× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэ последовал за ним:

— Янь-гэ, этот щенок до боли знаком. Разве это не тот самый первокурсник, который выступал на церемонии открытия?

Всё встало на свои места.

Младший брат девушки учился в Южном университете на финансовом факультете и даже фотографировал его на церемонии зачисления.

Он давно должен был догадаться.

Уголки губ Пэй Яня тронула улыбка, и даже взгляд, брошенный на Лу Чжи, стал… по-отечески добрым?

Лу Чжи чуть не умер от страха.

Он с подозрением перебирал в памяти всё, что только что сделал, и похолодел: не разозлил ли он этого мужчину?

Это было чертовски страшно. Но сдаваться он не собирался — он тоже повидал виды и обязан был с ходу поставить на место этого великого Пэй Яня, чтобы заложить прочный фундамент будущего семейного положения своей сестры.

Он уставился на Пэй Яня, и в голове зазвенела тревожная сирена.

Пэй Янь убрал телефон в карман и направился в их сторону, шаг за шагом приближаясь с уверенностью победителя. Наконец он остановился у маленького столика, и его тень легла на поверхность.

Лу Чжи глубоко вдохнул, нахмурился, собираясь первым взять слово и захватить инициативу, но в этот момент услышал радостный возглас сестры:

— Старшекурсник, как ты так быстро появился?

Лу Чжи мысленно цокнул языком, резко вскочил и протянул Пэй Яню правую руку, глядя на него с вызовом:

— Здравствуйте. Я парень Таньвань. Давно слышал о вас.

Тот самый уважаемый старшекурсник теперь стоял напротив — стройный, непринуждённый, с нежным взглядом, устремлённым на его сестру.

Лу Чжи и представить не мог, что настанет день, когда он осмелится выдать себя за парня Таньвань и устроить подножку великому Пэй Яню.

Откуда у него только хватило смелости? Впрочем, сердце уже заныло, и он машинально выдал это вслух.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри всё дрожало. Он даже не знал, стоит ли убирать протянутую руку.

И тут Пэй Янь многозначительно взглянул на него и тоже протянул руку:

— Здравствуйте. Пэй Янь.

Голос был ровный, рукопожатие — в меру крепкое, совсем не похожее на то, какое ожидалось от соперника за сердце девушки.

К тому же Лу Чжи всё больше ощущал странность во взгляде Пэй Яня — что-то неуловимое и необъяснимое.

Он напряг память и вдруг понял: чёрт возьми, ведь именно так он сам смотрит на своих дурацких соседей по общаге!

Осознав смысл этого взгляда, Лу Чжи изменил тон:

— Таньвань часто о вас упоминает. Сегодня, наконец, имею честь лично познакомиться. Вы и вправду выдающейся красавец.

Пэй Янь спокойно сел, даже не подняв глаз:

— Часто упоминает?

— Наша Таньвань говорит, что вы постоянно ей помогаете, постоянно появляетесь рядом и постоянно звоните ей, — скрипел зубами Лу Чжи, особенно выделяя слово «постоянно». — Я очень благодарен вам за заботу, но, пожалуй, это уже излишне. Прошу вас соблюдать надлежащую дистанцию.

Таньвань толкнула Лу Чжи локтём:

— А Чжи, о чём ты вообще говоришь?

Лу Чжи приложил палец к губам, потом потрепал сестру по голове:

— Тсс… Это разговор между мужчинами. Пока не вмешивайся.

Таньвань: «…»

Пэй Янь: «…»

Таньвань никогда не понимала, что творится в голове у своего неугомонного младшего брата. Она перевела взгляд на Пэй Яня и встретилась с его насмешливым, но тёплым взглядом.

Её братец говорил так вызывающе, а старшекурсник даже не обиделся.

Теперь Таньвань поняла, зачем Пэй Янь спрашивал её чуть раньше, есть ли у неё парень.

Возможно, он заранее предвидел, что Лу Чжи скажет именно это?

Возможно.

Пэй Янь вымыл руки, надел перчатки и бегло осмотрел ингредиенты на столе:

— Помогу тебе. Скажи, что нужно.

Таньвань вернулась к своим занятиям и тихо ответила «хорошо», опустив ресницы. Их лёгкое дрожание щекотало сердце.

Они работали в полной гармонии, погружённые в уютное занятие — лепили лунные пряники.

Только Лу Чжи упрямо продолжал вмешиваться:

— Как бы то ни было, Таньвань теперь моя девушка. Впредь обо всём буду заботиться я.

Таньвань чувствовала за него неловкость: ведь все и так знают правду, а он упорно врёт, не краснея.

Наконец она не выдержала и потянула его за край рубашки:

— А Чжи, старшекурсник уже…

Лу Чжи величественно откинулся на спинку стула:

— Пока помолчи. Я ещё не договорился с Пэй Янем. Это не твоё дело.

Затем он наклонился к уху сестры и пригрозил:

— Если ещё раз заговоришь, расскажу бабушке, как ты вчера ночью тайком заказала острую лапшу с начинкой.

Таньвань: «…»

Она решила больше не вмешиваться.

Пэй Янь, не поднимая головы, слегка усмехнулся:

— О чём хочешь поговорить?

Лу Чжи, увидев, что Пэй Янь наконец заговорил, фыркнул:

— О том, о чём тебе говорить не хочется.

— Люди вроде вас всегда окружены поклонницами. Скорее всего, с детства рядом не переводились девушки. Завтра одна красавица бросится вам в объятия, послезавтра — другая. Даже если вы порядочный человек и не станете водить сразу двух, вы легко можете сослаться на «вспышку интереса» и менять девушек каждые три дня. Обещания ваши ничего не стоят — красивые слова умеют говорить все, но держат ли они их — совсем другой вопрос.

— Не думайте, будто Таньвань простушка. На самом деле её очень трудно завоевать. В первом курсе столько парней превратилось в пепел — этого достаточно, чтобы понять: путь к её сердцу — не лёгкая задача. — Лу Чжи с подозрением посмотрел на Пэй Яня. — Или вы просто ищете вызов? Хотите покорить её и тут же бросить?

— Поэтому, если вы думаете именно так, прошу вас держаться от неё подальше и не портить жизнь другим. И уж точно не нужно каждый день искать поводы для встреч.

Лу Чжи был уверен, что его речь прозвучала весьма внушительно. Он взял стакан, чтобы смочить горло, и краем глаза бросил взгляд на противника.

Пэй Янь замер, его глаза стали глубокими и непроницаемыми, будто он размышлял.

Видимо, его монолог подействовал! Лу Чжи возгордился и громко заявил Таньвань:

— Верно ведь, сестрёнка?

Сестрёнка…

Чэн Чэ, сидевший рядом, молча подумал: если бы он не видел Юй Цзянь чуть раньше, сейчас бы точно поперхнулся от смеха.

Лу Чжи так и не заметил своей ошибки и уже собирался продолжать.

Пэй Янь бросил взгляд на застывшую девушку и, опасаясь, что она неправильно поймёт его из-за этих слов, передал Таньвань форму для пряников и тихо произнёс:

— Твой братец довольно мил.

Таньвань очнулась, моргнула пару раз, и её глаза снова засияли:

— Сегодня он совсем не мил.

Услышав похвалу, Лу Чжи наконец осознал свою оплошность. Он широко распахнул глаза и начал запинаться:

— Ну… я и правда её парень! Просто обычно зову её «сестрёнка».

Он даже коленом толкнул Таньвань, намекая, чтобы та поддержала его.

Чэн Чэ невозмутимо заметил:

— Парень, не объясняйся. Мы давно знаем, что ты младший брат нашей одногруппницы.

Лу Чжи: «…»

Он замолчал и, чувствуя себя виноватым, отодвинулся подальше, чтобы вместе с Чэн Чэ наблюдать, как Пэй Янь помогает Таньвань готовить лунные пряники.

Таньвань подбирала начинку и сразу же выбрала тарелку с изюмом:

— Старшекурсник, передай, пожалуйста, ту тарелку.

Пэй Янь послушно подал её.

— Старшекурсник, можешь поставить это в духовку?

— Конечно.

На лбу девушки выступила лёгкая испарина. Пэй Янь молча взял блокнот и начал обмахивать её.

— Горячо. Дай я сам.

— Спасибо, старшекурсник.

…………

Чэн Чэ и Лу Чжи переглянулись и увидели на лицах друг друга выражение, будто они только что съели лимон. От этого им стало немного легче.

Наконец последняя партия пряников отправилась в духовку.

Таньвань сжала губы и уставилась на Лу Чжи круглыми глазами:

— Ты нас совсем неправильно понял. Старшекурсник меня не преследует. Он пришёл повидаться с Чэн Чэ, и просто случайно нас встретил. Как ты мог обвинять его, ничего не разобравшись? Да ещё и врать!

Лу Чжи сидел, опустив голову, и молчал. Внутри он всё ещё бунтовал, но не осмеливался показывать это — он очень боялся, что Таньвань рассердится.

— Впредь будешь врать?

— Нет.

— Будешь клеветать на людей?

— Не буду.

На щёчках Таньвань проступили ямочки, и, когда Лу Чжи не видел, она подмигнула Пэй Яню, будто говоря: «Я тебя защищаю, не злись».

Или: «Я всем сказала, что ты меня не преследуешь. Теперь твоя честь восстановлена!»

Пэй Янь искренне улыбнулся, хотя и получилось немного натянуто.

Таньвань повернулась к брату:

— Ты всё ещё собираешься жаловаться бабушке?

— Нет.

Лу Чжи: «??? Подожди, причём тут жалоба? Я всё равно могу пожаловаться… если только ты не дашь мне номер Ся И».

* * *

Спустилась ночь, и на небе повис полный круглый месяц. Таньвань подняла глаза на Пэй Яня: его лицо было бесстрастным, брови слегка нахмурены — явно что-то тревожило.

— Старшекурсник, что случилось? Ты всё ещё расстроен?

Её сладкий голосок достиг ушей Пэй Яня. Он посмотрел на её сморщенное от недоумения личико и хрипло спросил:

— Как ты оцениваешь слова твоего брата?

Таньвань шагала, стараясь наступать точно на швы между плитками:

— Он думал, что ты меня преследуешь. Какой же он глупыш! Видимо, потому что никогда не был влюблён.

Пэй Янь рассмеялся:

— А ты была?

— Нет, — Таньвань потерла глаза и с гордостью добавила: — Но я знаю, что ты меня не любишь. Значит, я умнее его, верно?

Пэй Янь: «…»

В душе у него возникло чувство горькой обиды. Он даже усомнился в себе: неужели он так незаметно проявляет чувства?

Но рядом с ним шла эта мягкая, доверчивая девочка, которая глупенько спрашивала, умна ли она.

Это чувство было одновременно горьким и сладким. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше она ему нравилась.

Пэй Янь с трудом спросил:

— Ты никогда не была влюблена, но всё равно так уверена?

Таньвань решила, что он её хвалит, и с ещё большей гордостью заявила:

— Конечно! Я видела, как другие влюбляются, так что кое-что понимаю.

— И что же ты поняла?

Таньвань начала загибать пальцы:

— Например, что каждый из пары — единственный и неповторимый для другого. Когда они смотрят друг на друга, в глазах загораются звёзды. Они невольно улыбаются, когда упоминают друг друга. И ещё…

Она почесала затылок:

— Короче, много всего.

Они шли рядом. Пэй Янь из уголка глаза видел, как она весело подпрыгивает, но вдруг она замолчала.

Руки девушки скромно сложились на груди, голова неподвижно смотрела вперёд, и тихим голосом она произнесла:

— Старшекурсник, посмотри на ту парочку слева напротив. Они явно влюблённые.

Когда пара прошла мимо, девушка загадочно спросила:

— Знаешь почему?

Пэй Янь послушно покачал головой и спросил:

— Почему?

Таньвань прикрыла лицо ладонями, но уголки губ всё выше поднимались:

— Потому что я постоянно их встречаю! Они живут рядом с моим домом. В прошлый раз, когда я покупала соевый соус, видела, как парень несёт девушку на спине.

Пэй Янь с улыбкой напомнил:

— Ты забыла? Старшекурсник тоже тебя носил.

— А позавчера, когда я шла домой, видела, как молодой человек поцеловал девушку в лоб.

Пэй Янь: «Ага».

— Разве я не поднимал для тебя ключи?

Сквозь пальцы было видно, как лицо девушки медленно розовеет.

Таньвань долго молчала, потом тихо сказала:

— Ты всё ещё не веришь, что они пара? Они живут рядом с моим домом, наверное, только что поженились. Каждый раз, когда встречают меня, они улыбаются.

— А сейчас почему не улыбнулись?

Таньвань облизнула губы:

— Наверное, потому что ты рядом. Они стесняются.

Пэй Янь: «… Значит, я тебе обуза?»

— Не обуза. Просто замечательный старшекурсник.

Пэй Янь почувствовал, что получил «карту хорошего парня». Он допил последний глоток колы из банки и метко бросил её в урну перед собой.

Банка звонко стукнулась о дно, и мужчина тихо рассмеялся:

— Да, замечательный старшекурсник. А ты — замечательная одногруппница.

Девушка тоже держала пустую банку, но не стала просить помощи. Она сама подбежала к урне, встала в метре от неё, поднялась на цыпочки и аккуратно бросила банку внутрь.

Пэй Янь смотрел на её спину и про себя повторил: «замечательный старшекурсник». Внезапно он снова улыбнулся.

http://bllate.org/book/6829/649335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода