× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мир вращается, и с того самого дня Юнь Су больше не терпела глупостей — не проучить таких, так они и не поймут, с кем имеют дело: с самой Юнь Су, что слывёт вежливой и изящной.

Уроки ещё не кончились, да и Ми Юйсы вся промокла до нитки, поэтому Юнь Су повела её в общежитие переодеться.

В ванной комнате Ми Юйсы сняла мокрую одежду и вытерла уголок глаза, где ещё не высохли слёзы.

— Юнь Су, это целиком моя вина. Пожалуйста, не ходи туда. У Цзинь Сунин полно знакомых из сомнительных кругов. Я боюсь, с тобой что-нибудь случится.

За дверью стояла тишина — никто не отвечал.

Прозвенел звонок с последнего урока, и в общежитии оживилось: коридоры наполнились девичьим смехом и голосами.

Ми Юйсы натянула штаны и открыла дверь:

— Юнь Су?

В их четверной комнате никого не было.

Сердце Ми Юйсы ёкнуло. Мокрая одежда выскользнула из её пальцев и упала на пол. Она тут же выбежала наружу.

Во время утреннего перерыва у школьных ворот толпились ученики. Юнь Су вышла одна и сразу увидела Цзинь Сунин с подружками, прислонившихся к фонарному столбу.

Широких джинсов на ней не было.

Видимо, пошла переодеваться.

Юнь Су приподняла бровь.

Одной драться гораздо удобнее — не надо ни о ком думать. Так что она снова пустила в ход своё актёрское мастерство.

Подойдя ближе, она легко произнесла:

— Боитесь, что я сбегу? Не волнуйтесь, мне безумно интересно заняться поиском внуков. В таком деле нельзя допускать и малейшей небрежности.

Уголки её губ изогнулись в усмешке.

Автор говорит: «Юнь Су: Ах, так давно не дралась… Всего-то несколько девчонок. А вдруг скажут, что я напала на них в одиночку? Как неловко получится».

Спасибо всем папочкам за поддержку! Пожалуйста, добавьте автора в избранное. Кланяюсь.

Девушка в розовой футболке, стоявшая позади Цзинь Сунин, будто наступили на хвост, рванулась вперёд.

Цзинь Сунин остановила её, протянув руку, и сама сделала шаг вперёд. Она театрально заглянула Юнь Су за спину:

— Такое важное дело, как признание в родстве, как можно проводить без той милой девушки?

Юнь Су молчала.

Цзинь Сунин усмехнулась:

— Ну что такая серьёзная? Мы же за тебя переживаем! Боимся, что одной тебе не справиться с нами. Нужно ещё кого-нибудь, чтобы потренироваться.

Её подружки тут же расхохотались — очень уж громко.

Одна даже хлопала по фонарному столбу:

— Сестрёнка Цзинь, ты ведь ещё не наигралась! Та девчонка плакала, как цветущая груша под дождём — до чего милашка!

Юнь Су сжала правую руку в кулак и большим пальцем надавила на указательный — раздался чёткий хруст суставов.

Они свернули направо, прошли несколько переулков и остановились на большой пустыре перед домом Чэнь Юйсина.

Яркая вывеска книжного магазина в стиле диско по-прежнему бросалась в глаза.

Недавно здесь Юй Цзюэ тоже устроил драку.

Когда Юнь Су подошла ближе, она увидела на пустыре ещё двух парней — с короткими стрижками.

Те сидели, прислонившись к стене, опустив головы и держа во рту сигареты. С лица их не разглядеть, но рост, судя по всему, высокий.

Цзинь Сунин и её подружки подбежали к ним и что-то зашептали.

Юнь Су усмехнулась про себя. Значит, подмога не ограничивается парой-тройкой человек — есть ещё и здоровяки. Неудивительно, что они так задирают нос.

Парни подняли головы, встали и посмотрели в её сторону, прищурившись.

Как только Юнь Су разглядела их лица, уголки её губ сами собой растянулись в улыбке.

Мир и правда мал. Так мал, что Е Минфэю приходится раз в месяц ловить драку то от Юнь Су, то от Юй Цзюэ. Рядом с Е Минфэем стоял Фэн Шэньбань — тот самый, кто в прошлый раз пытался разнять драку.

Ах, вот оно что.

Судьба настигает слишком быстро, не успеваешь и моргнуть.

Теперь понятно, почему Цзинь Сунин ждала целых две недели, прежде чем подойти к ней — просто её парень только сейчас выписался из больницы.

Юнь Су подошла ближе и сначала вежливо поздоровалась:

— О, выписался, значит?

Лицо Е Минфэя сперва было таким надменным, что, пожалуй, даже родная мать не узнала бы. Но как только она произнесла эти слова, он вдруг покраснел.

Это был предел унижения.

Юнь Су продолжала проявлять заботу о школьном товарище с теплотой и искренностью старика Гао:

— Восстановился отлично. Продолжай в том же духе! Школа №2 всегда рада тебя видеть.

Е Минфэй вспыхнул от злости и тоже усмехнулся. Последние остатки мужского достоинства, казалось, унесло ветром. Ему захотелось проучить Юнь Су. Он пришёл сюда, услышав, что его девушку обидели, и собирался просто припугнуть эту девчонку. Но теперь… теперь ему стало по-настоящему интересно.

Он наклонился ближе к Юнь Су:

— Слушай, малышка. Цзинь Сунин уже всё сказала. Давай решим это быстро и мирно, а?

— Хорошо, без проблем. Но сначала скажу одно: после сегодняшнего дня я не знаю ни одного из вас.

Юнь Су посмотрела на Е Минфэя и отступила на шаг назад.

— И, разумеется, вы никогда не знали меня. Понятно?

Наступила тишина на несколько секунд.

Цзинь Сунин поняла её смысл и расхохоталась ещё громче:

— Конечно.

Значит, сегодня всё закончится, и завтра можно будет забыть об этом.

Она была уверена, что Юнь Су сегодня ждёт жестокое поражение.

Ведь здесь Е Минфэй! Как бы ни была сильна Юнь Су, у неё больше нет преимущества. Цзинь Сунин была абсолютно уверена: сегодня Юнь Су на сто процентов извинится перед ней.

Юнь Су подняла руку и показала знак «ОК» прямо перед глазами, прищурив один глаз и слегка улыбнувшись:

— Вы будете выходить по одному или все вместе?

По дороге пронёсся автомобиль, и Е Минфэй не расслышал.

— Что? — нахмурился он.

Юнь Су усмехнулась, сбросила школьную форму с запястья — та прямо в лицо закрыла Е Минфэю обзор — и рванула вперёд, целясь точно в цель.

С размаху, решительно и без сожаления она пнула Е Минфэя прямо в пах.

Все замерли, не успев среагировать. Е Минфэй на мгновение остолбенел, а потом, осознав, что произошло, согнулся, инстинктивно прикрывая пах руками.

Через несколько секунд он поднял глаза, весь красный от ярости, и выругался:

— Ты, чёрт возьми…

Он бросился вперёд.

Его широкая ладонь уже почти коснулась плеча девушки.

Юнь Су прижала язык к уголку рта.

Правая нога резко сместилась в сторону, пятка уперлась в землю, левая нога высоко взметнулась вверх, и тело стремительно развернулось на месте дважды.

«Бах!»

Подошва её ноги врезалась в боковую часть шеи Е Минфэя.

Парень ростом метр восемьдесят пять рухнул на бетонную площадку от её идеального заднего вращающего удара.

Его лицо исказилось от боли, но в то же время выражало нечто вроде экстаза. Звук падения был громким, эхом разнёсся по всей пустынной площадке.

Одной рукой он прижимал пах, другой — шею, всё тело тряслось.

Юнь Су выдохнула, повернула голову, размяла шею и посмотрела на Фэн Шэньбаня, стоявшего позади всех:

— А ты тоже хочешь?

Фэн Шэньбань, держа сигарету во рту и прислонившись к стене, усмехнулся и выпустил дым:

— Это их дело. Не моё.

С этими словами он бросил сигарету на землю, затушил ногой и ушёл.

Юнь Су моргнула:

— …

Она подошла к Цзинь Сунин и, глядя вслед удаляющейся фигуре Фэн Шэньбаня, с невинным видом спросила:

— Эй, сестрёнка, твой друг просто ушёл? Я ведь ещё не успела его ударить!

Цзинь Сунин бросила на неё презрительный взгляд.

— Это как-то слишком внезапно, — продолжала Юнь Су.

Заметив неподалёку палку, она подошла и подняла её.

Цзинь Сунин напряглась.

Лица подружек за её спиной мгновенно побелели, они задрожали и начали пятиться назад, не смея произнести ни слова. Вся их прежняя надменность испарилась.

Юнь Су положила палку обратно:

— Ладно, а то скажут, что я напала на вас, когда вас много.

Она натянула школьную форму, засунула руки в карманы и, прищурив глаза, соблазнительно, как лиса, усмехнулась:

— Сестрёнка Цзинь, хочешь ещё потренироваться? Поиграем?

-----

После ухода Юнь Су Юй Цзюэ снова провалился в полусон.

Его разбудил звонок телефона в ящике стола.

Он даже глаз не открыл, лениво запустил руку внутрь, приложил телефон к уху и молчал.

Голос Чэн Ланьциня был взволнован:

— Братец Цзюэ, ты где вообще? Ты что, бросил свою жену?

Юй Цзюэ зевнул. После лекарств ему стало гораздо лучше.

На мгновение он даже растерялся.

Чэн Ланьцинь опустил взгляд на Ми Юйсы, стоявшую рядом. Девушка нахмурилась, губы крепко сжаты — она очень переживала.

— Юнь Су только что заперли в туалете Цзинь Сунин. Они договорились после уроков устроить разборку позади школы. Юнь Су уже там. Чёрт возьми, Е Минфэй вернулся в школу несколько дней назад, и Фэн Шэньбань тоже точно будет.

Юй Цзюэ вздрогнул. Сон как рукой сняло. Он резко открыл глаза и вскочил на ноги — так резко, что стул с грохотом опрокинулся на пол.

Даже не взглянув на него, Юй Цзюэ схватил телефон и вышел:

— Где вы?

Чэн Ланьцинь быстро продиктовал адрес.

— Чэн Ланьцинь, присмотри за моей женой, — бросил Юй Цзюэ и тут же повесил трубку.

Чэн Ланьцинь, всё ещё переживавший за Юнь Су, от этих слов остолбенел. Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука.

Слово «жена» из уст Юй Цзюэ звучало как-то очень странно.

Он вдруг вспомнил, как, узнав, что Юнь Су — соседка по парте Юй Цзюэ, хлопал себя по груди и клялся Чжоу Хану и остальным:

— Клянусь вам: братец Цзюэ обязательно падёт от неё!

Юй Цзюэ появился через пять минут.

Во время вечернего часа пик перед учебным корпусом толпились ученики. Чэн Ланьцинь вертел головой, ожидая его прихода. Каждая секунда казалась вечностью.

Вдруг мимо пронёсся порыв ветра.

Юй Цзюэ уже стоял рядом с ним, оглядываясь на ходу, не заметив Ми Юйсы:

— Поехали.

Ми Юйсы припустила вслед за ними, не отрывая глаз от головы Юй Цзюэ.

Выйдя за ворота школы, Чэн Ланьцинь схватил его за руку и указал в противоположную сторону:

— Братец Цзюэ, сюда! К дому Чэнь Юйсина.

Юй Цзюэ на мгновение замер, а потом ещё быстрее двинулся в указанном направлении.

Пройдя два-три шага, Ми Юйсы вдруг широко раскрыла рот и указала на голову Юй Цзюэ:

— Он что…

Чэн Ланьцинь поднял глаза и не выдержал — громко расхохотался, а потом, смеясь до слёз, упал на землю и начал хлопать по полу.

Слёзы катились по его щекам.

Но Юй Цзюэ даже не взглянул в его сторону. В его голове и сердце была только одна мысль — о своей малышке.

Чэн Ланьцинь вытер уголок глаза тыльной стороной ладони. Он всё ещё сидел на земле и смотрел на Юй Цзюэ: волосы спутаны от сна, несколько прядей торчат вверх, на левом запястье болтается резинка, которой он обычно собирает волосы, а на левой щеке — глубокий след от подушки.

Но всё это ничуть не мешало его крутой и дерзкой красоте.

Без труда можно было догадаться, кто это устроил.

Ми Юйсы остановилась, переводя взгляд то на Юй Цзюэ, то на Чэн Ланьциня, не зная, за кем ей идти.

Ранее она выбежала из общежития в панике, понимая, что сама ничем не может помочь Юнь Су, и решила найти кого-нибудь из её класса.

Кто бы мог подумать, что у подножия учебного корпуса она наткнётся на Чэн Ланьциня, направлявшегося пообедать.

Чэн Ланьцинь встал, поднял руку и приложил указательный палец к губам:

— Ни слова.

Он быстро побежал за Юй Цзюэ, не упоминая о бантике:

— Чёрт, братец Цзюэ, ты в таком виде спасёшь свою жену?

Он явно издевался.

В такое время Чэн Ланьцинь всё ещё находил повод пошутить.

Юй Цзюэ бросил на него взгляд, но ничего не ответил.

Чэн Ланьцинь развлекался сам:

— Братец Цзюэ, так ты точно решил? Она и правда наша новая мамочка?

Он с блестящими глазами уставился на торчащие пряди на макушке Юй Цзюэ.

Юй Цзюэ проигнорировал его и шёл так быстро, что Чэн Ланьциню пришлось бежать рысью, а Ми Юйсы еле поспевала за ними, тяжело дыша. Завернув за угол, они увидели Юнь Су и её противников.

Юй Цзюэ стиснул зубы как раз в тот момент, когда Е Минфэй взлетел в воздух от её удара. Он услышал глухой стон, с которым Е Минфэй рухнул на землю.

Ми Юйсы, стоявшая позади них, от изумления раскрыла рот в маленькую букву «О».

Чэн Ланьцинь широко распахнул глаза:

— Блин! Как Е Минфэй, который такой сильный, в её руках превратился в муравья? Она чертовски крутая!

Юй Цзюэ молчал.

Юнь Су стояла спиной к ним.

Она наклонилась над Е Минфэем, схватила его за воротник и резко дёрнула вверх, подняв подбородок и кокетливо усмехнувшись:

— Милый, слабость — это плохо.

Отпустив его, она оперлась на колени и встала. Засунув руки в карманы, она наклонила голову и обратилась к Цзинь Сунин:

— Девочка, не хочешь подумать о смене парня? Ради будущего счастья в постели. Твой парень, похоже, не очень-то подходит.

— По крайней мере, из всех, кого я пинала в пах, этот оказался самым маленьким.

http://bllate.org/book/6828/649269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода