× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хао не собирался ничего ей объяснять. Он лишь крепче сжал её маленькую ладонь и обратился к лекарю:

— Как бы то ни было, прошу вас ещё раз постарайтесь.

Бабушка Ду — женщина вспыльчивая и гордая. Если она узнает, что теперь обречена лежать на лежанке, наверняка не выдержит. Тан Хао всё ещё надеялся на чудо.

Пока остаётся хоть малейший шанс, нельзя сдаваться. Вдруг бабушка Ду пойдёт на поправку и снова сможет встать?

Мэн Яньшэн тут же подхватил:

— Господин лекарь, не беспокойтесь насчёт серебра! Мы обязательно соберём нужную сумму!

Едва он это произнёс, как жена старшего Мэна возмутилась и потянула сына за руку, чтобы заговорить, но тот остановил её одним пронзительным взглядом.

Лекарь, видя их искреннее отношение, вздохнул:

— Ладно, попробую ещё раз. Но результата гарантировать не могу. Если вы не готовы принять худший исход, можете поискать другого врача.

Возможно, в Цинъане действительно скрывается какой-нибудь целитель-отшельник? Бывает ведь, что люди со странным характером не любят, когда их находят и беспокоят.

Лекарь ушёл обратно в покои. Тан Хао посмотрел на Лээр и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Лекарь сказал, что вылечит.

Лээр кивнула. Она, конечно, верила!

Увидев, как этот «старик» так заботится о глупенькой девчонке, жена старшего Мэна не выдержала:

— Да ты, видно, тоже заразился её глупостью! Зачем так хорошо относиться к дурочке? Она же ничего не понимает! Какой от неё прок?

Разве что лицо у неё — словно лисица-соблазнительница. А так-то зачем она вообще живёт?

Мэн Яньшэн не ожидал, что мать дойдёт до такого безумия. Он быстро оттащил её назад и гневно прикрикнул:

— Мать! Что ты говоришь! Это же Лээр!

Это его родная сестра, её племянница!

Жена старшего Мэна лишь злобно рассмеялась, будто окончательно сошла с ума:

— Врешь! У меня нет такой племянницы! Она — звезда несчастья! Её следовало утопить ещё в детстве! Из-за неё погибли мои свёкор и свекровь! Она убила своих родителей, а теперь хочет убить и меня! Она заслуживает смерти! Смерти!

Она кричала так, будто перед ней стоял заклятый враг. Даже Мэн Яньшэн, несмотря на то что это была его родная мать, почувствовал ужас: откуда у неё такие мысли?

Тан Хао тем временем прикрыл уши Лээр и прижал её к себе, а в глазах его блеснул холодный, как лезвие, гнев, направленный на эту безумную женщину:

— Мэн Яньшэн, твоя мать действительно сошла с ума. По-моему, именно её следовало бы утопить.

Безумные речи да ещё и злобные нападки… Если бы её схватили, она бы до конца дней сгнила в тюрьме!

Мэн Яньшэн был поражён: он не ожидал, что Тан Хао знает его имя. Он резко напрягся и крепко схватил мать за руку:

— Нет, она… она просто больна.

Как бы ни был он потрясён, это всё равно его мать. Как он может позволить ей погибнуть?

— Ха! — Тан Хао презрительно усмехнулся. — Ты, конечно, сын образцовый. Но скажи, чем провинилась Лээр?

Они сваливают на неё все свои беды, хотя тогда она была всего лишь ребёнком! Сейчас, когда она лишилась родителей и больше всего нуждается в заботе, они не только не поддерживают её, но даже продают! И до сих пор твердят, что она — звезда несчастья! У этих людей вообще есть сердце?

Они — не лучше волков, нет, даже хуже: просто мерзкие твари в человеческом обличье.

Мэн Яньшэн молчал, лишь крепко сжав губы. Он знал: в этом виноваты именно они. Ему было стыдно даже пытаться оправдать родителей.

Тан Хао больше не обращал внимания на эту парочку. Он нежно погладил Лээр по волосам и прижал к себе, чтобы она не видела мерзости этой семьи.

Автор говорит:

Девочки — это правда сплошная головная боль…

Месячные просто убивают.

Сегодня снова день ленивой рыбы. Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «безусловные билеты» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Allie — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В итоге бабушку Ду всё же вынесли из покоев. Лекарь сказал, что дома нужно беречь поясницу и через несколько дней снова осмотреть. Жизни ничто не угрожает, но с поясницей придётся быть особенно осторожными.

Мэн Яньшэн торопливо поклонился уже пришедшей в себя бабушке Ду:

— Уважаемая госпожа, простите великодушно. Моя мать… она больна. Я прошу прощения за неё от всего сердца…

— Молодой человек, — перебила его бабушка Ду, — зачем твоя мать хотела навредить Лээр?

Она была далеко не глупа — скорее, весьма проницательна. Хотя всё случилось внезапно, она отлично всё видела!

Эта сумасшедшая явно собиралась причинить вред Лээр! И теперь бабушка Ду требовала объяснений!

Мэн Яньшэн замер. Всё стало ясно: его мать изначально задумала убийство, а бабушка Ду вовремя вмешалась и спасла девочку!

Тан Хао, наблюдая, как Мэн Яньшэн будто получил удар под дых, холодно усмехнулся. Этот слепо преданный сын вызывал у него лишь раздражение.

— Мать, ты хотела убить Лээр? Как ты могла быть такой жестокой?

Для Мэн Яньшэна бабушка Ду была просто незнакомой старухой, но Лээр — любимой сестрой, которую он лелеял с самого детства. Разумеется, его чувства к ним были совершенно разными!

Жена старшего Мэна испугалась, увидев в глазах сына багровый гнев, и отвела взгляд, будто пытаясь спрятаться.

В душе она снова начала ворчать: все вокруг околдовались этой дурочкой! Ведь она — настоящая звезда несчастья!

Мэн Яньшэн посмотрел на мать, потом перевёл взгляд на Лээр. Та с тревогой смотрела на лежащую бабушку Ду и даже не удостоила его взгляда.

Внезапно Мэн Яньшэн тихо рассмеялся.

Его неожиданная реакция удивила всех.

Жена старшего Мэна бросилась к нему, тревожно спрашивая:

— Фу Бао, что с тобой?

Почему он смеётся? Обычно в таких случаях он всегда защищал эту дурочку и ругал её, мать. Почему сейчас всё иначе? Да ещё и при людях! Фу Бао же не из тех, кто теряет голову!

Тан Хао тоже не понимал, что на него нашло. По его мнению, в семье Мэнов нормальным был только один человек — Лээр. Остальные — либо сумасшедшие, либо чудовища.

— Лекарь, — неожиданно сказал Мэн Яньшэн, — посмотрите, пожалуйста, и на мою мать.

Он подвёл мать к врачу. Его обычно ясные глаза теперь были холодны и спокойны.

Лекарь, как и положено, занялся осмотром, не вникая в семейные дрязги.

Жене старшего Мэна стало страшно — вдруг с сыном что-то случилось? О собственном здоровье она даже не думала.

— Вы пришли слишком поздно. Нечего и лечить, — с сожалением сказал лекарь, глядя на Мэн Яньшэна. — Вижу, ты неплохой парень, но вот мать тебе досталась…

— Что ты несёшь?! — закричала жена старшего Мэна. — Как это «нет лечения»?!

Она ведь ещё молода! Её Фу Бао ещё не женился, она даже не успела повелевать невесткой! Как она может умереть?

Женщина была высокой, но настолько истощённой, что её и без того острое лицо стало ещё более злобным. Её хриплый голос резал ухо, когда она кричала.

Лекарь холодно взглянул на неё:

— Тогда идите к другому врачу!

Он хотел помочь, но если они не ценят его доброты, пусть ищут кого-то другого!

С этими словами он вышел во внешние покои, приглашая следующих пациентов.

Тан Хао тем временем сказал бабушке Ду:

— Я позову братьев Ду. Пусть помогут донести вас домой.

Здесь слишком много людей, лучше быстрее уйти.

Бабушка Ду кивнула и ласково обратилась к Лээр:

— Лээр, иди с ним. Здесь слишком воняет лекарствами.

Она прекрасно знала, как Лээр ненавидит этот запах. Тан Хао тоже собирался увести девочку, ведь за бабушкой Ду присмотрят в Цинъаньтане.

Но Лээр покачала головой и крепко сжала руку бабушки Ду:

— Не пойду.

Она останется здесь! Если эта злая тётушка снова нападёт, Лээр обязательно защитит бабушку! Она ведь очень сильная!

Тан Хао, видя её решимость, лишь с тревогой предупредил:

— Хорошо, но не убегай никуда. Я скоро вернусь. Пока что просто сиди рядом с бабушкой Ду.

Лээр послушно кивнула:

— Не убегу. Буду ждать тебя.

Она всегда послушная! Тем более что бабушка Ду здесь — как она может уйти?

Тан Хао ушёл, полный тревоги. Лээр же не чувствовала ничего особенного. Она стояла рядом с бабушкой Ду и, считая, что говорит совсем тихо, спросила:

— Бабушка, хочешь, я подую?

Когда ей больно, её муж всегда дует на больное место. Правда, на поясницу так не подуешь…

Она говорила совершенно серьёзно. Бабушка Ду, несмотря на боль, улыбнулась и нежно щёлкнула её по щёчке:

— Не надо дуть, бабушка скоро поправится.

Их общение было таким тёплым и искренним, что контрастировало с напряжённой атмосферой между Мэн Яньшэном и его матерью.

Жена старшего Мэна не верила, что у неё нет шансов на выздоровление. Она потянула сына за рукав:

— Фу Бао, уходим! Этот лекарь — мошенник! Не дадим себя обмануть!

Она не знала, насколько влиятелен Цинъаньтан в Цинъане и даже во всём государстве Янь. Но Мэн Яньшэн прекрасно понимал это.

— Мать, я пойду умолять лекаря. Наверняка он знает способ продлить тебе жизнь хотя бы на несколько лет.

— Да чтоб ему! Это обычный шарлатан! Фу Бао, не верь ему! Уходим сейчас же!

На самом деле она спешила ещё и потому, что боялась, как бы «старик» не вернулся и не удержал их, требуя оплаты. Пока его нет, надо быстрее сбежать — вряд ли он осмелится гнаться за ними из-за нескольких монет.

Но на этот раз Мэн Яньшэн не подчинился.

— Подожди здесь, — сказал он, выдернув рукав из её хватки, и подошёл к Лээр. Боясь её напугать, он говорил очень мягко:

— Лээр, вот пять лянов серебра. Возьми. Когда он вернётся, отдай ему — пусть купит лекарства для бабушки. Если не хватит, он знает дорогу — пусть приходит домой, я дам ещё.

Он собирался несколько дней не выходить из дома, чтобы вовремя узнать, если состояние бабушки Ду ухудшится.

Лээр растерянно смотрела на деньги и не брала их. Жена старшего Мэна рванулась вперёд, чтобы вырвать серебро, но Мэн Яньшэн поднял руку и твёрдо посмотрел на мать:

— Мать, если ты ещё раз устроишь скандал, я продам всё имущество и отдам вырученные деньги Лээр!

На этот раз он не шутил!

Бабушка Ду, хоть и лежала, но голос её по-прежнему мог вогнать в краску:

— Ты, сумасшедшая! Ещё раз обзовёшь Лээр звездой несчастья — клянусь, сейчас же отправлю тебя в уездную тюрьму к самому судье!

Она отлично помнила: Тан Хао знаком с Дуань Цзиншэнем, который служит в уездной канцелярии!

Бабушка Ду была одета богато, а её властный нрав внушал страх даже сейчас, в лежачем состоянии. Жена старшего Мэна почувствовала себя виноватой — особенно боялась, что если её арестуют, Фу Бао не сможет сдавать осенние экзамены.

В итоге Лээр осталась с пятью лянами серебра в руках, глядя, как Мэн Яньшэн уводит свою мать. Когда их силуэты исчезли за углом, она редко для себя вздохнула.

Бабушка Ду, которая до этого морщилась от боли, удивлённо раскрыла глаза:

— Лээр, почему ты вздохнула? У тебя тоже есть заботы?

http://bllate.org/book/6830/649423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода