× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Marquis Is Both Rogue and Arrogant / Молодой маркиз — хулиган и забияка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мэйнян была озадачена ещё больше:

— Откуда мне знать? Господин повёл меня в ломбард выкупить тот браслет, а тут эта женщина вдруг выскочила и вцепилась в него мёртвой хваткой. Я тогда подумала: «Как же так удачно она именно на нашего господина положила глаз?» А теперь выясняется — за ней гналась Цзяньиньнян!

— Цзяньиньнян?! — Сяо Дигуа резко втянул воздух. — Так вы её спасли?

— Не я, а господин. Если хочешь спрашивать — спрашивай его.

Сяо Дигуа и думать не смел об этом.

Он бросил взгляд на без сознания лежащую Сюй Вэньинь и пришпорил коня, чтобы догнать Се Циня.

— Лучше спрошу у господина, не заказать ли повозку для девушки!

Впереди Се Цинь был в дурном настроении: нечаянно спас человека — и что теперь делать?

Изначально он собирался просто бросить её Цзяньиньнян и уйти прочь, как ни в чём не бывало. Но та женщина окликнула его по имени — и он словно околдованный замер.

— Господин! Господин!

— Что тебе? Если несёшь чушь, сейчас же сброшу тебя с коня.

Сяо Дигуа подскакал ближе:

— Господин, может, в следующем городке закажем повозку для той девушки?

Юэ Мэйнян, ехавшая позади, всё слышала и заметила недовольное выражение лица Се Циня.

«Сяо Дигуа, да ты специально кошмар какой-то поднимаешь», — подумала она.

— Да ну её к чёрту! Как только доберёмся до следующего городка — сразу высадим. Мне не нужно, чтобы она благодарила. Пусть там делает, что хочет.

Се Цинь нахмурился, явно раздражённый.

Сяо Дигуа, увидев его мрачное лицо, испугался, что его и правда сбросят с коня, и тихо пробормотал:

— Есть!

— после чего замолчал.

Трое скакали два часа без остановки и наконец перед закатом въехали в западный городок Муян.

Когда Сюй Вэньинь снова открыла глаза, перед ней был незнакомый потолок, а мягкость постели показалась ей почти непривычной.

Она растерялась.

— Очнулась? — из-за занавески вошла красивая девушка с миндалевидными глазами и изогнутыми бровями. — Хочешь воды? — И тут же налила ей чаю.

Действие противояда уже прошло, и в теле Сюй Вэньинь не осталось ни капли сил. Кости и суставы будто распухли от боли, будто она парализована.

Юэ Мэйнян, видя, что Сюй Вэньинь молчит и не берёт чашку, вспомнила неприятный эпизод.

«Опять то же самое?»

Она нахмурилась, но не успела разозлиться, как в комнату стремительно вошёл Се Цинь.

Он одним взглядом окинул чашку в руках Юэ Мэйнян:

— Оставь. Я сам.

Юэ Мэйнян тут же сникла и послушно поставила чашку на стол, бесшумно выйдя из комнаты.

Се Цинь подошёл, взял чашку и, не говоря ни слова, сунул Сюй Вэньинь в рот какое-то лекарство, затем протянул чай.

Движения были грубыми.

На лице Се Циня не было никакого выражения, но в глазах читалась ледяная холодность.

Сюй Вэньинь не ожидала такого нападения — пилюля проскользнула в горло, и она закашлялась.

Вытирая слёзы, выступившие от приступа кашля, она вдруг поняла, что силы немного вернулись.

Удивлённо подняв глаза на Се Циня, она увидела, что он молчит. Тогда она села и взяла чашку из его рук, сделав несколько глотков.

Се Цинь лишь тогда подтащил стул и сел, вытащив из кармана маленький фарфоровый флакончик и бросив его Сюй Вэньинь.

— Украл у Цзяньиньнян.

К счастью, Сюй Вэньинь вовремя схватила флакон, иначе он бы упал на пол.

Она внимательно осмотрела его — это был тот самый сосуд, в котором Цзяньиньнян обычно хранила противоядие.

Неизвестно, когда Се Цинь успел его стащить.

Подняв глаза, она мягко улыбнулась ему и тихо произнесла:

— Благодарю.

Се Цинь остался равнодушен и лишь холодно усмехнулся:

— Я сделал всё, что мог. Дальше сама решай, что делать. Мне пора в путь. Прощай.

Он встал и направился к выходу, но за спиной раздался глухой звук — женщина упала с кровати.

Звук был явно болезненным, но она всё равно протянула руку и ухватилась за край его одежды.

Хриплым голосом она прошептала:

— Ты не можешь уйти.

Се Цинь странно усмехнулся, уголки его губ дернулись.

Он обернулся и бросил на неё презрительный взгляд:

— Почему я не могу уйти?

Сюй Вэньинь открыла рот, но не знала, как объяснить своё положение.

Её преследовали Цзяньиньнян, Наньцюйсин и Восточный дворец. Разве она могла втягивать Се Циня в эту пучину?

Даже если она сменила лицо, она всё равно могла убедить его, что она — Сюй Вэньинь. Но тогда Восточный дворец быстро вычислит их обоих.

Сейчас главное — как можно скорее связаться с Сяо Ци.

— Ты не спрашиваешь, откуда я знаю твоё имя?

Она решила рискнуть.

И действительно, услышав эти слова, в глазах Се Циня вспыхнул ледяной огонь.

Медленно повернувшись, он сверху вниз посмотрел на Сюй Вэньинь:

— Так расскажи.

В его бровях уже читалась угроза.

Сюй Вэньинь медленно отпустила его одежду, но продолжала смотреть прямо в глаза:

— Ты ищешь «Пустую долину, отражающую луну», но не ту, о которой думают в мире рек и озёр. Верно?

Фраза прозвучала странно.

Но лицо Се Циня мгновенно стало ледяным. Он резко схватил её и сдавил горло.

Он не давил сильно, но щёки Сюй Вэньинь уже покраснели от нехватки воздуха. Однако в её глазах не было страха — лишь твёрдая решимость. Она смотрела прямо на него и чётко проговорила:

— Я знаю, где находится та «Пустая долина, отражающая луну», которую ищешь ты. Именно поэтому Цзяньиньнян и преследует меня. Если я умру, ты никогда не найдёшь её.

В комнате воцарилась долгая тишина. Се Цинь медленно ослабил хватку.

— Ты что, торговаться со мной вздумала?

— Не с каждым можно торговать, — ответила Сюй Вэньинь, тяжело дыша, но всё же улыбаясь. — Ты справишься с Цзяньиньнян — значит, сможешь защитить меня. Мы оба получим то, что хотим. Разве не идеально?

— Я узнала твоё имя от самой Цзяньиньнян. По дороге она не раз упоминала тебя. Видимо, ещё на банкете в Павильоне Наньмин она тебя приметила.

Сюй Вэньинь добавила:

— Моё условие простое. Довези меня до Куичжоу — и я расскажу всё, что знаю. Как насчёт этого?

Она уже продумала план — оставалось лишь дождаться решения Се Циня.

Правда, она почти ничего о нём не знала. Даже его нынешний холодный вид был для неё новостью — в Кайфэне она такого за ним не замечала.

Се Цинь молча выслушал её. Когда она закончила, он усмехнулся:

— Почему я должен тебе верить?

— Потому что я могу рассказать тебе — или кому-то другому, — ответила Сюй Вэньинь. — Но если ты поможешь мне, эта тайна останется между нами.

Она подняла на него глаза — в них, как в чистом озере, отражалась прозрачная глубина. Её голос был тихим, как аромат орхидеи, но в нём чувствовалась скрытая грация.

Се Цинь на мгновение опешил.

Через мгновение он прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое:

— Как тебя зовут?

Сюй Вэньинь поняла: вопрос означал согласие.

— Можешь звать меня… — она улыбнулась, — Инь Эр.

Она не знала, что только что прошла по краю пропасти.

Се Цинь внешне дерзок и властен, но по натуре холоден и безразличен. Он вполне мог прижать нож к её горлу и вытрясти всю правду.

Но он этого не сделал.

Почему?

Се Цинь бросил на Сюй Вэньинь косой взгляд. Возможно, просто потому, что она чем-то напомнила ему ту женщину.

Выйдя из комнаты, он, не дожидаясь вопроса Сяо Дигуа, стоявшего у двери, приказал:

— Закажи повозку.

Сяо Дигуа и Юэ Мэйнян переглянулись.

— Есть! Сейчас же! — радостно воскликнул Сяо Дигуа и побежал выполнять приказ.

— Господин, ты возьмёшь её с собой? — не сдержалась Юэ Мэйнян, проиграв пари и потеряв три ляна серебра.

— Изменим маршрут. Едем в Куичжоу.

Се Цинь не стал отвечать Юэ Мэйнян и, бросив эту фразу, стремительно сошёл по лестнице.

Юэ Мэйнян осталась на месте, тяжко вздыхая и сокрушаясь о проигранных трёх лянах.

В комнате Сюй Вэньинь снова села на кровать. Во время переговоров с Се Цинем она ясно ощущала исходящую от него ледяную угрозу и убийственный холод, от которого мурашки бежали по спине.

Но, к счастью, она выиграла в этой игре.

В Кайфэне за ней следили слишком многие глаза — туда возвращаться нельзя.

Поэтому Сюй Вэньинь решила отправиться в Куичжоу, где должна была встретиться с Сяо Ци. Там она найдёт их лавку и без труда установит связь.

Она посмотрела на маленький белый флакончик в руке и надеялась, что этих таблеток хватит до самого Куичжоу.

На следующее утро

Сюй Вэньинь села в повозку, которую Сяо Дигуа неизвестно откуда добыл. Повозка была тесновата, но для неё главное — не быть связанной.

Юэ Мэйнян помогла ей забраться на подножку. Когда Сюй Вэньинь откинула занавеску и слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Юэ Мэйнян уже знала, что Сюй Вэньинь отравлена и почти не может двигаться, поэтому вчера не приняла чай.

— Благодари нашего господина, — буркнула она, стараясь быть холодной.

Когда Сюй Вэньинь устроилась на мягком ложе, Юэ Мэйнян опустила занавеску и пошла вперёд, чтобы сесть на своего коня.

Сяо Дигуа, стоявший рядом, пробормотал:

— Сестра Мэйнян, зачем так грубо?

За это он получил такой взгляд от Юэ Мэйнян, что сразу замолчал.

В повозке Сюй Вэньинь свернулась клубком под одеялом. Действие противояда уже прошло, на лбу снова выступил холодный пот, дыхание стало прерывистым, зрение поплыло — и она снова провалилась в беспамятство.

Очнулась она уже после заката.

Они добрались до небольшого городка.

Юэ Мэйнян откинула занавеску и увидела, что лицо Сюй Вэньинь побледнело, брови нахмурены, черты искажены болью — яд снова дал о себе знать.

За весь путь Се Цинь ни разу не спросил о ней, полностью возложив заботу на Юэ Мэйнян.

Его единственное указание было: «Только чтобы не умерла».

«А как я могу контролировать, умрёт она или нет?» — с досадой подумала Юэ Мэйнян.

Она чувствовала себя брошенной с непосильной задачей и теперь с тревогой следила, чтобы Сюй Вэньинь не скончалась от утомительного пути.

Открыв флакон, она сунула пилюлю Сюй Вэньинь в рот:

— Когда станет легче — скажи. Я отнесу тебя в номер.

В первый раз, когда она поднимала Сюй Вэньинь, та её поразила.

Она была невероятно лёгкой.

Видимо, давно не ела нормальной пищи, да ещё и отравление — вот и получился настоящий скелет.

Юэ Мэйнян почувствовала жалость и стала обращаться с ней чуть мягче.

Сюй Вэньинь, едва различая слова сквозь туман, слабо прищурилась. Свет снаружи резал глаза и вызывал головную боль.

— Где мы?

— Двигаемся на запад. До Куичжоу, по нашим расчётам, ещё дней пятнадцать.

В этот момент подбежал Сяо Дигуа:

— Сестра Мэйнян! Номера есть, давай заведём лошадей!

Юэ Мэйнян кивнула и обернулась к Сюй Вэньинь:

— Сейчас вернусь.

Опустив занавеску, она пошла с Сяо Дигуа разбираться с лошадьми.

Сюй Вэньинь уже немного пришла в себя и, опершись на одеяло, медленно села.

Она вытерла пот со лба и глубоко выдохнула.

Ещё пятнадцать дней… Если бы она могла ехать верхом, сократила бы путь наполовину.

Она только об этом и думала, как вдруг занавеска снова откинулась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Се Цинем.

— Сможешь идти?

В его прекрасных глазах читалась холодная отстранённость.

Сюй Вэньинь кивнула:

— Я только что приняла противоядие. Думаю, смогу сделать несколько шагов.

— Тогда выходи.

Сюй Вэньинь послушно медленно спустилась с повозки.

http://bllate.org/book/6831/649486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода