× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, — усмехнулся Лу Чжи. — Как только увидел сегодня тот баннер, сразу побежал к вам в общежитие, но тебя там не оказалось. Пришлось полдня искать — чертовски непросто вышло.

— Вообще-то, — продолжил он, — мне тоже не хочется, чтобы моя сестра была с тобой. Знаешь почему? Вся наша семья её боготворит, и вот теперь её уводят — обидно, честно говоря.

— Но когда я сегодня увидел того парня, который так громко за ней ухаживал, у меня внутри всё похолодело. Он такой жирный, скользкий, выглядит совсем ненадёжно. Так что по сравнению с ним ты — просто подарок!

Лу Чжи кивнул:

— Иногда и контраст помогает.

Пэй Янь, выслушав всю эту похвалу, чувствовал себя отнюдь не радостно.

— Как думаешь, какой способ подойдёт, чтобы завоевать твою сестру?

Лу Чжи подозрительно взглянул на него:

— Ты же всё это время за ней ухаживаешь? И до сих пор ни на шаг вперёд?

— Да ты что, братан, совсем медленно двигаешься!

Пэй Янь промолчал, потом спросил:

— …Так есть какие-то идеи?

Лу Чжи развёл руками:

— У меня нет. Если ты даже не знаешь, как за ней ухаживать, как ты вообще собираешься жениться на моей сестре?

За всё это время Пэй Янь так и не получил ничего полезного. Единственное, что стало ясно, — устроитель сегодняшнего баннера чертовски жирный тип.

Через десять минут они добрались до ворот университета. В этот момент к остановке медленно подкатил автобус. Брови Пэй Яня приподнялись, и он развернулся, чтобы зайти в соседний магазин за горячим молочным чаем.

Студенты ландшафтного отделения сегодня ездили на автобусе в самый западный район города, чтобы послушать лекцию профессора, и только к вечеру вернулись к воротам кампуса.

Сорок с лишним человек, прослушавших лекцию весь день и ещё час проехавших в автобусе, были совершенно вымотаны — все как один выглядели увядшими.

Таньвань, с большим рюкзаком за спиной, сошла с автобуса, опираясь на Юй Цзянь. Девушки шли, перебрасываясь фразами из материала завтрашнего мини-теста, и время от времени тихонько хихикали.

Прямо напротив ворот университета, на круглой площадке, собралась толпа. Сквозь щели между людьми можно было разглядеть мерцающие огоньки свечей, звучала мелодичная гитара, а из микрофона доносился хрипловатый голос.

Два парня из передних рядов помахали тем, кто сзади:

— Эй, побыстрее! Пойдёмте посмотрим!

Юй Цзянь, еле держась на ногах, потянула Таньвань за рукав:

— Пошли, всё равно делать нечего. Посмотрим, в чём дело.

Группа студентов ландшафтного отделения начала медленно перемещаться к толпе. Юй Цзянь и Таньвань затесались в середину, начали отбивать ритм вместе с окружающими, а когда знали слова, подпевали.

Красный баннер как раз закрывал фонарный столб, и свет, проходя сквозь него, делал надпись на ткани расплывчатой и нечитаемой.

Юй Цзянь тихо шепнула:

— Ваньвань, похоже, он кого-то добивается. Весь этот круг из свечей… Как бы романтично ни выглядело, всё равно как-то неловко получается.

Таньвань тоже прикрыла рот ладонью:

— Да уж.

Две подружки шептались, не замечая, как позади них внезапно появился кто-то ещё.

Когда песня закончилась, исполнитель положил гитару и взял микрофон:

— Представлюсь: меня зовут Сюй Шаофэй, я учусь на втором курсе. Вы, наверное, уже заметили масштаб моего сегодняшнего выступления. Я твёрдо решил добиться одну девушку, и она сейчас здесь. Как только она появилась, я сразу её увидел.

Толпа загудела, все стали оглядываться в поисках той самой девушки.

Сюй Шаофэй поправил свои уложенные гелем волосы:

— Из-за страсти к музыке я постоянно бываю в художественном корпусе Тяньцзябиня и почти всё своё время посвящаю ей. Мои бывшие девушки очень меня любили, но постоянно ревновали к музыке, из-за чего мы и расставались. Конечно, я их не виню.

Юй Цзянь прошептала Таньвань на ухо:

— Слушай, ну какой же он… Признание в любви, а он бывших девушек упоминает! Кто вообще после такого согласится?

Пэй Янь фыркнул.

Какой же у него конкурент?

Сюй Шаофэй продолжал:

— Если ты станешь моей девушкой, запомни три правила. Во-первых, никогда не ревнуй мою гитару — это плохо скажется на наших отношениях. Во-вторых, не устраивай истерик и всегда следуй моим указаниям. Непослушные девушки не заслуживают моей любви. В-третьих, будь почтительна к моей маме. В будущем именно она будет распоряжаться финансами, так что все твои траты придётся отчитывать.

Не успел он договорить, как толпа взорвалась возмущёнными возгласами:

— Да это не ухаживания, а набор горничной и любовницы!

Сюй Шаофэй, довольный собой, продолжил:

— Всё это — результат анализа моих пятнадцати прошлых отношений. Я вывел идеальные правила для гармоничного союза. А теперь пусть она выйдет и получит букет, который я лично отобрал.

Юй Цзянь прошептала:

— Кто вообще с таким встречаться будет? Пятнадцать отношений — наверняка выдумал! Говорят, он сам себя называет «первым талантом Южного университета».

Толпа молчала в изумлении.

Кому же так не повезло?

Сюй Шаофэй вежливо улыбнулся и уже собрался что-то сказать, как вдруг баскетбольный мяч влетел прямо в центр сердца из свечей, подпрыгнул и приземлился на букет, моментально сплющив несколько цветов.

Очевидно, кто-то специально это устроил.

Сюй Шаофэй сохранил вежливую улыбку, но взгляд его устремился на Таньвань:

— Пусть девушка, чьё имя на баннере, подойдёт за цветами.

Кто-то подсказал ему, и он опустил баннер чуть ниже, открыв надпись: «Таньвань».

Таньвань:

— ???

Юй Цзянь и вся группа ландшафтного отделения остолбенели!

Несколько парней тут же вспыхнули гневом:

— Да он издевается?! Это нам по лицу бьёт? Нашу девушку так оскорблять?!

С другой стороны, баскетболисты тоже были в ярости — лица у всех почернели.

Все зрители теперь смотрели не на Таньвань, а на стоявшего за её спиной человека.

— Боже, Пэй Янь здесь! Он вообще никогда не лезет в такие дела.

— Смотрите, как он хмурится. Похоже, ему это совсем не нравится.

— Кстати, мяч летел именно оттуда.

Таньвань обернулась:

— Старший брат?

Пэй Янь вручил ей горячий молочный чай, взглянул на её растерянное личико и мягко произнёс:

— Не бойся.

Он обошёл Таньвань, неспешно поднялся по ступеням и остановился прямо перед Сюй Шаофэем. Уголки его губ приподнялись в едва уловимой усмешке:

— Сам с ума сошёл — так зачем тащить в это девушку?

Сюй Шаофэй явно побаивался Пэй Яня — его уверенность сразу улетучилась, и он начал оправдываться:

— Это же романтическое безумие! Я просто набрался храбрости ради любви.

Пэй Янь презрительно фыркнул:

— Ты доставил ей столько неудобств, и это, по-твоему, не эгоизм?

Его голос стал жёстче:

— Раз уж все здесь собрались, извинись немедленно.

Сюй Шаофэй сделал несколько шагов назад, присоединившись к своим друзьям, чтобы почувствовать себя в безопасности:

— Послушайте, а вы-то при чём? Я за девушкой ухаживаю — какое вам дело?

Под светом фонарей выражение лица Пэй Яня было неразличимо, но в его холодной, безразличной позе чувствовалась подавляющая мощь. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь его насмешливым смешком:

— Конечно, касается. Нашу девочку тебе обижать не положено.

Сюй Шаофэй не понял скрытого смысла, но ледяной холод в груди ощутил отчётливо. Перед ним стоял человек, чьё давление было настолько сильным, что казалось — ещё мгновение, и он окажется в больнице.

Изначально он выбрал Таньвань, потому что она выглядела мягкой и милой, да и происхождение у неё хорошее. Он, человек с художественным талантом, наверняка легко её покорит и сможет держать под контролем. После этого и в постели, и в финансах всё будет устраивать. Её внешность ему действительно пришлась по вкусу — с первого взгляда влюбился.

Публичное признание, по его замыслу, должно было заставить Таньвань согласиться и одновременно продемонстрировать всем его мужественность. План казался идеальным.

Но теперь… Сюй Шаофэй почувствовал, как сердце его дрогнуло. Неудивительно, что никто не осмеливался за ней ухаживать — за ней стоит кто-то. Он заискивающе улыбнулся, готовясь извиниться.

Однако Таньвань оказалась не так проста — за ней стояло не одно лицо, а целая толпа.

Студенты ландшафтного отделения подошли ближе, лица у всех были мрачнее тучи. Один из парней грубо толкнул Сюй Шаофэя в плечо:

— Ну ты даёшь! При всех позоришь наше отделение? Так за девушками ухаживают? Боишься, что тебя избьют?

— Запомни: впредь, если встретишь кого-то из ландшафтного, обходи стороной. И имя Таньвань не смей произносить — упомянешь хоть раз, получишь.

К ним присоединились баскетболисты:

— О, силач! «Первый талант Южного университета»! Держись, скоро тебя точно изобьют.

Линь Ишэн вздохнул:

— Как в музыкальном клубе появился такой неуважительный и странный тип? Ладно, завтра тебе туда ходить не надо. Теперь твоим девушкам не придётся ревновать тебя к музыке!

Чэн Чэ похлопал его по плечу:

— У тебя есть должность в студенческом совете? Если да, то завтра тоже не приходи.

Зрители качали головами:

— Сам напросился. Заслужил.

Сюй Шаофэй запаниковал. Он не ожидал, что всё обернётся такими последствиями. Дрожащим пальцем он тыкал в толпу:

— Вы что, собираетесь избить меня всем скопом? Это же буллинг!

Линь Ишэн:

— Мы тебя хоть пальцем тронули?

Чэн Чэ:

— Есть такая фраза: когда одного бьют многие — это драка. Когда всех раздражает один — это справедливость!

— Очевидно, твоё поведение вызвало всеобщее отвращение.

Линь Ишэн:

— Что, ждать, пока мы от имени Луны не уничтожим тебя?

— Эй, а где Пэй Янь?

— Я только что видел, как он увёл девушку!

После того как Пэй Янь увёл Таньвань, у толпы пропало желание продолжать разбирательства с Сюй Шаофэем.

Ду Ян поднял руку:

— Ландшафтное отделение, пошли! Пора в общагу спать.

В углу Лу Чжи вырвался из чьих-то объятий и недовольно поправил куртку:

— Чего вы меня держали?

— Боялись, что кинешься драться. Если бы ты ударил, это создало бы проблемы твоей сестре. Вдруг общественное мнение повернётся в пользу Сюй Шаофэя?

Во время борьбы Лу Чжи случайно ударился кулаком о стену — на костяшках проступила кровь.

— …Выходит, я только и умею, что усугублять ситуацию?

Он поправил воротник и бросил взгляд на кафе «Мумуцюань» у ворот университета. Там, в тёплом жёлтом свете, за стеклом виднелась девушка, занятая работой.

В кафе недавно появился новый горячий напиток, и сейчас шла акция — очередь за ним была длинной. Профиль девушки был мягким, она улыбалась, разговаривая с клиентами.

Она всегда была такой доброй… Доброй до тошноты.

Лу Чжи развернулся и пошёл в противоположную сторону, к общежитию. Его силуэт растворился в ночи. Спустя долгое время из темноты донёсся тихий вздох.

Он снова вернулся, шаг за шагом направляясь к свету. Из автомата на обочине он достал банку пива и уселся на ступеньки. Перед ним тянулась улица еды, наполненная ароматами и прохожими.

С банкой пива Лу Чжи просидел до десяти часов вечера. Улица постепенно пустела, и свет в кафе позади него погас. Послышался звук запираемой двери.

Ся И убрала ключ в сумку и, заметив знакомую фигуру, мягко спросила:

— Лу Чжи, ты здесь?.

Лицо Лу Чжи оставалось в тени, голос звучал ровно:

— Просто устал идти.

— Почему не зашёл внутрь? — улыбнулась она. — Там теплее.

— Видел, что ты занята, не хотел мешать.

Его тон был почти холодным. Ся И кивнула:

— Понятно… А твоя рука… что с ней?

Она видела сегодняшнюю сцену, но была занята. Узнав, что объектом признания была Таньвань, она сразу поняла, что Лу Чжи, вероятно…

— У меня есть пластырь. Приклей пока сюда.

Ся И вынула синий пластырь. Дождавшись, пока юноша протянет руку, она наклеила его и неуверенно добавила:

— На самом деле… если ты подерёшься, это создаст проблемы твоей сестре. В следующий раз не горячись так.

Он отвёл взгляд. Он же не дурак, никогда и не собирался драться. Почему все так его понимают?

— Лу Чжи? На улице ветрено, иди скорее в общагу.

Её мягкий голос пролетел мимо уха. Лу Чжи горько усмехнулся:

— Ты правда добра ко всем без исключения.

История о том, как Пэй Янь увёл Таньвань, быстро разлетелась по университету. Многие тайком выкладывали материалы на форум.

Из этих постов выросла целая тема под названием: [Те годы, когда Пэй Янь тайком рассыпал конфетки]

[Однажды я видел, как старший брат Пэй Янь катал свою «сокровищницу-сестрёнку» на электрическом трёхколёснике. Ветер развевал его рубашку, а она маленькой ручкой придерживала край ткани. Неужели теперь в моде влюбляться на трёхколёсниках?]

http://bllate.org/book/6829/649345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода