× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу назначить Юнь Цин представителем по математике. На этот раз она заняла первое место в параллели по математике, что ясно подтверждает её способности. Юнь Цин, ты согласна?

Господин Цянь смотрел на неё с растущей симпатией. С таким результатом трудно было бы найти учителя, которому она не понравилась бы.

Юнь Цин внезапно окликнули, и она на мгновение растерялась, будто очнувшись от дрёмы. Она встала, слегка замешкавшись. Не сочтёт ли Чу Яо это вызовом?

Она прикусила губу и бросила взгляд вниз на парту Чу Яо. С её позиции невозможно было разглядеть его лица, но он едва заметно кивнул подбородком — и в душе у неё тут же появилась опора.

— Согласна. Спасибо за доверие, учитель. Я постараюсь хорошо справляться.

— Отлично, садись. Кстати, вы с Чу Яо сидите за одной партой, так что по любым вопросам можете советоваться. У многих наших одноклассников ещё есть большой потенциал в математике. Не стесняйтесь помогать друг другу.

Все в классе давно поняли: настоящие соперники — не одноклассники, а ученики со всей страны. Чтобы пройти как можно дальше, нужно использовать все доступные ресурсы и поддерживать друг друга.

Как только прозвенел звонок и господин Цянь вышел, Сюй Чжи тут же заговорил, будто не открывал рта целую вечность:

— Юнь Цин, ты просто космос! Старик Цянь всегда выбирает в представители тех, у кого лучшие оценки, и до сих пор это был исключительно Яо-гэ. А ты всего месяц как пришла!

— Юнь Цин доказала всё на деле! Так держать, наша староста! — воскликнула Шэнь Мяо, радостно тряся её за руку.

Сюй Чжи скрутил учебник в импровизированный микрофон и поднёс его к лицу Чу Яо:

— Яо-гэ, давай интервью! Какие у тебя чувства? Может, хочешь устроить бой с малышкой и посмотреть, кто кого?

Чу Яо брезгливо посмотрел на него и закатил глаза:

— Если тебе нечем заняться, не ешь так много. В мире ещё полно людей, которые голодают.

— Ага, Яо-гэ, ты что, злишься? — Сюй Чжи был в восторге. — Юнь Цин, только ты способна вывести Яо-гэ из себя! Я всё больше восхищаюсь тобой.

Давно Сюй Чжи не видел, чтобы Чу Яо закатывал глаза. Тот всегда был невозмутим, но, похоже, в последнее время спокойствие ему не удавалось сохранить.

Чу Яо молчал, но в глазах мелькнуло желание врезать Сюй Чжи. Он угрожающе уставился на него.

Сюй Чжи схватился за голову:

— Яо-гэ, только не в лицо!

— Сюй Чжи, раз тебе так хочется подраться с Чу Яо, почему бы тебе самому не вызвать его? — засмеялась Юнь Цин. — Каждый раз лезешь его дразнить, а потом просишь пощады.

— Он просто мазохист, — безжалостно раскрыла Шэнь Мяо.

— Кхм-кхм, что вы такое говорите! — Сюй Чжи прокашлялся и с важным видом сел прямо. — Яо-гэ, через две недели осенние соревнования. Какие дисциплины запишешь?

— Не хочу участвовать.

Чу Яо встал и начал собирать книги со стола.

— Да ладно тебе! Весь класс на тебя рассчитывает. Если тебя не будет, класс Б будет ликовать!

— А Чу Яо в чём особенно силён? — спросила Юнь Цин.

— Яо-гэ силён во всём: прыжки в высоту, в длину и бег на длинные дистанции. В прошлом году занял первое место на трёхкилометровке и установил школьный рекорд.

— Три километра? Это же круто! — Юнь Цин широко раскрыла глаза от восхищения. — Мне и на восьмисотке кажется, будто я умираю.

У неё с детства были проблемы с выносливостью. Каждый год, сдавая норматив по бегу на восемьсот метров, она чувствовала, что теряет половину жизни. После забега ей требовалось очень долго приходить в себя — возможно, из-за особенностей организма.

— Именно! Поэтому Яо-гэ обязательно должен участвовать. На этом месячном экзамене первое, второе и четвёртое места заняли наши. Класс Б уже зелёный от злости.

Классы А и Б всегда были соперниками. В классе А Чу Яо занимал лидирующие позиции, но в классе Б тоже были сильные ученики, которые часто занимали второе место в школе. На этот раз второе место тоже досталось классу А, и учащиеся класса Б были вне себя от ярости.

— Если бы ты приложил чуть больше усилий, классу Б и места бы не осталось, — сказал Чу Яо, стукнув Сюй Чжи по плечу книгой.

— Не напоминай, а то настроение испортишь. Чжан Муши неплохо учится, мне её не догнать. Но… — Сюй Чжи хитро прищурился. — Может, Яо-гэ пожертвуешь своей красотой?

— Что это значит? — Юнь Цин почесала ухо, не понимая.

— Чжан Муши нравится Чу Яо. Это все знают, — пояснила Шэнь Мяо. — Она даже признавалась ему.

Чжан Муши была лучшей ученицей в классе Б, красивой и холодной красавицей. За ней ухаживало немало поклонников, и она давно заявила о своих чувствах к Чу Яо, но тот ещё тогда отказал ей.

— Ого, вот оно что! — Юнь Цин лукаво улыбнулась Чу Яо. — Сюй Чжи, ты нехороший. Хочешь, чтобы Чу Яо соблазнил её, а потом ты занял бы её место?

— Именно! Яо-гэ, дай ей шанс!

— Отвали. Кажется, тебе снова захотелось получить по голове.

Взгляд Чу Яо стал ледяным. Увидев улыбку Юнь Цин, он почувствовал раздражение, будто его поймали на чём-то постыдном.

И она ещё смеётся!

Юнь Цин заметила его взгляд и съёжилась. Ведь она просто пошутила! Почему он опять злится?

Позже Сюй Чжи больше не поднимал эту тему, а Юнь Цин, не зная Чжан Муши лично, вскоре совсем забыла об этом разговоре.

Через пару дней, когда началась запись на соревнования, физорг спросил Чу Яо, не хочет ли он участвовать.

— Нет, — ответил тот.

Физорг не стал настаивать и обратился к Юнь Цин:

— А ты хочешь записаться?

— А можно мне быть волонтёром? — робко спросила она. — Я совсем не умею бегать.

— Конечно! Особенно нужны помощники для бегунов на длинные дистанции. Просто будь рядом с ними после забега.

— Отлично, я справлюсь! — Юнь Цин показала знак «ОК».

Чу Яо чуть слышно фыркнул и окликнул физорга, который уже собирался уходить:

— Я запишусь на трёхкилометровку.

Юнь Цин удивлённо посмотрела на него. Разве он не отказался?

— Отлично! — обрадовался физорг и тут же вписал его имя. — Юнь Цин, раз Чу Яо бежит трёхкилометровку, будь рядом с ним после финиша.

— Хорошо, — кивнула она и спросила Чу Яо: — Ты же говорил, что не хочешь участвовать?

— А теперь захотел. Что, запрещено?

— Конечно нет! — Юнь Цин не осмелилась возражать. — Скажи, что тебе нужно, я подготовлю.

Три километра! Для неё и восемьсот метров — уже ад.

Чу Яо посмотрел в её чистые глаза и лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— Ай! — Юнь Цин откинулась назад, не ожидая такого.

Сам Чу Яо тоже замер. Он просто почувствовал приподнятое настроение и сделал это без раздумий. Только сейчас понял, что, возможно, перестарался.

— Извини, — пробормотал он, неловко кашлянув.

— Ничего, раз ты согласился бежать трёхкилометровку, я тебе прощу, — улыбнулась Юнь Цин, и её глаза засияли, как прозрачные грибочки в дождевом лесу.

— Глупышка, — пробурчал Чу Яо.

— Что ты сказал?

— Ничего.

Он сел, размышляя: из какой же семьи родилась такая наивная девочка?

* * *

В ту же ночь Юнь Цин изучила в интернете: «Что нужно знать о беге на три километра?» Затем аккуратно записала все советы, чтобы напомнить Чу Яо перед стартом. Для неё, раз уж взялась за дело, нужно было отнестись к нему серьёзно — трёхкилометровка дело не шуточное.

Изначально интерес к соревнованиям в классе был невелик, но однажды классный руководитель объявила:

— По решению администрации, в этом году для первых двух мест добавят эстафету 20×60 метров. Победивший класс получит три тысячи юаней на организацию выезда на природу. Если хотите участвовать — старайтесь изо всех сил!

Это сообщение взбудоражило всех. Деньги были не главным — главное, что можно будет всей компанией выбраться на пикник!

Для учеников выпускного класса совместная поездка — роскошь. Раньше были весенние и осенние экскурсии, но в выпускном году всё отменили. Такой шанс нельзя упускать!

Госпожа Чжао знала, что новость вызовет восторг, и с улыбкой подбодрила класс. В этом классе и так царила прекрасная учебная атмосфера, ученики активно общались друг с другом. Большинство из них, скорее всего, будут рекомендованы в вузы или отправлены учиться за границу, и лишь немногие останутся сдавать единый государственный экзамен.

Каждый год класс А по естественным наукам был гордостью Первой школы Личэна, а в этом году, по мнению госпожи Чжао, они превзойдут самих себя. Один только Чу Яо уже был сенсацией, а теперь ещё и Юнь Цин — слава им была обеспечена.

После этого объявления интерес к соревнованиям в классе резко возрос. Все обсуждали, кто на что запишется. Юнь Цин чувствовала себя неловко, что не подала заявку — Чу Яо, Сюй Чжи, Шэнь Мяо и другие уже записались. Но её спортивные способности и правда оставляли желать лучшего.

— Ничего страшного, ты будешь болеть за нас! От твоих криков «вперёд» у меня появляются силы, — утешала её Шэнь Мяо, похлопав по руке.

— Хорошо! Я куплю вам воду и закуски. Говорите, что хотите!

Юнь Цин улыбнулась. Чувство, что тебя ждут и ценят, было прекрасным.

— Можно лунную печень и фениксовы потроха? — с лёгкой издёвкой спросил Чу Яо.

Юнь Цин нахмурилась:

— Этого не купить. Выбери что-нибудь другое.

— А ты же сказала: «что угодно»?

— Это нереальные фантазии! Где я тебе достану лунную печень? Если занял первое место — куплю леденец.

— Ха-ха-ха! Юнь Цин, ты что, считаешь Яо-гэ маленьким ребёнком? Кому в его возрасте нужны леденцы! — Сюй Чжи хохотал так, что стучал по столу. Только Юнь Цин осмеливалась так разговаривать с Яо-гэ.

Лицо Чу Яо потемнело. Он бросил на Юнь Цин сердитый взгляд:

— Оставь свои леденцы себе.

— Ты правда не хочешь? — Юнь Цин порылась в рюкзаке и достала несколько леденцов. — Вы хотите?

— Давай! — «Мне три года!» — «И мне дай!»

Все потянулись за конфетами, и вскоре у неё в руках ничего не осталось.

Когда все уже развернули обёртки и начали есть, Чу Яо уставился на пустой стол перед собой. Ещё мрачнее стал его взгляд. Получается, всем досталось, кроме него?

Намеренно обходят?

Юнь Цин склонила голову, улыбаясь. В уголках губ играла ямочка:

— Чу Яо, ты точно не хочешь?

Он нахмурился и неловко провёл пальцем по подбородку:

— Не хочу.

— Ладно, тогда этот леденец с мятой я сама съем.

Юнь Цин, как фокусница, вытащила из кармана ещё одну конфету.

Чу Яо бросил на неё взгляд. Вдруг почувствовал лёгкое желание — ему захотелось мятного вкуса.

Юнь Цин нарочито медленно начала разворачивать обёртку, и когда конфета уже почти коснулась её губ, та исчезла…

Оказалась во рту Чу Яо.

— Цыц, а ты говорил, что не хочешь! — Юнь Цин смеялась, глаза её изогнулись, как лунные серпы. Чу Яо просто упрямый, на самом деле с ним легко общаться.

— Ты же сама предложила. Если бы я отказался, тебе было бы грустно. Чтобы не видеть твоих слёз, пришлось согласиться, — сказал он, перекатывая леденец языком. Освежающий мятный вкус разлился по всему телу.

— Да-да, Чу Великодушный, самый заботливый на свете, — мелодично засмеялась Юнь Цин.

* * *

Осень выдалась ясной и прохладной. В день открытия соревнований погода была особенно хороша: лёгкий ветерок смягчал осеннюю жару. На стадионе развевались флаги, повсюду сновали ученики.

Соревнования длились три дня, хотя к полудню третьего дня всё уже заканчивалось. Забег Чу Яо на три километра был назначен на второй день, во второй половине дня.

До этого Юнь Цин ходила с Шэнь Мяо, поддерживая одноклассников. За день она гораздо лучше узнала их — оказывается, все они были не только умными, но и отличными спортсменами. Физорг один выиграл три золота и собрал толпу поклонниц.

Во второй день, во второй половине дня, Юнь Цин не отходила от Чу Яо:

— Скоро твой забег. Сделай разминку и будь осторожен.

Чу Яо не придавал значения трёхкилометровке — он регулярно тренировался и не раз уже бегал эту дистанцию.

— Чу Яо, постарайся! Я слышала от старосты: если ты выиграешь трёхкилометровку, наш класс точно займёт первое место и сможет участвовать в эстафете 20×60. А потом поедем на пикник!

Юнь Цин держала в руках бутылку апельсинового сока и куртку, словно маленький помощник, следующий за ним по пятам.

— Получается, я очень важен? — Чу Яо лёгким движением хлопнул её по голове. — Зачем ты принесла куртку?

— На случай, если после забега замёрзнешь. Ты же оставил её на парте, я взяла с собой.

— Это моя? — спросил он, глядя на школьную форму. Он и не заметил, что это его куртка.

http://bllate.org/book/6835/649933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода