× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цы, ну да, — задумался Сюй Чжи. Он и сам был в полном беспорядке. В делах сердца ведь не по годам меряют. Может, у Яо-гэ и Юнь Цин всё и вправду завязалось с первого взгляда?

— Но, Яо-гэ, разве у тебя не договорённая помолвка? Ты точно уверен, что так правильно? А если родители узнают и будут против? Разве это не плохо для Юнь Цин?

Семья Чу — большая и влиятельная. Вдруг решат «закидать деньгами» Юнь Цин? Было бы крайне неловко. Сюй Чжи не хотел, чтобы такое случилось: Юнь Цин — девушка хорошая.

Чу Яо косо глянул на него:

— Ты не мог бы перестать всё время об этом напоминать? По-твоему, я похож на человека, который согласится всю жизнь прожить с женщиной, которую не любит, только потому, что так велели родители?

Он терпеть не мог браков без любви. Всегда считал, что, хоть любовь и кажется чем-то призрачным, она всё же существует. Вот, например, его собственные родители — пусть он как их ребёнок и «пострадал» немного, но они были по-настоящему счастливы.

— Нет, но ты готов ради Юнь Цин пойти против этой помолвки? — Сюй Чжи покачал головой, потом кивнул. — А если семья всё равно будет против?

Характер Чу Яо он знал хорошо, но в делах такого рода даже ему было не под силу переубедить родителей. В таких семьях всегда большое значение придавали равенству происхождения. К счастью, его семья и семья Шэнь были примерно одного уровня, да и мама Чу очень любила Шэнь Мяо — хотя та сейчас и вела себя как деревянная кукла.

— При чём тут Юнь Цин? Какое отношение она имеет к этой помолвке? — раздражённо бросил Чу Яо. — Даже если бы Юнь Цин не существовало, я скорее останусь холостяком до конца дней, чем соглашусь на брак с женщиной, которую никогда в глаза не видел, только потому, что так решили родители!

Он так и не понимал своих родителей: ведь они сами заключили брак по любви и живут счастливо, так почему же теперь его должны связывать какие-то древние договорённости?

Ни за что. Если бы он согласился на эту помолвку, то уже не был бы Чу Яо.

— Ладно, братец, я за тебя! — Сюй Чжи пожал плечами и чокнулся с ним банкой.

— Кстати, эта девчонка Юнь Цин и правда милашка и умница, — добавил он. Впервые он увидел её в дождливую ночь и не разглядел толком, а вот после её перевода в класс смог как следует рассмотреть: тихая, скромная, совсем не ожидал, что Яо-гэ может нравиться такой тип — сладкая и нежная.

— Отвали, кто тебе разрешил называть её «девчонкой»? — Чу Яо бросил на него презрительный взгляд и едва сдержался, чтобы не пнуть его с места.

— Цы, Яо-гэ, она пока ещё не твоя, не надо так заводиться. Мне кажется, Юнь Цин к тебе особого интереса не проявляет.

Сюй Чжи знал Чу Яо с детства и легко замечал, когда тот нервничает. Но Юнь Цин знакома с ним недавно, и её отношение трудно было прочесть. Однако её глаза были чистыми и искренними — в них не было и намёка на чувства к Чу Яо. Обращалась с ним как обычно, без всяких отличий.

Чу Яо глубоко вдохнул и прикусил язык:

— Сюй Чжи, хочешь, прямо сейчас пойду к Шэнь Мяо?

Если он колет его ножом, разве он не может ответить тем же?

Сюй Чжи: «…»

— Ладно, давай выпьем ещё, брат, нам обоим несладко приходится!

Сюй Чжи покачал головой. И правда, разве он сам лучше? Шэнь Мяо, эта девчонка, тоже явно не питает к нему особых чувств. Наверное, до сих пор считает его просто другом.

Может, с самого начала всё пошло не так: зачем он вообще изображал из себя «братца», если хотел стать её мужем?

Чу Яо сделал глоток и провёл пальцем по уголку губ:

— Мы с тобой не одно и то же. Ты просто трус.

Будь на его месте такая же ситуация с Юнь Цин, как у Сюй Чжи с Шэнь Мяо, он бы давно «заполучил» её.

Все они росли вместе. Даже если раньше не учились в одном классе, всё равно знали друг друга. Сюй Чжи и Шэнь Мяо можно было назвать настоящей парой с детства, но этот трус до сих пор не решился признаться. Сам виноват, что держит всё в себе.

— Да ладно тебе, — мотнул головой Сюй Чжи, — когда сам влюбишься, поймёшь. Когда по-настоящему любишь, начинаешь метаться, всё взвешиваешь. Ты думаешь, просто сказать вслух — это всегда к лучшему для вас обоих?

Он выглядел так, будто Чу Яо ничего не понимает.

Если бы всё было так просто, он бы уже не мучился.

Чу Яо лишь пожал плечами, считая Сюй Чжи слишком медлительным, и не подозревал, что тот невольно произнёс пророчество.

Выпив банку ананасового пива, они вернулись к остальным — как раз подали шашлык. Сюй Чжи пошёл за едой, а Шэнь Мяо и Юнь Цин вернулись, держась за руки.

Все устроились за столом, болтали ни о чём, наслаждаясь этим беззаботным днём. Вокруг сидели одноклассники, делились принесёнными лакомствами — казалось, будто все они одна большая семья.

После еды компания разбрелась. Господин Чжао предупредил, что нельзя гулять в одиночку — минимум по трое, чтобы избежать неприятностей.

Юнь Цин с подругами не пошли далеко, просто немного прогулялись поблизости, сделали несколько фотографий и общее фото на память.

Юнь Цин и Шэнь Мяо сели на передний план, а мальчишки присели сзади. Случайно получилось так, что за Юнь Цин оказался Чу Яо, за Шэнь Мяо — Сюй Чжи, а Янь Лю тогда ещё не осознавал, что стал огромной «третьей лишней свечкой».

Весёлые моменты всегда коротки. Уже к четырём часам дня пора было спускаться с горы.

Подъём был изнурительным, а спуск — лёгким и быстрым, ноги сами несли вперёд, будто их не остановить.

У подножия горы пересчитали всех — никого не потеряли. Все сели в автобус и отправились обратно в школу.

В дороге классный руководитель напомнил о завтрашнем собрании родителей и попросил нескольких учеников остаться после занятий, чтобы помочь с приёмом гостей.

Выйдя из автобуса, Юнь Цин не стала звать дядю Фана за машиной — решила доехать домой на автобусе.

Чу Яо, заметив, что она одна, подошёл:

— Подвезти тебя?

— Не надо, хочу сама проехаться. Ещё ни разу не каталась на автобусах Личэна, — ответила она. Машина у неё была, просто захотелось попробовать.

Но эти слова больно ударили Чу Яо в сердце. Почему, имея машину, она выбирает общественный транспорт? Наверное, просто отговорка — не хочет ехать с ним.

Это лишь усилило его подозрения насчёт её прежних слов о «хорошей жизни». Если всё так замечательно, почему за ней никто не приезжает? Почему ей приходится ехать на автобусе?

Раньше он видел её водителя и машину — не самую дешёвую. Значит, дома ей, скорее всего, не очень рады. Такая вежливость — не желание беспокоить семью — на самом деле говорит об отчуждении.

Чу Яо стало больно за неё. Ведь как можно не чувствовать отчуждения, если в дом внезапно возвращается человек, которого много лет не видели?

А Юнь Цин, конечно, не могла знать, насколько бурно фантазирует Чу Яо.

Автобус подошёл быстро. Она помахала ему рукой и села. Чу Яо проводил её взглядом, потом тоже сел в свою машину.

Дома все были на месте. Когда мама дома, отец будто забывает о работе; стоит ей уехать — и его не видно по десять дней.

В мире нет большего лицемера, чем его отец.

После ужина Вэй Шу зашла к сыну:

— Сынок, во что мне завтра одеться на собрание родителей? Быть строгой? Нежной? Или модной?

Чу Яо чуть не поперхнулся:

— Мам, лучше спроси у папы. Он тебя лучше понимает.

Такие вопросы — ловушка: что ни скажи — не угодишь. Пусть папа разбирается.

— Ты что, стыдишься меня? — надулась Вэй Шу.

— Нет, просто я действительно не разбираюсь. У меня ведь нет девушки, откуда мне знать, как одеваться?

Он развел руками. Раньше уже пробовал отвечать — каждый раз находили, к чему придраться. Лучше переложить эту головную боль на отца.

— Ну да, ладно. Пойду к папе. А ты постарайся! В твоём возрасте твой отец уже успел меня завоевать, — бросила она с укоризной и ушла.

Чу Яо глубоко вздохнул. Опять весь день лицом в чужое счастье.

На следующее утро он сопровождал Вэй Шу в школу. По пути встретили знакомых, обменялись приветствиями. Когда вошли в класс, там уже собралось много родителей. Чу Яо бросил взгляд на место Юнь Цин — Юнь Гаолан уже сидел.

В прошлый раз, когда Юнь Цин поранилась, он видел Юнь Гаолана, но не придал значения. Он знал его, но тот, вероятно, не знал его: в Личэне Чу Яо был знаком со всеми значимыми людьми.

Семья Юнь давно занималась швейным бизнесом и имела вес в индустрии одежды.

После вчерашнего разговора с Юнь Цин о семье он вечером навёл справки и узнал, что её мать умерла давно, как и говорила Юнь Цин, девочка жила с бабушкой. Юнь Гаолан через несколько лет женился снова и завёл сына. Все эти годы он совершенно игнорировал Юнь Цин, целиком посвятив себя новой семье из четырёх человек, включая даже приёмную дочь.

Чу Яо не знал о договорённостях между Юнь Гаоланом и Линь Вань. Юнь Гаолан звонил бабушке, чтобы узнать о Юнь Цин, но даже сама Юнь Цин об этом не знала, не говоря уже о Чу Яо. Поэтому, узнав лишь внешнюю сторону дела, Чу Яо причислил Юнь Гаолана к категории «мерзких отцов».

Как можно столько лет не интересоваться собственной дочерью, зато заботиться о приёмной? Кто бы ни узнал об этом, разве не возмутился бы?

Теперь, глядя на Юнь Гаолана, Чу Яо едва сдерживал недовольство.

Но ещё больше недовольной выглядела Вэй Шу. Увидев Юнь Гаолана, она резко остановилась и нахмурилась:

— Это же Юнь Гаолан?

— Мам, ты его знаешь? Семья Юнь хоть и известна в швейном деле, но до уровня семьи Чу им далеко. Мама обычно не вникает в дела отца в бизнесе и общается в основном с деятелями мира танца. Откуда она знает Юнь Гаолана?

— Как тебя зовут твою соседку по парте? — Вэй Шу потянула сына в сторону, боясь, что Юнь Гаолан их заметит. Они не виделись много лет.

— Юнь Цин. Цин — как в выражении «влюбиться с первого взгляда».

Глаза Чу Яо сузились, в груди зашевелилось тревожное предчувствие.

— Есть фото? — спросила Вэй Шу.

Чу Яо нахмурился, достал телефон и показал вчерашнее фото:

— Вот эта, самая милая.

Вэй Шу внимательно посмотрела и вздохнула:

— Это и есть маленькая Цин. Твоя будущая жена.

Чу Яо остолбенел. Вокруг словно стихло. Только через несколько секунд он смог выдавить:

— Мам, ты издеваешься?

Неужели Юнь Цин — та самая, с кем у него договорённая помолвка?!

Невозможно! Этого не может быть!

— Нет, правда. Юнь Цин очень похожа на Линь Вань. Мы с Линь Вань были лучшими подругами. Ещё в детстве договорились: ты и Юнь Цин — пара. Но Линь Вань рано ушла из жизни. После её смерти Юнь Цин осталась с бабушкой. Я больше её не видела. После ухода Линь Вань наши семьи почти прекратили общение.

Вэй Шу с грустью смотрела на фото:

— За столько лет Юнь Цин так повзрослела и стала такой красивой. И какая ирония — вы случайно оказались за одной партой! Это точно судьба.

Когда Линь Вань умерла, Вэй Шу была за границей на крупном гастрольном туре и даже не успела проститься. Позже она узнала, что Юнь Цин живёт с бабушкой.

Но она не была родственницей девочки, не могла вмешиваться. Не знала, что происходит в семье Юнь. Однако Юнь Гаолан знал о помолвке.

Все эти годы семьи не общались, вероятно, Юнь Гаолану было неловко: жена умерла, дочь осталась с бабушкой, он женился повторно — и связь с семьёй Чу оборвалась сама собой.

Чу Яо всё ещё не мог прийти в себя. Казалось, его ударило молнией. Даже столкновение Марса с Землёй показалось бы менее абсурдным.

Та самая помолвка, против которой он так яростно протестовал ещё вчера перед Сюй Чжи… оказалась с Юнь Цин!

Как это принять?

Чу Яо потер подбородок. С тех пор как появилась Юнь Цин, его лицо, кажется, постоянно получает оплеухи — одну за другой. Щёки реально болят.

Вэй Шу вернула телефон:

— Интересно, узнает ли меня Юнь Гаолан? Пойду поздороваюсь.

Из-за дружбы с Линь Вань она с самого начала тепло относилась к Юнь Цин. А теперь, увидев, какой та стала — тихой, милой, — полюбила ещё больше. Гораздо приятнее, чем её собственный негодник-сын.

— Мам, не ходи, — Чу Яо схватил её за руку. — Прошу тебя, не ходи.

http://bllate.org/book/6835/649942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода