× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не-не, Янь-гэ, серьёзно! — воскликнул Линь Ишэн. — Министр отдела информационных технологий втихомолку просил передать: они делают всё возможное, чтобы починить систему. Спрашивает, стоит ли им просто удалить ту фотографию или ты сам вернёшься и удалишь?

— Нельзя удалять. Пусть эта фотография остаётся, — Пэй Янь поднял глаза и посмотрел на Таньвань впереди. — Пусть перед всем форумом «ударят» по лицу маленькой девочки? Это же совсем неуместно.

— Ого! — удивился Линь Ишэн. — Так ты ещё и различаешь, как читается слово «девочка»? А когда раньше без разбора удалял все свои фото, где же было твоё благородное различение полов? А теперь ради того, чтобы не «ударить» девочку по лицу, готов терпеть, как другие вторгаются в твою безмятежную жизнь?

Пэй Янь ответил:

— Предложи министру Ли добавить на школьный форум новую функцию.

Линь Ишэн кивнул и тут же с любопытством спросил:

— Эй, Янь-гэ, куда ты вообще пропал? И почему так защищаешь того, кто выложил твои фото?

— Разве я тебе не говорил? Вышел добиваться справедливости.

— Да брось!

— Мою справедливость добиться очень легко. Почти закончил. А вот справедливость для маленькой девочки ещё не началась. Надо дождаться, пока форум починят.

Он вспомнил тех безмозглых троллей на форуме, которые прячутся за экранами и стучат по клавишам, извергая злобу. Их фразы лживы, а слова полны грязи. Какие же это герои?

Линь Ишэн раскрыл рот от изумления:

— Да уж, «маленькая девочка»...

У входа в супермаркет Пэй Янь держал два больших пакета с разной всякой едой и смотрел вниз на сердитую девушку.

Щёчки Таньвань надулись, губы плотно сжаты, брови нахмурены. Она упрямо смотрела в сторону — влево, вправо, только не на Пэй Яня.

— …Злишься? — спросил он.

— Нет, — ответила Таньвань.

Пэй Янь молчал, просто глядя на неё сверху вниз.

Таньвань почувствовала себя неловко под его взглядом и ткнула пальцем в пакеты:

— Это же я покупала.

— Да, — спокойно подтвердил Пэй Янь. — Это ты покупала.

— Тогда почему платил ты? Это мой подарок-извинение, и платить должна была я! — Таньвань опустила глаза на носки своих туфель, в голосе слышалась обида.

Пэй Янь сдержал улыбку:

— Ведь всё это твои любимые сладости?

— Но ты же сам сказал, что будешь выбирать по моему вкусу! — Таньвань чуть расширила глаза. Ей начало казаться, что её снова обманули.

— Старшекурсник почти не ест сладостей. Это всё для тебя, — терпеливо объяснил он.

Таньвань:

— …

Да, её действительно снова обманули.

Она шла рядом и спросила:

— Тебе не нравится это? А что тогда тебе нравится?

— Мне нравится арбузный сок, который ты купила.

— Тогда я угощаю! Несколько дней подряд! — Таньвань подняла голову и посмотрела на Пэй Яня.

Тот нарочито спокойно кивнул:

— Хорошо.

Таньвань энергично закивала и широко улыбнулась:

— Давай связываться через Вичат! Как только захочешь выпить — сразу пиши мне!

Пэй Янь согласился. Он понял: девочка просто не хочет быть кому-то обязана. Всегда старается извиниться вежливо и корректно — с учителями вежлива, с однокурсниками дружелюбна. Воспитанная, учтивая, без единого изъяна. Даже когда он иногда шалит и дразнит её, она почти не злится, а иногда даже учит его «правильно себя вести»!

При этой мысли Пэй Янь не удержался и рассмеялся, за что получил растерянный взгляд Таньвань.

Девушка моргнула, будто спрашивая: «Что такого смешного?»

Пэй Янь прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Посмотри на упаковку чипсов. Разве этот мультяшный персонаж не смешной?

На пакете был нарисован красный человечек с раздутым животом и преувеличенно театральной позой. Действительно, выглядело забавно.

Таньвань кивнула:

— Смешной.

А потом искренне восхитилась:

— Старшекурсник, у тебя глаза зоркие! Ты даже сквозь упаковку видишь, что внутри!

Пэй Янь:

— …

Щёчки Таньвань слегка порозовели. Её кожа была чистой, белой и мягкой на вид, а взгляд — ясным и чистым, будто она от природы лишена тревог и печалей. В её миндалевидных глазах всегда светилось что-то тёплое. Возможно, в её мире всё по-настоящему прекрасно. Такая девушка — словно целительный бальзам, нежная и тёплая, к которой хочется приблизиться.

Интересно, в какой семье выросла эта маленькая сладкая девочка, способная так поднимать настроение?

Такую «Сахаринку» нельзя позволить другим оскорблять.

Пэй Янь проводил Таньвань до общежития и передал ей пакеты:

— Поднимайся сама. Старшекурсник не может проводить тебя до самой комнаты.

Его улыбка стала озорной:

— Если уж я поднимусь, то моя невинность, пожалуй, окажется под угрозой.

Таньвань:

— …

Она не спешила заходить, задумчиво посмотрела на Пэй Яня и пробормотала:

— Невинность?

Пэй Янь приподнял бровь. Что за взгляд? Неужели сомневается в нём?

— Да, именно невинность. Или ты сомневаешься в старшекурснике?

Таньвань покачала головой.

Пэй Янь не торопился возвращаться в своё общежитие. Он присел на ступеньку, где-то достал рекламный листок, положил его на ступени и жестом пригласил Таньвань сесть рядом.

Когда та растерянно опустилась на импровизированное сиденье, он загнул пальцы на руке:

— От рождения до детского сада у старшекурсника не было девочки-друга. В начальной школе не было соседки по парте. В средней и старшей школе — никаких романов. И сейчас, на третьем курсе, я всё ещё чист, как слеза.

— Считаешь, старшекурсник заслуживает ярлык «невинный»? — спросил он, сидя на ступеньке ниже Таньвань и полностью раскрыв ей свою «биографию чистоты».

Таньвань смотрела на его лицо, такое близкое. Даже с такого расстояния на нём не было ни единого изъяна — действительно, идеален под любым углом.

От него пахло лёгким ароматом, похожим на запах стирального порошка. Она принюхалась, но не смогла определить, какой именно.

— Почему молчишь? — раздался звонкий голос, и Таньвань вздрогнула.

Она вырвалась:

— Старшекурсник, а какой у тебя стиральный порошок?

Сразу после слов она прикусила язык — вопрос получился слишком личным. Но раз уж спросила, пришлось продолжать неловкую беседу:

— Просто… запах очень приятный.

Пэй Янь не удивился:

— Правда? Дома посмотрю, какой марки.

Его внимание было не на порошке:

— Так ты считаешь, старшекурсник — человек чистый и невинный?

Таньвань закивала, как цыплёнок:

— Да-да!

— Значит, мне нужно беречь свою репутацию? — в глазах Пэй Яня мелькнула насмешливая искорка.

— Конечно.

После такой «лекции» о личной жизни Пэй Яня Таньвань немного изменила своё мнение об этом иногда чересчур вольном старшекурснике. По крайней мере, теперь она точно знала: у него нулевой романтический опыт. Он любит пошутить, но в отношениях не хулиганит.

Таньвань потёрла глаза, зевнула и помахала Пэй Яню:

— Старшекурсник, я пойду. Пока!

Пэй Янь:

— …

Девушка исчезла в подъезде. Пэй Янь убрал улыбку и мрачно уставился на только что восстановленную главную страницу форума.


Таньвань устало вернулась в комнату, поставила два пакета со сладостями на стол и рухнула на мягкую постель. Удовлетворённо потеревшись щекой о подушку, она уже почти заснула, как вдруг в голове вспыхнула тревожная мысль.

Что-то было не так.

В общежитии обычно никогда не бывает так тихо. А сейчас — ни звука. Обычно здесь одновременно слышны стук клавиатуры, звуки игр и сериалов, а сейчас — только быстрый стук клавиш.

Это было слишком странно.

Таньвань с трудом поднялась, приподняла веки и сказала:

— Я вернулась.

Три её соседки сидели каждая за своим столом, лихорадочно стуча по клавиатуре и тыча в мышку. Все три девушки хмурились, и в их глазах пылал праведный гнев.

Таньвань спросила:

— Преподаватель задал писать работу?

Никто не ответил.

Таньвань попробовала снова:

— В тех пакетах много желе. Целая куча коробочек.

Ли Лань, заядлая любительница желе, наконец отреагировала:

— Ваньвань? Ты вернулась! Почему сразу не сказала?

Таньвань:

— …

Она встала с кровати, натянула тапочки и подошла к их компьютерам, заглянула через плечо и вслух прочитала:

— «Защищаем нашу Сахаринку! Фото она, конечно, удалит, просто форум только что починили, не успела ещё. Люди с Морского института, вам не скучно? Если так любите лезть не в своё дело, идите лучше на перекрёсток разделять мусор!»

Су Хэсян, услышав голос, остановилась и взволнованно сказала:

— Вернулась, Ваньвань! Ты только представь, какие у нас студенты! Я наконец поняла, что значит «интеллектуальная перепалка»! Ругаются — ни одного мата! Жаловаться не на что, а противник уже повержен! Так чётко, так ловко, так приятно!

Юй Цзянь уныло добавила:

— Да, у нас в университете настоящие таланты! Кто-то ругается классическими цитатами или на редких языках. А кто-то — математическими задачами и программным кодом! Не представляю, как у них такие идеи рождаются, но я в восторге!

Ли Лань:

— Та математическая задача — вообще издевательство! Не знаю, какой гений её составил: там тригонометрия, дифференциальные уравнения в частных производных и линейная алгебра — всё в одном! Решение длинное-длинное, и в конце надо подставить в какую-то таблицу. Ответ: 14,43838941.

Таньвань тяжело вздохнула и опустила голову:

— Ясно… 438 — это я.

В комнате наступила тишина. Похоже, здесь какая-то путаница?

Су Хэсян:

— 438 — это не ты! Так ругают студентов с Морского института! Мы уже перешли от внутреннего конфликта к внешнему. Никто из наших тебя не ругает — все за тебя воюют с чужаками!

После объяснений Таньвань наконец поняла:

— Получается, я устроила целый скандал… даже за пределы университета?

Южный университет — один из лучших в городе и в стране: лучшие преподаватели, оборудование первого класса.

Морской институт — новое учебное заведение, но развивается стремительно. Эти два вуза соседствуют, но давние соперники.

На этот раз один студент Морского института, наевшись сплетен, не удержался и написал два грубых комментария про «Сахаринку», используя самые непристойные выражения.

Студенты Южного университета обычно ругаются вежливо: либо цитатами, либо строгими формулировками, в худшем случае — просто резкими словами.

Где им видеть такие оскорбления с упоминанием родителей, предков и частей тела?

Студенты Южного возмутились: «Ты кто такой, чтобы ругать наших на нашей же территории?»

Но тот студент оказался «горячим» — вместо того чтобы уйти, он разозлился и привёл подкрепление.

Раз два вуза и так не ладили, конфликт вспыхнул мгновенно.

Началась война.

Юй Цзянь погладила Таньвань по уху:

— Ну как? Неожиданно? Приятно? Наш университет своих не бросает. Ты ведь ничего ужасного не сделала — не дадим же чужакам тебя обижать!

Таньвань кивнула и, сдерживая сонливость, открыла редактор, чтобы написать публичные извинения.

Су Хэсян, жуя яблоко и листая телефон, вдруг воскликнула:

— Ой! На форуме теперь можно ставить лайки! И видно, кто именно поставил! Отличная функция, мне нравится!

Юй Цзянь:

— Вау! Ваньвань, знаешь, сколько ответов под твоим постом? 5199! Пусть и не все положительные, но это самый популярный пост на форуме!

Ли Лань:

— Ааа! Уже 5200! Посмотрю, что написал автор двухтысячного комментария.

Она скривилась:

— Да что это за комментарий? Такой короткий! Совсем краткий! И такой холодный!

— Говорят же: «краткость — сестра таланта». Может, там что-то очень ёмкое?

— Точно! Это же гениально! — Ли Лань вдруг завизжала от восторга и подняла телефон. — Вы только посмотрите! Я, наверное, галлюцинирую или у меня глюки!

Девушки тут же собрались вокруг экрана.

[«5200»]

【Пэй Янь】: Отлично снято.

Они заспорили, настоящий ли это Пэй Янь.

http://bllate.org/book/6829/649320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода