× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что именно должно входить в кашу «восьми сокровищ», он выяснил прошлой ночью в интернете. Теперь, взглянув на результат, Пэй Янь с сомнением оценил её внешний вид — выглядела не слишком аппетитно, но всё же явно превосходила кулинарные подвиги госпожи Ей.

Ей Бэй изначально собиралась встать пораньше и приготовить Пэй Вэйчэню завтрак, наполненный любовью и заботой. Однако едва ступив на кухню, она мгновенно протрезвела.

— Сынок, ты… готовишь?

Пэй Янь опустил глаза и аккуратно налил кашу в термос:

— Осталось ещё много. Вам не нужно ничего готовить заново. Я сейчас вернусь в университет.

Ей Бэй бросила взгляд на розовый термос и кружку с мультяшным рисунком — всё это явно предназначалось девочке.

Она поднялась наверх за кое-чем, догнала машину Пэй Яня и таинственно прошептала:

— Сынок, возьми эту наклейку и приклей её на панель перед пассажирским сиденьем. Гарантирую, девушке понравится! Как только у тебя появится девушка, мама больше никогда не будет тебя сватать.

Пэй Янь мельком взглянул на наклейку:

— «Эксклюзивное место для маленькой феи»?

— Именно! Сейчас такие наклейки в моде. Слушай сюда…


Он приехал в университет в девять часов. Таньвань, как бы лениво ни спала, к этому времени уже должна была проснуться.

И действительно, вскоре раздался звонок.

— Старшекурсник, я проснулась. Ты скоро приедешь?

Пэй Янь перебирал в руках наклейку:

— Только что открыла глаза?

— Ага! Сейчас же встану.

— Не торопись. Можешь ещё немного полежать. Мне не срочно.

Он спрятал наклейку под пассажирское сиденье и подождал у подъезда десять минут, пока не услышал лёгкие шаги, бегущие по лестнице.

В выходные внизу почти никого не было. Таньвань, завернувшись в куртку, выбежала на улицу и встретилась взглядом с Пэй Янем, в глазах которого мелькнула лёгкая улыбка.

Небо было ясным и безоблачным, лишь изредка мимо проносились увядшие листья, навевая лёгкую грусть. Мужчина в высоком вязаном свитере стоял у подъезда, и в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

— В столовой кашу всегда подслащивают, а тебе при кашле её пить нельзя. Эта каша «восьми сокровищ» отлично подойдёт на завтрак. Хочешь попробовать?

Таньвань опустила голову и вдруг сказала:

— Мне кажется, старшекурсник, ты слишком добрый.

Сердце Пэй Яня дрогнуло, и в груди поднялось тревожное чувство.

«Ты такой хороший, но…»

«Ты хороший человек, но…»

Эта фраза, предвещающая «карту хорошего парня», звучала одинаково шаблонно. Его рука, державшая термос, начала опускаться. Он уже собирался придумать какой-нибудь предлог, чтобы уйти, как вдруг девушка взяла термос:

— Старшекурсник, заходи внутрь, в холл. Мальчикам здесь можно сидеть, да и теплее будет.

Пэй Янь: «???»

Таньвань продолжила:

— Ты такой добрый, что и я хочу тебе что-то подарить. Завтра схожу с тобой на наш факультетский участок — у меня есть подарок для тебя. Он, правда, довольно тяжёлый.

Она почесала затылок:

— Но это всё моё любимое. Очень красивое.

Пэй Янь без раздумий согласился и поставил горячую кашу на стол:

— Ешь скорее, а то остынет.

Получив от Пэй Яня подарок, Таньвань почувствовала неловкость и решила отблагодарить, подарив ему часть своих любимых растений. Она бережно ухаживала за ними; сами растения были редкими и на рынке стоили немалых денег. Их можно было держать дома или в общежитии — в любом случае они радовали глаз.

Она маленькими глотками допила кашу и, подняв глаза, увидела тётю-вахтёра.

— Здравствуйте, тётя!

— Тётя, можно завтра воспользоваться вашим электрическим трёхколёсным, чтобы увезти кое-что?

Тётя-вахтёр отложила бумаги. Она знала Таньвань и знала, что та учится на ландшафтном факультете. Улыбнувшись, она поддразнила:

— Бери, бери! Не впервые же. Вы, студенты, и так много помогаете нашим дворникам.

Пэй Янь без особого интереса посмотрел на серебристый электротрицикл за окном:

— Завтра поедем на этом?

— Если тебе не нравится, я могу попросить соседку по комнате помочь.

Пэй Янь:

— Я не сказал, что не нравится. Просто спросил… Ладно, я могу повезти тебя на нём.

* * *

Когда Пэй Янь вернулся в общежитие, там царила необычная тишина.

Линь Ишэн украдкой избегал его взгляда, отвернувшись в сторону. Пэй Янь приподнял бровь — что за чудачества на этот раз?

Когда он подошёл к раковине, чтобы вымыть термос, Линь Ишэн подкрался и кашлянул пару раз:

— Янь-гэ, честно говоря, хоть меня и бросила бывшая, я всё ещё верю в любовь. Видишь ли, сейчас у меня нет девушки, но обязательно найду ту, что понравится…

У Пэй Яня заболели уши:

— Ты вообще о чём?

Линь Ишэн глубоко вздохнул и вдруг заорал:

— И не смей в меня влюбляться! Ничего не выйдет! Я до сих пор глубоко люблю бывшую и никак не оправлюсь!

Пэй Янь: «…»

Дурачок!

Чэн Чэ уже смеялся так, что его плечи дрожали:

— Линь Ишэн, как же ты легко веришь всяким глупостям! Это же массовая рассылка! Ты вообще форум читаешь? Даже если не читаешь, должен же понимать, что существует Таньвань-младшая!

Линь Ишэн хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Почти забыл про младшую сестрёнку! Ладно, пусть я буду просто дощечкой на мостике любви.

Они втроём уставились на экран компьютера.

[Сначала бог среди людей обнял весь класс из-за любви, теперь Пэй-бог отправил массовую рассылку ради возлюбленной! Ах, эта прекрасная любовь! Ах, это пленительное очарование! Ах, я умираю от восторга!]

Под постом шёл нескончаемый поток комментариев «Ха-ха-ха-ха-ха!» и скриншоты от друзей Пэй Яня.

Чэн Чэ:

— Янь-гэ, я целый день развеивал слухи. Выложил в сеть описание типа девушек, которые тебе нравятся — как раз по описанию младшей сестрёнки Таньвань. Не волнуйся.

Но Пэй Янь не успокоился. Он снова сел за компьютер и начал удалять фотографии одну за другой.

Пока он удалял фото, Линь Ишэн и Чэн Чэ разглядывали кактус:

— Янь-гэ, тебе и так хватает забот с «Сяо Гуайтянем», зачем ещё один принёс?

Столько времени прошло, а «Сяо Гуайтянь» так и не пророс. Пэй Янь даже купил специальную теплицу, лампу для роста, питательные растворы и прочее, но, похоже, всё было напрасно.

Обычная на вид земля заставляла их Янь-гэ заботиться о ней день и ночь. Даже если росток так и не показался, усилия были не напрасны.

— Янь-гэ, а как зовут этого?

Пэй Янь ответил с ледяной отстранённостью:

— Сяо Тяньгуй.

«…»

И это ещё до того, как он завёл девушку! А что будет, когда заведёт? Ведь его девушка учится на ландшафтном факультете — в их комнате, наверное, появятся «Сяо Гуайтяньтянь», «Сяо Тяньтяньгуй», «Сяо Гуайгуайтянь» и «Сяо Тяньгуйтянь»!

Линь Ишэн мысленно представил эту картину и покрылся мурашками. Это было чертовски страшно!


В воскресенье Пэй Янь получил звонок от Таньвань и, накинув куртку, пошёл к женскому общежитию.

Серебристый электротрицикл стоял у подъезда. На заднем сиденье сидели двое — один крупнее, другой поменьше, один спокойный, другой оживлённый. Они что-то обсуждали. На щеках девушки едва заметно проступали ямочки, и сцена издалека выглядела очень гармоничной.

Пэй Янь не знал, как Пэй Хаосюань сюда попал. И не понимал, почему за одну ночь тот так сблизился с Таньвань.

Ребёнок не смог бы приехать так далеко без Ей Бэй. Скорее всего, она где-то рядом. Зная манеру своей матери устраивать шумные сцены, Пэй Янь особенно осторожно подходил к Таньвань — а вдруг та почувствует себя неловко от её напора?

Чем ближе он подходил, тем сильнее волновался.

Увидев Пэй Яня, Пэй Хаосюань сразу спрятался за спину Таньвань:

— Цзецзе, защити меня! Он такой строгий!

Таньвань погладила Пэй Хаосюаня по голове:

— Не бойся, старшекурсник с тобой ничего не сделает.

Пэй Янь холодно бросил:

— …Кто тебя сюда привёл?

Пэй Хаосюань ухватился за ремешок рюкзака Таньвань:

— Цзецзе, он говорит грубо! Я с ним разговаривать не хочу!

Пэй Янь взглянул на блестящие миндальные глаза Таньвань и неохотно смягчил тон:

— Малыш, скажи дяде, кто тебя привёл?

Голос стал мягче, но взгляд по-прежнему пугал. Пэй Хаосюань испугался:

— Я гулял с твоей мамой, но у неё срочно возникли дела, и она отвела меня в кабинет пятого дедушки. Цзецзе зашла туда за ключами, и пятый дедушка попросил её присмотреть за мной.

Пэй Янь тихо фыркнул:

— Маленький багаж!

Пэй Хаосюань протянул руки:

— Мне в туалет!

Пэй Янь одной рукой поднял его. В этот момент малыш злобно прошипел:

— Я не багаж! Я здесь, чтобы помочь тебе! Если будешь меня недооценивать, я заставлю цзецзе тебя презирать!

Что касается «помощи» Пэй Хаосюаня, Пэй Янь не воспринял это всерьёз. Что может сделать такой малыш?

Он сел за руль электротрицикла, перевозя двоих пассажиров, и вызвал немало любопытных взглядов прохожих.

Мимоносом слышались восклицания:

— Смотрите!

А сзади доносились обрывки разговоров двух маленьких проказников. Ветер надувал одежду, и даже резкий белый свет казался праздничным.

На месте назначения Пэй Хаосюань, воспользовавшись авторитетом Таньвань, велел Пэй Яню вымыть кучу винограда и кишмиша.

Пэй Янь, раздражённый, но терпеливый, выполнял приказы, а малыш радовался и подбежал к Таньвань:

— Сестрёнка, ты можешь мне помочь?

Таньвань всё ещё чистила виноград. Услышав вопрос, она слегка повернула голову, говоря так, будто утешала малыша из детского сада:

— Конечно! Как именно?

Пэй Хаосюань поднял мизинец:

— Давай сначала поклянёмся, а потом я скажу. Боюсь, ты меня обманешь…

Он коснулся глазами Пэй Яня:

— …Ведь он может не разрешить тебе помогать.

— С чего бы это? — улыбнулась Таньвань и тоже протянула мизинец.

Они скрестили пальцы и «запечатали» клятву. Только после этого Пэй Хаосюань вздохнул, как взрослый:

— Ах, сестрёнка, домашнее задание на выходные — кошмар! Нам нужно сфотографировать семью в гармонии.

Таньвань вспомнила свой фотоаппарат, который привезла с собой после праздника середины осени:

— Ты хочешь, чтобы я сфотографировала?

Пэй Хаосюань покачал головой:

— Я хочу, чтобы ты притворилась моей родственницей.

Таньвань замерла, в глазах мелькнуло удивление:

— Я?

— Да. Потому что… мои родители развелись. Сейчас я живу у дяди Пэя и давно их не видел. Родители для меня… немного чужие.

Мальчик опустил голову и безразличным тоном рассказал о своей ситуации, но выглядел так жалко, будто сдерживал слёзы.

Сердце Таньвань сжалось, как будто его сдавила огромная рука. Она почувствовала слабость во всём теле. Последняя прозрачная долька винограда выпала из её пальцев, упала на влажную землю и потеряла свою кисло-сладкую свежесть, так и не попав ей в рот.

Родители для неё тоже были чужими. Она даже забыла, как они выглядят.

— Сестрёнка, можно? — маленькая рука потянула за край её одежды. Глаза, как виноградинки, были влажными.

Пэй Янь стукнул Пэй Хаосюаня по лбу:

— Не мучай людей такими просьбами. Дома сам сфотографирую.

— Старшекурсник, я могу, — подняла голову Таньвань. — Ты сфотографируй нас.

Пэй Хаосюань спрыгнул с подоконника, сложил руки на животе и вёл себя очень послушно:

— Я сам сфотографируюсь. Вы просто будете фоном.

Таньвань: «…»

Пэй Янь: «…»

После короткой паузы Пэй Хаосюань весело поднял телефон и то и дело командовал сзади:

— Подойдите ближе! Так далеко — совсем не похоже на супругов!

Таньвань сделала пару шагов к Пэй Яню:

— Так лучше?

— Возьмитесь за руки, как модели в журнале!

Пэй Янь повернул голову и увидел её руку в воздухе — она хотела протянуть её, но колебалась.

Встретившись с ним взглядом, она резко отдернула руку, будто обожглась.

Он с лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Всего на десять секунд. Можно?

Таньвань посмотрела на носки своих туфель и тихо ответила:

— Можно.

Только тогда Пэй Янь подошёл и взял её за руку. Они сразу оказались ближе друг к другу. Его ладонь коснулась нежной кожи её тыльной стороны, и между ними пробежала тонкая испарина. В его сердце разлилась нежность.

Через десять секунд Таньвань вовремя выдернула руку и потерла тыльную сторону о край одежды, стирая испарину.

Пэй Янь: «…»

Опять его избегают? Как так?

http://bllate.org/book/6829/649341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода