× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была тёмной, ветер — ледяным, а цветы под луной — особенно романтичными. У Ду Яна по спине пробежал холодный пот, и даже встречный ветер показался ему пронизывающе-зловещим.

Его пылкий энтузиазм мгновенно застыл льдом. Проявив завидное чутьё на самосохранение, он осторожно спросил:

— Дружище, теперь у тебя, наверное, появится новое имя — «зять»?

Пэй Янь опустил глаза и спокойно ответил:

— Можно и «зять старшей сестры».

Ду Ян тут же всё понял. Сложив руки в почтительном жесте, он поздравил:

— В любом случае, теперь ты хоть наполовину стал нашим одноклассником. Заглядывай почаще к нам в гости.

— Пока ещё не получил одобрения, — возразил Пэй Янь. — Могут и выгнать.

Ду Ян хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, я за всё отвечаю! Обязательно устрою тебе доступ.

Пэй Янь помолчал немного и сказал:

— Ты здесь не решаешь.

Ду Ян наконец осознал происходящее. Он бросил взгляд на Таньвань, потом снова на Пэй Яня и с сожалением вздохнул:

— Видимо, твоё положение в семье теперь определено раз и навсегда.

Пэй Янь приподнял бровь.

— Нет-нет-нет! — торопливо поправился Ду Ян. — Я хотел сказать, что раз ты так заботишься о своей девушке, мы совершенно спокойны, отдавая тебе в руки нашу маленькую Таньвань! Желаем тебе счастья, любви и радости каждый день — в любых обстоятельствах!

С этими словами вся компания мгновенно исчезла в темноте.

Пэй Янь молча постоял несколько секунд, затем вытащил из-за спины девушку и с лёгкой усмешкой сказал:

— Видимо, моё положение в семье теперь окончательно решено. Только не обижай меня.

Таньвань шла впереди, упорно не оборачиваясь:

— Я бы никогда тебя не обижала.

Мужчина длинными шагами нагнал её и теперь шёл рядом. Его голос звучал игриво:

— А раньше? Ты тайком пользовалась мной и даже не брала ответственность. Разве это не значит, что ты обижала меня, беднягу?

«Бедняга» невозмутимо добавил:

— Я до сих пор молчу о тех двух поцелуях в больнице. Боюсь, как бы ты в гневе не приказала мне казнить меня осенью.

— Сегодня, наконец-то получив от тебя статус, я осмелился пожаловаться на все свои прошлые обиды.

Девушка опустила голову и тихо пробормотала:

— О чём ты? Я ничего не помню.

Пэй Янь сдерживал смех:

— Моя девушка — настоящая важная персона, всё забывает. Это очень огорчает меня.

Девушка ускорила шаг:

— Я… я не хотела целоваться! Ты слишком злопамятный.

Сзади надолго воцарилась тишина. Таньвань незаметно оглянулась и тут же попалась в его взгляд. Она немедленно гордо отвернулась.

Пэй Янь неторопливо произнёс:

— Всё-таки это был мой первый поцелуй. Обиду надо помнить.

— Так что, если ты не будешь со мной, ты предашь наш общий первый поцелуй.

Таньвань задыхалась от волнения. Она теребила край своей одежды и неуверенно спросила:

— А поцелуй в каком возрасте считается первым?

Пэй Янь замер:

— Какой возраст? Ты целовала кого-то ещё?

Таньвань замолчала, не зная, что сказать.

— Говори, — мягко настаивал Пэй Янь. — Я не стану винить тебя.

Таньвань тихо ответила:

— Я не помню… Мама рассказывала, что в детстве я увидела мальчика, невероятно красивого, и случайно укусила его. Он даже расплакался.

Пэй Янь промолчал на мгновение, а затем серьёзно сказал:

— Это не в счёт. Настоящий первый поцелуй — только с тобой.

— А…

Таньвань заметно повеселела и пошла легче. Добравшись до общежития, она подпрыгнула на две ступеньки вверх, но Пэй Янь схватил её за запястье. Она обернулась с улыбкой:

— Ещё что-то?

Пэй Янь смотрел ей прямо в глаза:

— Перед сном обязательно скажи «спокойной ночи».

— Хорошо.

Его взгляд незаметно скользнул по её губам, а затем вернулся к глазам. Он нежно сказал:

— У тебя на лице что-то есть.

Таньвань начала водить ладонью по лицу:

— Слева или справа? Вот здесь?

Когда её рука добралась до глаз, Пэй Янь наклонился и легко поцеловал тыльную сторону её ладони.

Таньвань замерла, медленно опустила руку и тихо спросила:

— Старший брат… Ты сейчас…

— Поцеловал ладонь. Это не хулиганство.

Пэй Янь развернул её к подъезду:

— Ладно, иди спать.

Таньвань сделала пару шагов, как вдруг пришло видеосообщение от госпожи Ей:

— Сынок, правда ли, что у тебя появилась девушка?

Пэй Янь молча развернул камеру — в кадре мелькнула удаляющаяся фигурка девушки.

— Как думаешь, стал бы я торчать ночью у женского общежития без причины?

Госпожа Ей взволнованно заговорила:

— Ах! Сынок, ты просто молодец! Я не разглядела твою девушку, но мне она уже очень нравится! Так что в этот раз, когда я приеду в Синчэн, тебе не придётся быть моим водителем. Занимайся своими делами!

— Думаю, можно и так поступить, — ответил Пэй Янь.

— Ни в коем случае! Просто хорошо заботься о своей невесте, остальное меня не волнует. Водитель и так лучше знает дороги.

— Я отлично знаю Синчэн.

Госпожа Ей на мгновение опешила:

— Сынок, а раньше у тебя такого понимания не было?

— Раньше я не знал дорог.

— Когда ты приедешь в Синчэн, просто позвони мне, — сказал Пэй Янь, собираясь завершить разговор.

Из динамика раздался недоверчивый голос:

— Но ведь у тебя теперь девушка! Ты же знаешь, я везу тебя туда на свидание вслепую!

Пэй Янь потёр виски и терпеливо пояснил:

— Я просто отвезу вас. Ничего больше. Приедем в Синчэн — вы занимайтесь своими делами, а я — своими.

Госпожа Ей никогда не видела, как её сын ведёт себя в любви. В характере у него замечаний не было, но в вопросах чувств… Кто знает?

Ведь двадцать лет он не проявлял интереса к девушкам, а теперь впервые вкусил сладость любви. А вдруг это обернётся для него бедой?

Что, если Пэй Янь вдруг начнёт обнимать одну, обнимать другую, а в мыслях уже крутить планы на третью?.. Неужели она вырастила собственного негодяя?

От этой мысли по коже Ей Бэй пробежали мурашки.

Она осторожно сказала:

— Сынок, обязательно хорошо относись к своей девушке. Сейчас хороших невест не сыскать — береги её… Кстати, я теперь отлично готовлю томатный суп с говядиной. Могу привезти ей мисочку?

— Нет, — резко ответил Пэй Янь. — Я сам приведу её к вам. Вам не нужно ничего делать.

После звонка госпожа Ей закатила глаза. «Как это — не волноваться? Да кто он такой, чтобы думать, будто я просто домохозяйка?»

На следующее утро она лично приготовила бутерброд, положила его в детскую посуду и позвала Пэй Хаосюаня:

— Сюйсюй, скажи-ка, ты ведь постоянно зовёшь свою «маленькую невестку Пэя». А как её зовут?

Пэй Хаосюань с гордостью заявил:

— Я не предатель!

Госпожа Ей подтолкнула тарелку к нему:

— Если не скажешь — съешь весь бутерброд. Это будет наш обед.

Пэй Хаосюань промолчал, но ради спасения своего вкусового восприятия выдал всё, что знал:

— Её зовут Ваньвань. Она учится на ландшафтном факультете, в группе, которую ведёт пятый дедушка Пэя.

Госпожа Ей пролистала ленту в соцсетях и пробормотала:

— Так она на втором курсе? Старшекурсники и первокурсницы — это же самое сладкое! Молодость — прекрасна.

Таньвань проспала днём чуть дольше обычного. Голова была тяжёлой и мутной, когда она ответила на звонок:

— Алло?

Пэй Янь на другом конце тихо рассмеялся:

— Сегодня я еду в Линши. Там славятся духами. Какой аромат тебе выбрать?

Она потерла глаза и прислонилась к подушке:

— Бери тот, который нравится тебе. У меня нет предпочтений.

— Постараюсь вернуться как можно скорее. Завтра к обеду уже буду с тобой.

На его стороне слышалось шуршание — он, видимо, собирал вещи. Таньвань помолчала мгновение:

— Старший брат, лучше езжай медленнее. Обязательно будь осторожен в дороге.

Пэй Янь явно был недоволен:

— Разве не надо сказать, что скучаешь?

Таньвань крепче сжала телефон:

— А если я скажу, что не хочу, чтобы ты уезжал, ты останешься со мной?

Она рисовала пальцем круги на колене, с замиранием сердца ожидая его ответа.

— Если ты не хочешь, чтобы я ехал, конечно, я останусь, — мягко ответил Пэй Янь. — Так что… ты хочешь, чтобы я остался?

Таньвань облегчённо выдохнула и сладко улыбнулась:

— Нет, я приберегу этот шанс на потом.

Когда он поедет за границу.

Таньвань должна была съездить в «Мумуцюань», чтобы оформить увольнение. Изначально она планировала проработать там всего месяц, но так хорошо сошлась с продавцами и хозяйкой, что дело всё откладывалось.

Только она вошла в магазин, как увидела, что у Ся И красные глаза. Таньвань поспешила к ней, и в её взгляде читалась искренняя забота.

Ся И старалась выглядеть достойно, но изо всех сил сдерживала слёзы:

— Ваньвань, ты как раз вовремя! Какими судьбами?

Обычно такая спокойная и нежная, сейчас она напоминала испуганного крольчонка. Таньвань обняла её за руку и слегка потрясла:

— Ся И, расскажи, что случилось? Я помогу тебе справиться.

Ся И собрала свои длинные волосы в хвост. В ярком солнечном свете она подняла свои руки:

— Я выросла в водных краях Цзяннаня. С детства эти руки держали иголку с ниткой, день за днём терпели душевную скуку, чтобы создавать красивые узоры. Но вышивка мне никогда не нравилась.

— Я так радовалась, поступив в университет здесь, думала, наконец-то избавлюсь от пути, намеченного семьёй… Но, похоже, это не так просто.

Недавно родные снова начали требовать, чтобы она вернулась домой, называя её непослушной и предупреждая, что вековой семейный бизнес погибнет из-за неё.

Но ведь в семье Ся полно талантливых молодых людей! Её присутствие там — не обязательно. Без неё всё будет так же хорошо.

Ся И не понимала, почему именно на неё возлагают такую ответственность.

Таньвань задумчиво кивнула:

— Может, родители просто скучают и хотят тебя увидеть?

Ся И опустила голову, перебирая подвеску на телефоне. Вспомнив последствия непослушания в детстве, она тяжело вздохнула:

— Боюсь, если поеду домой, обратно в Наньчэн уже не вернусь.

Таньвань случайно наткнулась на пост Лу Чжи в соцсетях: на фото парень, полный жизни, играл в баскетбол. Она улыбнулась:

— Разве ты не часто общаешься с моим младшим братом? Пусть он съездит с тобой.

— Нет, не надо, — резко изменилась в лице Ся И. — У тебя же через час пара? Беги, а то опоздаешь.

Таньвань быстро подписала документы и была буквально вытолкнута из магазина. Она почесала ухо, недоумевая, почему Ся И так странно отреагировала на упоминание Лу Чжи.

Ведь, кажется, они тайно встречаются?

Но Таньвань не хотела лезть в чужие дела и медленно побрела в аудиторию.

До начала занятий ещё был час. Она сидела в пустой аудитории и разглядывала потолочный вентилятор. Внезапно телефон дёрнулся.

Она обрадовалась, подумав, что это сообщение от Пэй Яня о прибытии в Линши, и бережно взяла его в руки.

Но это было не от Пэй Яня. Кто-то прислал запрос на добавление в друзья.

Аватар — фейерверк, расцветающий в ночном небе. А подпись заставила Таньвань поперхнуться: «Мама Пэй Яня».

Таньвань почувствовала сильное давление и нервно теребила чехол телефона, не решаясь нажать «принять».

В аудиторию начали заходить студенты. Юй Цзянь уселась рядом:

— Как же я устала! В этом здании лифт сломался, пришлось подниматься на пятый этаж пешком.

Таньвань молча позволила ей опереться. Юй Цзянь почувствовала неладное:

— Ты что, заболела? Обычно ты же не даёшь мне так прислоняться. Что случилось?

Таньвань подняла телефон:

— Мама старшего брата хочет добавиться ко мне в вичат! Что мне делать?

Юй Цзянь чуть не задохнулась от удивления:

— Боже! Да это же бомба! Вы только вчера начали встречаться, а сегодня его мама уже в деле?

Су Хэсян тоже подсела, не веря своим ушам:

— Что она хочет? Неужели пришла разбивать вашу пару?

Юй Цзянь, у которой был старший брат, нахмурилась:

— Не смеяться надо, а сочувствовать. Мой брат — полный неудачник. Вечно устраивает скандалы, а мама потом расхлёбывает.

— Чаще всего она надевает плащ, очки, яркую помаду, обувает каблуки и приглашает девушек в кафе. А потом, с видом аристократки, протягивает карту и холодно говорит…

Су Хэсян машинально продолжила:

— «Держись подальше от моего сына!» — так, наверное?

http://bllate.org/book/6829/649348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Sweetheart / Маленькая милашка / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода