представители разных университетов, провинциальные и городские чиновники — все поздравляли и уточняли детали.

Весь день в доме не смолкал звонок.

Сначала звонили официальные лица, потом новость разнеслась, и начали звонить родственники и друзья. В доме Юнь стало невероятно оживлённо.

Юнь Гаолан принимал звонки без перерыва, даже воды не успевал попить, лицо у него одеревенело от улыбки, но он продолжал отвечать с неизменной радостью. Когда дети добиваются успеха, родители счастливее всех.

Сообщения Юнь Цин тоже сыпались одно за другим. Одноклассники поздравляли и почти все упоминали Чу Яо. Некоторые даже писали, что они идеально подходят друг другу — просто небесное сочетание.

Эти слова чуть не рассмешили её до слёз. Откуда такие выражения?

Потом она поняла: даже Шэнь Мяо подозревала, что между ней и Чу Яо что-то есть. Остальные, наверное, давно решили, что они пара.

Если бы они действительно встречались, новость стала бы сенсацией: «Два первых места по естественным наукам — влюблённая пара!» Наверняка все кликнули бы на такой заголовок.

Но, к сожалению, они ошибались.

Между ней и Чу Яо ещё ничего не было.

Чувства Юнь Цин к Чу Яо были неясны — она сама не могла их определить.

Когда одноклассники писали о них двоих, ей не было неприятно. Напротив, в душе теплилась лёгкая радость — странное, необъяснимое чувство.

Но между ними всё ещё висел этот неловкий «договор о помолвке в младенчестве», о котором она до сих пор не решалась сказать Чу Яо.

И самое главное — она не знала, каковы чувства Чу Яо к ней.

Дом весь день гудел от звонков и поздравлений. Только к девяти вечера всё наконец успокоилось. Юнь Гаолан наконец смог сесть и спокойно выпить чай.

— Малышка, ты такая умница, — радостно похлопал он дочь по плечу. — Скажи, чего хочешь — папа всё исполнит.

Он и представить не мог, что дочь, с которой не виделся много лет, всего за год принесёт ему такую славу. Радость была неописуемой.

— Мне ничего не нужно, — ответила Юнь Цин. — У меня и так всего достаточно.

Одежда, еда, жильё — всё лучшее, никто не создаёт ей проблем. Те старые дни она уже почти забыла.

— Ничего другого не хочешь?

Юнь Цин покачала головой.

— Тогда папа оставляет тебе это обещание. Попросишь — всё сделаю.

— Спасибо, папа.

Юнь Цин думала, что вряд ли воспользуется этим обещанием. Всё, что ей нужно, появляется ещё до того, как она успевает попросить.

Вечером Чу Яо пригласил Юнь Цин на следующий день в «Юньшанский клуб» — отпраздновать победу. Сюй Чжи и другие тоже будут.

Юнь Цин подумала, что это действительно повод для праздника, и согласилась.

Получив подтверждение, Чу Яо облегчённо выдохнул и тут же написал в групповой чат:

Чу Яо: [Она согласилась. Завтра днём помогите всё подготовить.]

Сюй Чжи обрадовался больше всех:

Сюй Чжи: [Брат Яо, я наконец дождался! Заранее поздравляю! Два первых места из Личэна — одноклассники и влюблённые! Школа точно устроит шумиху.]

В эпоху маркетинга подобная реклама не помешает. Школе нужны лучшие абитуриенты, чтобы развиваться.

Хэ Цзыцянь: [Брат Яо, всё готово? Хотя это не предложение, цветы всё равно нужны. Узнал, какие цветы любит Юнь Цин?]

Признание — дело серьёзное. Нужно выбрать именно те цветы, которые ей нравятся.

Чу Яо вышел на балкон. Там как раз расцвели гардении. Завтра днём он срежет несколько цветков и отнесёт в цветочный магазин, чтобы упаковали. Свежесрезанные гардении, выращенные им самим, — надеюсь, ей понравятся.

Он немного нервничал — вдруг откажет?

Но вряд ли. За последние месяцы они стали так близки, что даже не нужно было ничего говорить. Его особое отношение к Юнь Цин должно быть ей заметно.

Кроме неё, Чу Яо никогда не испытывал подобных чувств ни к одной женщине — даже к маме. Хотя маме и не нужно его внимание: у неё есть папа.

В семье Чу, казалось бы, всё хорошо: родители любят друг друга, а ему в материальном плане отказывают во всём. Но чего-то не хватало.

Например, сейчас — дома царила гнетущая тишина.

После экзаменов мама уехала, и папа последовал за ней на работу. Когда мамы нет дома, папа редко возвращается.

Сегодня, узнав результаты, он лишь сухо сказал: «Понял», — и не проявил особой радости.

А вот если бы мама позвонила и просто что-то сказала, он бы обрадовался до небес.

В этом доме папа видит только маму.

Чу Яо присел на корточки и провёл пальцем по белоснежному лепестку. Надеюсь, всё получится. Хочется почувствовать ту же радость, что и папа.

Сюй Чжи обожал шум и суету, особенно вокруг Чу Яо. Он тут же позвонил Шэнь Мяо, хотя её не было в чате.

— Завтра пусть Юнь Цин красиво оденется.

— Зачем? Мы же просто погуляем. Да и вечером — зачем так наряжаться?

— Ты что, свинья? — Сюй Чжи потер лоб. Почему ему досталась такая толстокожая девушка?

— Сюй Чжи, ты хочешь умереть? — скрипнули зубы Шэнь Мяо даже сквозь экран.

— Ладно, ладно, я свинья. Чу Яо собирается признаться! Не говори Юнь Цин, но намекни, чтобы она нарядилась. Будет видео — хочется, чтобы всё выглядело красиво. Сейчас в интернете пишут: перед предложением обязательно надо накраситься!

— Что?! — Шэнь Мяо чуть не выронила телефон. — Завтра Чу Яо признается?

— Да. Держи в секрете.

— Поняла. Чу Яо, наконец-то мужчина! Так быстро признался. — Шэнь Мяо даже немного позавидовала. Они действительно прекрасно подходят друг другу.

— Что ты имеешь в виду? Я не мужчина? — обиделся Сюй Чжи.

— Я о Чу Яо. При чём тут ты? Не лезь не в своё дело.

Шэнь Мяо положила трубку, надула губы и почувствовала лёгкую горечь. С одной стороны, радовалась за подругу, с другой — внутри что-то кололо. Сама не понимала, почему.

— Хм… — Сюй Чжи посмотрел на телефон. Его бросили. Он глубоко вздохнул. Может, и ему последовать примеру Чу Яо?

Эта мысль прочно засела у него в голове.

После обеда Шэнь Мяо пришла к Юнь Цин. Она уже не впервые здесь, тётя Цзян её узнала и поприветствовала. Шэнь Мяо поднялась наверх.

Юнь Цин как раз выбирала наряд. После окончания траура тётя Цзян купила ей много яркой одежды.

— Мяо, что лучше — белое платье или красное?

— Красное! У тебя светлая кожа, в красном ты особенно эффектно смотришься.

В такой знаменательный день можно и по-праздничному. К тому же Юнь Цин в красном действительно прекрасна.

— Хорошо, тогда красное.

— Цин, ты умеешь накладывать макияж? — Шэнь Мяо отвела взгляд, чувствуя себя виноватой — не смела смотреть подруге в глаза.

http://bllate.org/book/6835/649954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода