× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда мы познакомились, разве старшекурсник не угостил тебя конфетой? Мне показалось, в этом есть своя особая церемонность.

Таньвань подперла ладонями щёки и кончиком указательного пальца слегка коснулась ямочки на щеке, вспоминая ощущение конфетной обёртки на коже.

Однажды Пэй Янь именно этой конфетой дотронулся до её ямочки.

Вспомнив об этом, Таньвань кивнула:

— Да, точно.

— Тогда почему ты сейчас сказала, что мы познакомились просто так?

Таньвань вдруг всё поняла:

— Старшекурсник, ты разозлился из-за этих слов?

— Просто… я боюсь доставить тебе неприятности. В прошлый раз я случайно отправил не то фото и втянул тебя в эту историю. Если такое повторится, люди наверняка начнут что-то выдумывать. Это плохо для тебя.

— По крайней мере, нехорошо для твоей репутации. Ты ведь так знаменита в университете — лучше избегать всяких сплетен. Да и ты же сама очень дорожишь своей чистой репутацией?

Девушка мягко и тихо объясняла, и от её слов черты лица Пэй Яня немного смягчились. Он выпрямился, но выражение лица оставалось сдержанным.

Его чистая репутация? Её, конечно, стоит беречь… но не перед всеми. Перед Таньвань, например, она не стоила и гроша.

Он на миг приподнял глаза и слабо усмехнулся:

— Ты слишком много переживаешь, малышка. Ты думаешь, мне это важно?

Голос мужчины был чуть хрипловат:

— Если кто-то заговорит об этом, просто скажи, что мы хорошие друзья. У старшекурсника почти нет друзей, а ты — одна из немногих. Раз мы друзья, моя «чистота» перед тобой ничего не значит. Даже если ты её и разрушишь — неважно.

Таньвань на секунду опешила и с недоверием спросила:

— Правда?

— Ага. Тебе лишь чуть-чуть надо будет за меня ответить.

— Что… ответить?

Пэй Янь опустил глаза:

— Да ничего особенного.

...

После этого ужина из рыбы Таньвань почувствовала лёгкое удовлетворение: теперь как минимум две недели она не захочет есть рыбу.

Погода постепенно становилась прохладнее, многие уже надевали осенние рубашки с длинными рукавами и толстовки.

Снаружи поднялся сильный ветер, проник в общежитие через окно и опрокинул пустую бутылку от стирального порошка на подоконнике. За ветром последовал мелкий осенний дождик.

Су Хэсян взглянула на небо, затянутое тучами, и обернулась к Таньвань:

— Ты знаешь, куда делась Юй Цзянь?

Таньвань покачала головой. С тех пор как они вернулись после праздника середины осени, настроение Юй Цзянь явно упало. Обычно она была жизнерадостной и весёлой, шутки лились с языка сами собой, но в последнее время стала молчаливой, как рыба об лёд.

Даже не заметила, взяла ли зонт. Таньвань уже собиралась звонить, как вдруг Юй Цзянь вернулась.

На голове у неё была чёрная бейсболка, и, ворвавшись в комнату, она принесла с собой порыв холодного воздуха.

— Чья это одежда? — с хитринкой спросила Таньвань, задрав своё личико вверх.

Юй Цзянь не могла игнорировать эту сияющую улыбку:

— Председателя студенческого совета.

Таньвань и Су Хэсян переглянулись и хором воскликнули:

— Разве ты не объявила ему, что хотите до конца жизни не встречаться?

Юй Цзянь тоже злилась. Уже несколько дней она не виделась с Чэн Чэ. Но именно в этот дождливый день они случайно оказались под одним козырьком.

Она была младшей дочерью в семье, ей всё давалось легко — стоило лишь сказать, и она получала любовь и внимание в избытке. Погоня за Чэн Чэ стала её первой в жизни попыткой проявить инициативу.

До этого Юй Цзянь никогда никого не любила. Влюблённая в Чэн Чэ и не имея опыта ухаживания, она просто бросилась вперёд, громко и напористо.

Чэн Чэ начал раздражаться и стал избегать её, но стоило Юй Цзянь только слегка покраснеть от слёз — как она снова возвращалась в бой, полная сил.

«Надо стараться, чтобы завоевать любовь! Без усилий не бывает сладкой любви», — так она думала.

Раньше она была полноватой девочкой, но благодаря упорным тренировкам обрела стройную фигуру. Была беззаботной мечтательницей и отстающей ученицей, но благодаря упорству поступила в Южный университет.

Её слишком баловали дома, и «усердие» стало одним из немногих жизненных уроков, которые она усвоила.

Но некоторые желания не исполняются даже упорным трудом — например, Чэн Чэ.

Когда-то в детстве все девочки получили по конфетке. Мальчик, раздававший сладости, взглянул на неё и всё равно отдал последнюю конфету самой красивой девочке.

У самой красивой девочки оказалось две конфеты, а у неё — ни одной.

Толстушкам конфеты не полагаются. Это было так обидно.

Услышав те слова в кондитерской, Юй Цзянь вдруг всё поняла: взгляд Чэн Чэ на неё был точно таким же, как у того мальчика с конфетами — полным нетерпения и презрения.

Оказалось, даже похудев, она не изменила мир: если человеку ты не нравишься — он не полюбит тебя никогда.

Мальчик с конфетами отверг её из-за внешности, а Чэн Чэ — из-за самой её сущности.

Второе больнее: чем больше ты стараешься, тем сильнее он тебя ненавидит. К счастью, Юй Цзянь поняла это вовремя.

И поэтому с полным самообладанием отказалась от него.

Вот почему, встретив Чэн Чэ под дождём, она даже не обернулась, а пошла дальше. Пока он не швырнул ей вслед свою куртку.

Тогда Юй Цзянь разозлилась и обернулась — но увидела лишь его удаляющуюся спину, исчезающую в дожде.

Таньвань повернулась на стуле и спросила:

— Когда ты вернёшь куртку?

— Когда встретимся.

...

Несколько дней подряд она не встречалась ни с Чэн Чэ, ни с Пэй Янем.

Вечером после занятий Таньвань повстречала Чэн Чэ, который возвращался на автобусе со старого кампуса после собрания. Она хотела поздороваться, но вспомнила про Юй Цзянь и опустила руку, глядя прямо перед собой.

Чэн Чэ спросил:

— Возвращаешься в общагу?

— Ага, — Таньвань не могла сделать вид, что не слышит, и коротко ответила одним словом.

Чэн Чэ вздохнул:

— Университет такой огромный, мы почти всё время учимся в зоне B. Увидеть тебя — большая редкость.

Таньвань задумалась:

— Вы всё время в зоне B?

— Да, всегда.

«Всегда»… А раньше она постоянно встречала Пэй Яня.

Но в эти дни он словно испарился: ни на улице, ни на лекциях у пятого дедушки. Уже давно не слышала его голоса.

Даже в вичате он не писал.

Таньвань не могла не волноваться:

— Старшекурсник Пэй Янь сейчас очень занят? Я уже несколько дней его не видела.

— А, Янь-гэ, кажется, уехал за границу. Я ему звонил — не берёт. Наверное, действительно занят. Но не переживай, у нас в общаге его часто нет — этот парень всегда как дракон: то есть, то нет.

— Понятно.

Таньвань вернулась в общежитие унылая и сразу рухнула на кровать. Долго пролежала, уткнувшись в подушку, и лишь потом пошла умываться и забралась под одеяло.

Ночью ей не снился Пэй Янь. Ей приснилось безбрежное тёмное море. Волны бушевали безудержно, лунный свет отражался в воде, и на берегу мерцали искры света.

Тёмное, глубокое море поглотило звёзды и луну, будто готово было проглотить весь мир.

В три часа ночи Таньвань проснулась в холодном поту. Стянув одеяло повыше, она укуталась с головой и долго сидела в тишине.

Страх ещё не прошёл. Она нащупала телефон рядом с подушкой и открыла чат с Пэй Янем. Последнее сообщение было отправлено девять дней назад.

Вообще Пэй Янь редко писал ей — обычно они общались лично, поэтому переписка была скудной.

Таньвань пролистала историю: каждый её текст он почти всегда отвечал мгновенно.

Свет экрана освещал её лицо бледным сиянием. Она прикусила губу и набрала:

[Таньвань]: Старшекурсник, когда ты вернёшься в университет?

Ответа не последовало. Таньвань успокаивала себя: она не знала, в какой стране он сейчас. Даже если там день, всё равно есть разница во времени.

Может, он в соседней стране?

А может, и сам спит.

Думая об этом, она не могла уснуть. Это была её первая бессонница с начала учебного года.

Утром в полумраке общежития послышался шорох. Таньвань открыла большие глаза и моргнула пару раз.

Юй Цзянь включила свет и, увидев взгляд Таньвань, вздрогнула, прижала руку к груди и проглотила комок:

— Ваньвань, ты так рано проснулась?

Таньвань безжизненно выбралась из-под одеяла, села, прислонившись к стене, и вяло сказала:

— Доброе утро.

— Какое утро? У тебя под глазами такие синяки, что даже панды позавидуют.

Юй Цзянь погладила её пушистую макушку.

— Кошмар приснился?

— Мне приснилось море, — Таньвань почесала волосы и снова засунула ноги в тёплые одеяла.

Юй Цзянь расчёсывала волосы и кивнула:

— Для тебя это и правда кошмар. Ведь у тебя же сильнейшая боязнь глубокого моря.

Она вспомнила прошлогоднюю двухдневную поездку общежития. Тогда они запланировали посетить музей океана, но Таньвань уперлась и ни за что не хотела заходить внутрь, повторяя, что боится моря.

Что в море страшного? Пляж, кокосы, солнечные очки, купальники, дайвинг, вид из окна на океан — сплошное наслаждение.

Но Таньвань даже в музей океана не зашла, вцепившись в дерево у входа, со свежими слезами на лице и дрожащим голосом:

— Зачем вы привели меня сюда? Ууу… Я боюсь! Не хочу заходить! Хочу домой…

Это было одновременно и смешно, и жалко.

В тот день она сразу же после возвращения увидела кошмар и проснулась среди ночи, не в силах уснуть до утра.

Сейчас она выглядела точно так же: её миндалевидные глаза потускнели, утратив обычный блеск, и она казалась совершенно измотанной.

Юй Цзянь вздохнула:

— В интернете пишут, что много людей страдает от боязни глубокого моря, а ещё есть страх космоса. Ты так любишь сады и парки… Может, у тебя с морем личная неприязнь? Поэтому и тянешься к земле?

Таньвань спустилась с кровати, потянула тапочки и пошла в ванную:

— У нас с ним большая вражда.

На улице ветер сразу же ударил в лицо. После вчерашнего дождя на земле остались лужи. Таньвань обхватила себя за плечи и перепрыгивала с сухого кирпичика на сухой.

С трёх часов ночи Пэй Янь так и не ответил. Таньвань легонько коснулась его аватара в чате.

Фыркнула.

Тут же чихнула два раза подряд, шмыгнула носом и, словно под гипнозом, свернула не туда — к зоне B.

Постояла немного у учебного корпуса B1, потянула ремешок рюкзака и уже собиралась возвращаться в свой класс.

Как раз в этот момент навстречу вышел Линь Ишэн. Узнав её, он почесал затылок и очень радушно подошёл:

— Младшая курсистка, ты что, ищешь Янь-гэ? Его нет, он уже несколько дней не в университете.

— А, просто решила посмотреть на окрестности, — неловко улыбнулась Таньвань.

— Правда? — Линь Ишэн окинул её взглядом с ног до головы. — Младшая курсистка, у тебя такой вид, будто ты заболела?

— Нет-нет, — Таньвань снова чихнула и прикрыла рот ладонью. — Всё нормально.

Линь Ишэн молча уставился на неё.

Таньвань ускорила шаг. Сзади Линь Ишэн крикнул:

— Янь-гэ вчера вечером звонил нам. Сказал, что вернётся через два дня.

Таньвань замерла, принудительно выдавила улыбку и помахала рукой через плечо.

Преподаватель на экране демонстрировал одну схему за другой, отчего глаза разбегались. Потом начал зачитывать кучу теоретических положений, от которых клонило в сон.

Наконец пара закончилась. Таньвань положила голову на руки, повернулась к Юй Цзянь и с заложенным носом, немного глуповато спросила:

— Цзяньцзянь, если у тебя есть хороший друг, с которым вы обычно ладите, и он уезжает в далёкое место, но не говорит тебе об этом, а рассказывает только другому своему другу — почему так происходит?

Юй Цзянь многозначительно нахмурилась и по-взрослому произнесла:

— В любых отношениях — будь то дружба или любовь — участвуют только двое. Третьему там не место. Возможно, в их глазах ты — третья сторона, вмешивающаяся в их связь.

Таньвань промолчала.

— Нет, между ними нет таких отношений, и я не вмешиваюсь.

— Правда? Если твой друг не сказал тебе, значит, ты для него не важна.

— А если я напишу ему, а он не ответит?

— Похоже, он хочет в одностороннем порядке разорвать с тобой отношения. Даже те, кто не хочет ссориться, хотя бы вежливо ответят.

Таньвань снова промолчала.

— А…

...

В обед Таньвань собрала рюкзак и спустилась вниз.

Снова увидела Линь Ишэна. Тот, с рюкзаком за спиной, заметил её и обрадованно воскликнул:

— Эй, младшая курсистка, иди сюда!

Таньвань неспешно подошла:

— Старшекурсник, что случилось?

http://bllate.org/book/6829/649338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода