× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова внимательно взглянула на Пэй Яня — даже пристальнее, чем в первый раз. Его обувь стоила целое состояние, чёрная футболка — дороже всего её наряда, вместе взятого, а брюки — ещё дороже футболки.

С ног до головы он излучал ту самую ауру богатого отпрыска знатной семьи. На первый взгляд всё казалось вполне обыденным: знатоки моды вовсе не обращали внимания на одежду — взгляд мгновенно приковывало лицо, настолько благородное и красивое, что полностью затмевало роскошь костюма.

Именно поэтому Таньвань лишь сейчас осознала, что перед ней настоящий молодой господин. Неудивительно, что от него так и веяло той самой ленивой, расслабленной элегантностью, свойственной людям, рождённым в достатке.

Пэй Янь, закончив разговор по телефону, фыркнул:

— Влюбился — сразу другой человек. «Малышка»?

Фу! Всего несколько дней знакомы, а уже «малышка». Он с досадой отключил звонок и поднял глаза — прямо на Таньвань.

На лице девушки сияло радостное возбуждение, будто она наконец встретила родственную душу, и улыбалась ярче, чем её маленький подсолнух на голове.

— Староста, я тоже иду в деканат! Какое совпадение — мы оба завалили экзамен!

Какое совпадение! Оба завалили!

Услышав эти слова, Пэй Янь слегка напрягся — беззаботное выражение лица мгновенно исчезло. Через несколько секунд он пришёл в себя и тихо рассмеялся. Впервые видел человека, который говорит о проваленном экзамене с такой искренней радостью. Настоящая фея.

Эта маленькая фея, похоже, осталась недовольна его реакцией. Лёгкое давление потянуло за ткань на уровне талии. Он опустил взгляд: аккуратные, чисто подстриженные ногти девушки осторожно зажали уголок его футболки и слегка дёрнули.

— Староста, ты меня слышишь? Я сказала — мы оба завалили экзамен.

Таньвань запрокинула голову. Солнце слепило глаза, и ей пришлось усиленно моргать. С его точки зрения её миндалевидные глаза превратились в две изящные щёлочки, ресницы трепетали — чертовски мило!

Он небрежно шагнул в сторону, загораживая её лицо от солнца, и лениво произнёс:

— Да уж, большое совпадение. Оба завалили.

— Провожу тебя в деканат, а то опять заблудишься.

— …Хорошо, — ответила Таньвань, оказавшись в его тени. Она вытянула руку, пытаясь поднять зонт над головой старосты.

Из-за разницы в росте ей пришлось вытянуть руку почти на сто восемьдесят градусов относительно тела. Этот жест был уж слишком красноречив — чересчур явно подчёркивал её маленький рост!

Пэй Янь не очень хотел принимать её доброту и уж точно не собирался пользоваться этим дурацким зонтиком с рисунком спящего кота. Но, взглянув на её белую, как фарфор, ручку, он почувствовал, будто его сердце слегка поцарапали крошечными коготками. Ощущение было странное, непривычное.

Он очнулся и всё же взял из рук «маленького подсолнуха» синий зонт с изображением Дораэмон. Большая часть купола накренилась в её сторону, надёжно защищая от солнца.

Таньвань смутилась и украдкой взглянула на старосту. Во время ходьбы его воротник то и дело сползал вниз, обнажая ярко-красный след на коже — слишком броский, слишком заметный.

Она с досадой сжала пальцы и тихо вздохнула.

Пэй Янь, кажется, услышал это:

— А?

Таньвань искренне выпалила:

— У тебя очень белые ключицы, староста.

Она говорила совершенно серьёзно: действительно, участок ключицы, видневшийся из-под воротника, был невероятно белым, особенно на фоне ярко-красного пятна.

Услышав такую похвалу, Пэй Янь вдруг рассмеялся. Возможно, из-за только что закончившегося послеобеденного сна, он зевнул и, с лёгкой хрипотцой в голосе, небрежно поблагодарил:

— Спасибо.

Ему не раз говорили, что он красив, строен, обладает прекрасной внешностью и шикарной фигурой. Но чтобы кто-то впервые похвалил именно за белизну ключиц… Что за комплимент? У этой девчонки, видимо, очень необычные мысли.

Оба молчали. Таньвань семенила мелкими шажками, быстро и весело стуча каблучками по земле.

Пэй Янь, благодаря длинным ногам, делал один шаг вместо двух её, и шёл совершенно спокойно — ему оставалось лишь держать этот крошечный зонт.

Наконец он не выдержал. Заметив капельку пота на виске «маленького подсолнуха» и мелкие капельки на лбу, он протянул ей салфетку:

— Иди помедленнее, некуда спешить.

— Спасибо… Но тебе самому не срочно? Раньше ты шёл гораздо быстрее.

Если бы не спешил, легко бы ушёл из-под её зонтика.

Хотя у неё и короткие ноги, она не хотела никому мешать и поэтому торопливо семенила вперёд, боясь задержать старосту.

— Не срочно, — ответил Пэй Янь. Раньше, конечно, он торопился — хотел скорее добраться до кондиционера в деканате, ведь на улице было душно.

Но теперь, похоже, стало не так уж и душно. В ноздри приятно ударил свежий, сладковатый аромат — лёгкий, но очень приятный.

Он замедлил шаг, двигаясь почти в замедленной съёмке. Мелкие ножки тут же успокоились, и девушка даже тихонько выдохнула с облегчением.

Пэй Янь усмехнулся и склонил голову, глядя на чёрную макушку «маленького подсолнуха». Его взгляд скользнул к её ресницам — густым, чёрным, с естественным изгибом на кончиках. Очень послушные.

*

*

*

Добравшись до административного корпуса, они увидели дежурного студента, который предложил им немного подождать на диване — директор Чжоу скоро подойдёт.

Таньвань кивнула и села. На экране телефона всплыло несколько сообщений.

[Су Хэсян]: Опять эта первокурсница напротив воет! Говорит, что староста Пэй Янь не пойдёт на выступление, уже полчаса причитает в обеденную пору, не даёт поспать. Цзяньцзянь уже вышла из себя и уговаривает её замолчать! Цзяньцзянь, ты жива? Почему ещё не вернулась в общагу? Ответь хоть что-нибудь!

[Юй Цзянь]: Нет, не совсем так! Я сейчас застряла в их общаге — первокурсница то бананы мне даёт, то колу предлагает, и всё смотрит на меня огромными глазами, расспрашивая про старосту Пэй Яня. Но откуда мне знать?! Я только знаю, что он чертовски красив, больше ничего! Быстро напишите мне хоть что-нибудь, срочно надо онлайн!

Прочитав сообщения, Таньвань бросила взгляд на сидящего рядом парня. Он тоже учился на третьем курсе и всегда занимался в новом кампусе.

Раз они однокурсники, наверняка что-то знает. Может, стоит расспросить? Чтобы помочь Юй Цзянь.

Таньвань решительно кивнула про себя.

Пэй Янь сидел рядом, листая телефон, но мысли его были далеко — весь его периферийный взгляд был занят «маленьким подсолнухом». Девчонка то сдерживала смех, то хмурилась. Он уже собирался спросить, что её так веселит, как вдруг заметил, что её тонкая белая рука медленно тянется к нему.

Рука колебалась, целых шестьдесят секунд не решаясь дотронуться.

Пэй Янь подумал, не слишком ли он холоден, и потому поднял голову, сделав вид, что только сейчас заметил её:

— Что-то случилось?

Таньвань хотела спросить, но, увидев, что староста сосредоточенно смотрит в телефон, не решилась мешать. К счастью, он сам поднял глаза, и она, смущённо покраснев, спросила:

— Староста, ты слышал о Пэй Яне?

Пэй Янь чуть заметно усмехнулся:

— Слышал.

Ему стало интересно. Он откинулся на спинку дивана и повернул голову, наблюдая за смущённым личиком «маленького подсолнуха».

Таньвань впервые в жизни расспрашивала о другом парне и чувствовала сильное волнение. Она боялась, что её поймут неправильно:

— Староста, можно задать тебе несколько вопросов о Пэй Яне? Это для подруги.

Пэй Янь усмехнулся. «Для подруги» — избитая отмазка, которую он слышал бесчисленное количество раз! Не то чтобы он был самовлюблённым, просто…

Он посмотрел в её большие, чистые миндалевидные глаза, помолчал и кивнул:

— Спрашивай.

— Какие у старосты Пэй Яня увлечения? — Таньвань решила начать с хобби.

Тогда Юй Цзянь сможет развить полноценную беседу и не будет стоять как вкопанная перед любопытной первокурсницей.

Пэй Янь:

— Увлечения… Баскетбол, игры.

Он взглянул на девушку: её пальчики быстро стучали по экрану телефона.

— Ещё… — добавил он, — он обожает игрушечных кошек, знаешь, таких, с бантиками, розовых, как те, что девчонкам нравятся. Вчера в твоём чемодане была такая.

Пальцы на мгновение замерли. Она подняла глаза, удивлённо спросив:

— С бантиком? Hello Kitty?

Пэй Янь соврал, не моргнув глазом:

— Да. Ему вообще всё розовое нравится.

— А-а, — протянула Таньвань и продолжила печатать, отправляя слова дословно.

В чате появилось сообщение.

[Юй Цзянь]: Ваньвань, ты серьёзно?

Таньвань почесала ухо и подняла глаза:

— Староста, ты правда серьёзно сказал то, что сказал?

Староста:

— Не веришь мне?

Таньвань покачала головой и снова начала печатать.

[Таньвань]: Абсолютно серьёзно. Информация стопроцентно надёжная.

Чжоу Вэньмао был известен во всём Южном университете.

Ему было всего двадцать девять, но он уже возглавлял деканат. От природы он был человеком, которому всё нипочём — от стратегического развития университета до успеваемости студентов, он вмешивался буквально во всё.

Благодаря своей «вмешательской» натуре коллеги единогласно проголосовали за его назначение на должность заведующего деканатом.

Поэтому его лицо постоянно окутывала серьёзность. Открыв дверь кабинета, он первым делом увидел Таньвань, сидевшую в углу дивана.

После спора с Юань Ли он уже знал о ней.

Девушка тихо сидела, опустив голову и играя с телефоном, — действительно, как и сказала Юань Ли, очень симпатичная и приятная в общении.

Он кашлянул и неторопливо подошёл ближе — и тут заметил, что рядом с ней сидит этот негодник Пэй Янь.

Таньвань, услышав звук, быстро встала и тихо сказала:

— Здравствуйте, преподаватель.

Чжоу Вэньмао кивнул, собираясь попросить её сесть, но не успел.

Пэй Янь лениво откинулся на диване, на лице ни капли уважения, поза раскованная, будто он находился в собственной комнате.

Сквозь окно падал луч солнца, освещая Пэй Яня. Одной рукой он подпирал голову, слегка запрокинув лицо, и наблюдал, как Таньвань скромно опустила головку — мягкая, немного скованная.

Он приподнял уголки губ, сдерживая смех, и второй рукой слегка потянул за край её футболки.

Таньвань почувствовала лёгкое давление и медленно повернулась к Пэй Яню. В её глазах плескалось полное недоумение.

Пэй Янь похлопал по месту рядом с собой:

— Садись. Не нужно так долго стоять.

Таньвань снова посмотрела на Чжоу Вэньмао, и, получив его молчаливое согласие, осторожно опустилась на диван.

Чжоу Вэньмао поставил термос на стол и взял планшет с журнального столика, чтобы найти данные Таньвань и Пэй Яня.

Таньвань сидела прямо, как струна, руки сложены на коленях, ножки плотно прижаты друг к другу — образцовая ученица, в полном контрасте с Пэй Янем.

Тот наконец оторвался от спинки дивана, наклонился вперёд, оперся локтями на колени и наклонился к самому уху Таньвань:

— Не волнуйся. Чжоу Вэньмао тебя не обидит. Староста рядом — за тебя заступится.

Таньвань почувствовала тёплое дыхание у уха, и мочка уха медленно покраснела. Она сначала взглянула на Пэй Яня.

В её глазах читалось явное «ты совсем ребёнок!».

Пэй Янь: ??

Таньвань тихо вздохнула, наклонилась ближе и почти шёпотом произнесла:

— Староста, ты уже не маленький. Нельзя так неуважительно относиться к преподавателю. Мы же завалили экзамен — надо внимательно слушать наставления учителя.

Пэй Янь: …

Он посмотрел на Чжоу Вэньмао в золотистых очках — образцовый, добросовестный педагог, воплощение скромности и мудрости. Только вот никто не знал, какой он мастер в играх!

По родству Пэй Янь должен был называть Чжоу Вэньмао «младшим дядюшкой».

В его представлении этот «дядюшка» был не только блестящим учёным, знающим всё на свете, но и золотым игроком в онлайн-играх.

Разница в возрасте составляла девять лет, и, казалось бы, должна была царить гармония «дядя любит племянника», но вместо этого они стали заклятыми врагами в играх.

Таньвань заметила, как Чжоу Вэньмао строго глянул на Пэй Яня, и тут же незаметно протянула левую руку за спину, слегка потянув за край его футболки:

— Староста, будь послушным. Опусти ногу, сиди правильно… И не хмури лицо — держи лёгкую улыбку на губах.

Кто такой Пэй Янь? Сколько лет он воевал с Чжоу Вэньмао и ни разу не сдался, никогда не называл его ни «преподавателем», ни «дядюшкой». Просить его вести себя почтительно — всё равно что мечтать!

Но в уголках глаз девушки читалась искренняя забота, а в носу всё ещё витал тот самый сладковатый аромат.

Ладно уж!

Пэй Янь опустил ногу, положил руки на колени и с явной натяжкой растянул губы в улыбке:

— Ну как, малышка? Так достаточно послушно?

Таньвань кивнула, радостно отвечая:

— Очень! Староста, ты теперь выглядишь гораздо серьёзнее.

Пэй Янь: … А раньше он был таким непристойным?

Чжоу Вэньмао слышал шёпот за спиной. Пэй Янь его не боялся, говорил достаточно громко, так что он улавливал отдельные фразы. Но что это за бред про «заступничество»? Боится, что спина надорвётся!

http://bllate.org/book/6829/649311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода