× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но девочка явно взъерошилась от вопроса, ловко собрала рюкзак, схватила его за уголок рубашки и потянула к двери:

— Старшекурсник, пойдём скорее! А то нас ещё запрут внутри!

Пэй Янь неспешно шёл за ней, позволяя крошечной ручке вести себя вперёд, и бормотал себе под нос:

— У старшекурсника на две «кубики» больше, чем у того парня на картинке. Должен же я выглядеть получше.

Сзади он заметил, как у девушки покраснели уши.

Пэй Янь усадил Таньвань в машину, положил руки на руль и, прежде чем завести двигатель, повернулся к ней:

— Впредь не садись в чужие машины. Когда будешь вызывать такси, присылай мне номер.

Его взгляд был слишком откровенным и горячим — он даже не пытался скрывать своих чувств. Таньвань почувствовала, будто что-то внутри неё треснуло.

Раньше он смотрел на неё сдержанно, подумала она. Девушка сглотнула, сердце громко колотилось в груди — она ещё ничего не успела обдумать, не была готова ко всему этому.

— А?

Таньвань сжала край одежды и отвела взгляд в сторону. В отражении окна машины было видно, как неестественно напряжено выглядело её лицо. Её собственный голос дрожал:

— Я не запомню номер твоей машины.

Пэй Янь свернул на перекрёстке, и лучи уличных фонарей поочерёдно скользили по его лицу. В уголках губ играла едва уловимая улыбка:

— Значит, всё равно садись. Ты ведь не «чужая». Ты — маленькая фея, а это место и создано специально для феи.

Раньше ему было всё равно, на какой машине ездить — брал любую из семейного гаража. Но эта была украшена наклейками, которые лично наклеила девушка.

Лишь потом он узнал, что автомобиль принадлежит Пэй Вэйчэню. Пришлось проглотить гордость и пойти просить у своего отца — того самого, кто обычно только деньги присылал, — передать машину ему. Пэй Янь даже подумал: не купить ли побольше наклеек? Может, стоит украсить ими все свои автомобили.

На красный светофор он остановился и спросил:

— Чего ты так нервничаешь?

Эти слова мгновенно развеяли тревогу Таньвань. Значит, старшекурсник ничего особенного не задумывал.

Если бы он собирался сделать что-то серьёзное, сам бы нервничал. Но он выглядел совершенно спокойным.

Таньвань почесала ухо и, наклонив голову, сказала:

— Да ничего. Я просто задумалась.

Пэй Янь прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть растущую улыбку:

— Ты сейчас ведёшь себя как героиня дорамы, которой вот-вот предложат руку и сердце.

Он подобрал слова, чтобы не довести девушку до ярости:

— Сегодня вечером у меня для тебя кое-что есть. Встретимся у дороги с напольным светильником?

Пэй Янь повторил с нажимом:

— Эта вещь очень важна.

Таньвань редко видела, чтобы он дважды подчёркивал одно и то же:

— Что это?

— Придёшь — узнаешь, — лицо Пэй Яня стало серьёзным.

— Ладно.

Вернувшись в университет, Пэй Янь сначала отвёл девушку в столовую пообедать, а затем проводил до общежития. Они договорились встретиться в половине девятого.

Он смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали, и вдруг почувствовал раздражение.

Днём он наткнулся на бурю в студенческом форуме. По описанию в посте речь явно шла о том самом предмете, который стоял у него на компьютерном столе.

Сначала он подумал, что просто похоже.

Но когда заметил скол на краю кружки…

Пэй Янь помчался в общежитие и долго разглядывал маленький кактус в горшке. Остальные ребята даже дышать боялись.

Линь Ишэн осторожно спросил:

— Янь-гэ, это то, о чём мы думаем?

Пэй Янь:

— ???

Линь Ишэн серьёзно пояснил:

— Ты ещё со второго курса тайно влюблён в первокурсницу и даже украл её растение, из-за чего она завалила экзамен. Ты что, извращенец, Янь-гэ?

Он сокрушённо вздохнул:

— Ты же мог обойтись без этого! У тебя и так все возможности — зачем так поступать?

Чёрт!

Пэй Янь схватил горшок с кактусом и выскочил из комнаты.

Ему и самому казалось, что поступок выглядит мерзко, не говоря уже о других.

Но ведь он ни в чём не виноват! Его просто подставили. Кто-то явно решил пожить недолго!

Пэй Янь нашёл тихое место и задумался, опустив голову.

Он покачал зелёную керамическую кружку, не зная, как теперь всё объяснить. Ведь он собирался решить совсем другую, самую важную в жизни проблему, а тут такое.

Тем временем Таньвань одна сидела в комнате, когда зазвонил телефон:

— Алло, Ваньвань-цзе, я видела того мерзавца! Он держит твой кактус. Беги скорее вниз, я тебя провожу!

Спустившись, Таньвань увидела, как Жуань Цюэ машет ей рукой. Она подбежала и плотнее запахнула куртку:

— Ты точно его видела?

Жуань Цюэ кивнула с полной уверенностью:

— Я сегодня без очков, но точно видела твой кактус! Лицо мерзавца не разглядела, но фигура у него вполне симпатичная. И смотрел он на растение так пристально, будто влюбился без памяти. Обычный человек так долго на кактус не уставится!

Таньвань:

— …

Они пробрались в темноте к той самой дороге. Таньвань щурилась, пытаясь что-то разглядеть, и мысленно настраивала себя: «Я справлюсь. Я поймаю вора!»

Пэй Янь посмотрел на часы и собрался идти к месту встречи у напольного светильника.

Едва он выпрямился, как в лицо ударил ослепительный луч света. Он инстинктивно прикрыл глаза.

Рядом раздался мягкий, полный изумления голос:

— Старшекурсник? Это ты?

Таньвань подошла по каменистой дорожке и даже осветила лицо парня экраном телефона, чтобы убедиться, что это действительно Пэй Янь.

— Хочешь ещё ущипнуть?

Таньвань замахала руками и спрятала телефон в карман:

— Ты и правда старшекурсник.

Пэй Янь смягчил голос:

— Как ты сюда попала? Мы же договорились встретиться у светильника.

Таньвань всё ещё не могла прийти в себя:

— Мне сказали, что здесь какой-то мерзавец разглядывает мой кактус с безумной одержимостью.

Пэй Янь помолчал, опустив взгляд на макушку девушки.

Раз уж всё так вышло!

Он едва заметно усмехнулся:

— Старшекурсник не мерзавец. Ему просто не хватает девушки.

У Таньвань в ушах громко загудело, сердце заколотилось, и она замерла, не успев даже взглянуть на него, как внезапно всё погрузилось во тьму.

Пэй Янь прикрыл ей глаза ладонью, и его хриплый, соблазнительный голос прозвучал прямо над ухом:

— Правда. Мне не хватает девушки.

Он прижал её к себе:

— Я знаю, ты нервничаешь. Но не прячься от меня.

— Просто больше не могу терпеть. Скажи, можешь ли ты стать моей девушкой?

Как только эти слова сорвались с губ, он понял — пути назад нет. Двадцать лет без единого чувства, и вдруг всё заполнилось яркими красками.

Поэтому на этот раз он действительно не выдержал.

В школе все его друзья по очереди влюблялись. Кто-то тайком поглядывал на свою избранницу, кто-то хвастался ею перед всем миром.

Он же стоял в стороне и холодно наблюдал, не понимая выражений на их лицах.

Напряжение, когда тайная симпатия наконец раскрывается. Адреналин, когда тайные отношения всплывают перед учителями и родителями. Пэй Янь всегда воспринимал это как анекдот или забавную историю.

В бурный подростковый возраст кто-то даже вступал в отношения просто потому, что «так модно».

Его пытались втянуть в это:

— Попробуй! Может, и тебе понравится. Вдруг это вылечит твою холодность?

«Какой бред!» — думал он тогда.

Разве это просто «попробовать»?

Это же его репутация!

Пэй Янь прикрыл глаза девушки и лёгким движением пальца коснулся уголка её глаза:

— Таньвань?

Таньвань потянулась, чтобы отодвинуть его руку.

Пэй Янь замер:

— Ты что, не хочешь меня?

— Н-нет… — запнулась она. — Старшекурсник… Я просто очень нервничаю. Когда волнуюсь, у меня в голове пусто… Я…

Пэй Янь терпеливо ждал. Таньвань помолчала, глубоко вдохнула, лицо её покраснело, и, собрав всю смелость, она прошептала:

— Мне… кажется… я хочу тебя.

Пэй Янь на миг подумал совсем не о том, быстро взял себя в руки и с облегчением спросил:

— Правда?

Таньвань:

— ?

Она моргнула:

— Можно передумать?

— Нет, не смей отлынивать! — Пэй Янь крепче обнял её. — Скажи, что любишь меня.

Таньвань почувствовала его тёплое дыхание у шеи. Смущённо вырвавшись, она подошла к каменной скамейке и взяла кактус.

Пэй Янь сел рядом:

— Я не крал его.

Под лунным светом пальцы девушки медленно коснулись скола на краю горшка. Она тихо спросила:

— Тогда почему он у тебя?

Пэй Янь на секунду замер:

— Возможно, это судьба. Вещи девушки должны быть у её парня.

Таньвань не нашлась, что ответить.

Он погладил её по голове:

— В эти выходные схожу с тобой разыскивать настоящего виновника.

— И я буду ходить с тобой на занятия по тому предмету, который ты завалила.

— Лучше не надо.

Пэй Янь усмехнулся:

— Я виноват в твоём провале, значит, обязан разделить с тобой последствия. Не смей запрещать мне приходить только потому, что теперь я твой парень.

Таньвань почувствовала лёгкую вину. Ей казалось, что это будет слишком показно, особенно с таким «богом» рядом. Все будут на них смотреть.

Она впервые встречалась с парнем и не хотела выставлять их отношения напоказ.

Заметив её сомнения, Пэй Янь сжался от жалости:

— Ладно, не пойду. Приду, когда сама захочешь.

Он произнёс это и тут же осознал, что сказал.

«Что я только что сказал?»

Таньвань, почувствовав, что может позволить себе больше, прищурилась и с хитринкой в голосе спросила:

— Старшекурсник, а можно тебе не ходить и на занятия к пятому дедушке?

Пэй Янь:

— Я тебе так мешаю?

— Нет, просто ты слишком привлекаешь внимание, — Таньвань поспешила его успокоить. — Боюсь, буду всё время смотреть на тебя и не услышу, о чём говорит преподаватель. Ты слишком красив.

Пэй Янь:

— …

«Что это за слова? Так можно говорить парню?»

Оказывается, влюблённость не делает человека глупее, но заставляет с радостью делать вид, что глупеешь. Пэй Янь прекрасно понимал, что девушка просто придумала отговорку, но не мог скрыть улыбки.

Ведь это был первый раз, когда Таньвань его похвалила и приласкала!

Пэй Янь радостно смотрел на неё, не в силах отвести взгляд, и вдруг воскликнул:

— Не понимаю, как я вообще дотерпел до сих пор!

Таньвань не ответила — вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось «Двоюродный брат»:

— Алло?

Мягкий мужской голос спросил:

— Ваньвань, удобно сейчас поговорить? Нужно обсудить день рождения дедушки.

Таньвань взглянула на Пэй Яня:

— Брат, мне сейчас неудобно. Я гуляю с одногруппницей. Давай позже?

— Хорошо, развлекайся. А твоя одногруппница — девушка или юноша?

Таньвань уклончиво ответила:

— Моя соседка по комнате.

Когда она положила трубку, рядом прозвучал пристальный голос:

— Соседка по комнате?

Он медленно, чётко произнёс:

— Ты хочешь переехать ко мне?

Таньвань почувствовала опасность. Она сглотнула и робко объяснила:

— Нет! Это мой родной двоюродный брат. Я обязательно познакомлю вас позже, честно.

— Хорошо, — Пэй Янь посмотрел на часы. — Тогда обними меня, и я отвезу тебя в общежитие.

Таньвань:

— …

Пэй Янь раскрыл объятия и ждал, пока девушка подойдёт. В темноте её милая головка медленно прильнула к его груди, и он услышал её нежный голос:

— Старшекурсник, ты мой парень. Больше не смотри на других девушек и не позволяй им тебя обнимать.

— Хорошо. Обнимать меня может только ты. Я больше всех на свете люблю тебя.

Пэй Янь тихо рассмеялся, сдерживаясь не обнять её за талию — боялся, что, обняв, уже не отпустит.

Внезапно мимо них прошла шумная компания, громко обсуждая что-то:

— Пойдём разбираться!

Сквозь редкие сухие ветви Ду Ян прищурился и поднял указку:

— Вот он! Я видел! Ребята, действуем быстро и решительно! Нужно поймать этого извращенца!

За ним дружно закричали:

— Ура!

В ту же секунду вспыхнули десятки вспышек. Пэй Янь прикрыл Таньвань собой и спокойно стоял в ослепительном свете.

Одна секунда. Две. Три. Вспышки дружно погасли.

Ду Ян тихо выругался, а затем увидел, как из-за спины Пэй Яня выглянула Таньвань.

http://bllate.org/book/6829/649347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода