× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно почувствовав её взгляд, он поднял глаза, непроизвольно приподняв уголки губ, и чуть склонил голову.

На кафедре старик Гао раздавал домашнее задание:

— Сегодня задание — упражнения на сороковой и сорок девятой страницах рабочей тетради.

Последним уроком была физкультура. Ученики парами и тройками направлялись на стадион.

В классе почти никого не осталось.

Над головой медленно вращался большой потолочный вентилятор, обдавая прохладными порывами воздуха.

Юнь Су отложила ручку и положила свои вещи на парту Юй Цзюэ.

Он проспал целый урок, стоя в наказание, а вернувшись на место, снова уснул.

У задней двери класса Чай Сияо, прислонившись к стене, выглянула из-за косяка:

— Юнь Су-облачко, поторопись, опоздаем!

— Сейчас.

Юнь Су отвела взгляд, встала и подошла к последней парте первого ряда. Нажала выключатель вентилятора и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

На самом деле Юй Цзюэ почти не спал, но голова раскалывалась так сильно, что в полудрёме ему показалось, будто исчез надоедливый шум вокруг. Стало немного легче, и он уснул крепче.

Яркое солнце светило вовсю, лёгкий ветерок шелестел листвой на деревьях неподалёку.

Все выстроились в шеренги, как обычно, и доложили количество присутствующих.

Команды выстроились по росту — пять рядов: два мужских и три женских.

Преподаватель физкультуры, заложив руки за спину, стоял перед строем и нахмурился:

— Кого не хватает?

Ли Ян громко доложил:

— Докладываю, учитель! Юй Цзюэ плохо себя чувствует, хочет взять отгул.

Преподаватель нахмурился ещё сильнее:

— И он не может сам прийти ко мне попросить? В следующий раз пусть вообще не приходит на мои занятия.

Чжоу Хан, стоявший позади Юнь Су, буркнул себе под нос:

— Да ну его к чёрту со всеми этими речами.

Учитель сделал вид, что немного отчитал класс, велел три круга пробежать вокруг стадиона и отпустил на свободную деятельность.

В учебных корпусах другие классы ещё занимались — оттуда доносилось громкое хоровое чтение.

Юнь Су, держа в руке пакет, поднялась на третий этаж, свернула за угол и тихонько открыла дверь.

За окном стрекотали цикады, в комнату проникал лёгкий ветерок, а один луч солнца, словно ленивый мальчишка, пробрался внутрь и упал прямо на лицо Юй Цзюэ.

Юнь Су подошла к окну, задёрнула шторы, поставила пакет на парту и села.

Она осторожно толкнула его:

— Юй Цзюэ.

Он даже не шевельнулся — спал слишком крепко.

Тогда Юнь Су протянула руку и коснулась его лба. Кончики пальцев обожгло — он горел.

Нахмурившись, она сильнее толкнула его:

— Юй Цзюэ, проснись. У тебя жар.

Голова Юй Цзюэ была словно ватная, но он всё же приоткрыл глаза. Юнь Су одной рукой всё ещё прикасалась к его лбу, а другой — к своему, сравнивая температуру.

Он слабо усмехнулся.

Освободив одну руку, он схватил её за запястье и резко потянул вниз.

Юнь Су не удержалась и упала прямо на стул.

Она ещё не успела ничего сказать, как голова Юй Цзюэ наклонилась к ней.

Его раскалённый лоб плотно прижался к её лбу. Он закрыл глаза, будто с досадой, и пробормотал сонным, хрипловатым голосом:

— Юнь Су, разве тебя ещё надо учить? Сейчас ведь так и измеряют температуру — только так и работает.

Автор говорит:

Юнь Су: «Я, кажется, влюбилась в этого нахала. Что делать?»


Му Му немного запнулась, но повторяю ещё раз: на этой неделе — ежедневные обновления. Каждый день этой недели будет новая глава.

Прошу вас, оставляйте комментарии! У нас их так мало, аж плакать хочется.

Сердце Юнь Су сжалось и на мгновение пропустило несколько ударов.

Будто жар передался ей — всё тело начало гореть.

Она провела языком по нижней губе, подняла руку и уперлась ему в грудь, чтобы отстраниться.

Молча выдохнула про себя: чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и она бы произнесла вслух это слово «нравишься».

У Юй Цзюэ сейчас не было сил, поэтому он без сопротивления откинулся на стену, стараясь унять бешеный стук сердца.

Юнь Су убрала руку и начала доставать из пакета содержимое по одному предмету.

Бутылка минеральной воды, жаропонижающее.

Она тихо сказала:

— Я сходила в медпункт за лекарством. Прими — должно стать легче.

Юй Цзюэ приподнял веки:

— Давай я чуть позже приму, хорошо?

С этими словами он отвернулся и закашлялся.

Юнь Су взяла его за руку и высыпала таблетку ему на ладонь:

— Сколько болтовни. Принимай сейчас.

Затем открутила крышку бутылки и протянула ему.

Юй Цзюэ взглянул на неё и усмехнулся. Запрокинув голову, он проглотил таблетку.

Хотя от простуды и жара он чувствовал себя ужасно, внутри всё было сладко и приятно, будто мурашки бегали по коже.

Перед глазами была только Юнь Су. Он спросил:

— А где все остальные?

— Сейчас у них физкультура, — ответила она.

— Ты ради меня прогуляла урок и вернулась? — Юй Цзюэ прислонился к стене, слегка приподняв бровь.

Юнь Су бросила на него презрительный взгляд:

— Юй Цзюэ, заботиться о товарищах — это у меня в крови. — Увидев, что его лицо немного порозовело, она встала. — Ладно, спи дальше. Я пойду на урок.

Звук её шагов постепенно затих.

Девчонка уже ушла, но Юй Цзюэ всё ещё смотрел в сторону задней двери. Только отведя взгляд, он заметил на парте стикер и не смог больше сдерживать улыбку.

Кажется, он действительно вляпался.

На светло-голубом стикере аккуратным почерком каллиграфическим шрифтом было написано:

«На следующей неделе возвращаемся — будет месячная контрольная».

Это уже не впервые. Каждый раз, просыпаясь, он находил такой маленький прямоугольничек.

«Домашка по химии — упражнения 5, 6 и 7 на 32-й странице учебника».

«Английское задание — тест. Положила в твой ящик».

...

Юй Цзюэ взял этот крошечный листочек и аккуратно заложил в блокнот.

Юнь Су спустилась на первый этаж, как вдруг почувствовала резкую боль внизу живота — срочно захотелось в туалет. Она свернула в ближайшую уборную.

Ещё не успев полностью войти, услышала громкий шум.

Хлесткая струя воды, будто вылитая с большой высоты, и звон металлического ведра, брошенного на пол.

Кто-то говорил:

— Ты дебилка или просто забыла принять лекарства? Не можешь разинуть рот, да?

Громкий удар — будто чья-то спина врезалась в дверь кабинки.

— Я тебя спрашиваю! Ты, чёртова немка! Из какого класса та девчонка в тот раз?

Голос был знаком.

Юнь Су узнала его.

Цзинь Сунин.

Девчонка Е Минфэя.

Недавно Чэн Ланьцинь немного рассказал ей о её прошлом — в основном, что это бунтарка и эгоистка, которая любит устраивать драки, и что Юнь Су как-то неожиданно её проучила.

Скорее всего, искала именно её.

Юнь Су прикоснулась пальцем к уголку губ и тихонько рассмеялась. «Идиотка каждый день вытворяет что-то глупое», — подумала она.

Она вошла внутрь, небрежно склонив голову набок:

— Говорят, ты меня ищешь?

Цзинь Сунин как раз дёргала за волосы Ми Юйсы — растрёпанные пряди свисали, резинка куда-то исчезла.

Голова Ми Юйсы была запрокинута назад, вся мокрая с ног до головы, правая щека распухла и покраснела, в уголке рта запеклась кровь.

Она слегка приоткрыла рот — жалкая и беззащитная.

Юнь Су прищурилась.

За спиной Цзинь Сунин стояли пять-шесть девчонок — лица знакомые, припоминались.

Ми Юйсы, увидев Юнь Су, широко раскрыла глаза и вдруг, словно нашла в себе силы, резко оттолкнула Цзинь Сунин.

Цзинь Сунин и её подружки как раз разинули рты, глядя на Юнь Су, и не успели среагировать. От неожиданного толчка Цзинь Сунин пошатнулась и лишь через несколько шагов устояла на ногах.

Ми Юйсы бросилась к Юнь Су, схватила её за руку и потащила прочь, захлёбываясь слезами:

— Ты... быстрее уходи!

Цзинь Сунин уже пришла в себя и, конечно же, не собиралась их так просто отпускать.

Она важно скрестила руки на груди и подошла ближе:

— Погоди-ка! Раз уж пришла, так уж будь добра — мы ведь уже две недели тебя ищем. По крайней мере, отблагодари нас за старания, а?

Её тон был полон сарказма.

Ми Юйсы всё ещё тянула Юнь Су за руку, слёзы текли ручьём:

— Уходи скорее! Тебя нельзя им в руки!

Юнь Су вздохнула и успокаивающе похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Никто меня не обидит. И с сегодняшнего дня эти люди больше не появятся у тебя на глазах.

Ми Юйсы подняла на неё взгляд, крепко стиснув губы. Нос был весь красный от слёз — жалкое, растерянное создание.

Юнь Су отвела её за спину, уголки губ дернулись в усмешке, а во взгляде читалось откровенное презрение. Она посмотрела на Цзинь Сунин и мимоходом заметила под умывальником светло-голубое ведро, наполовину наполненное водой — только что его наполнили подружки Цзинь Сунин.

— Думаю, не стоит устраивать скандал. Не хочу становиться знаменитостью в школе. Давай решим всё просто.

Цзинь Сунин приподняла бровь:

— В общем-то, я тоже хотела решить всё просто. Встань на колени, три раза ударь лбом в пол и извинись. А потом... — Она замолчала, провела пальцем по своей белоснежной щеке и посмотрела на прозрачно-белое лицо Юнь Су. — ...напишу тебе на лице слово «папа» — и будет с тебя.

У двери собралось ещё несколько девчонок, растерянно глядя на происходящее.

Юнь Су прикусила зубами внутреннюю сторону щеки и усмехнулась, опустив голос:

— Конечно, запросто.

Цзинь Сунин слегка удивилась — решила, что Юнь Су испугалась.

В прошлый раз Юнь Су сама справилась с тремя-четырьмя, но сейчас против неё семь-восемь человек.

Цзинь Сунин откинулась назад и раскатисто засмеялась:

— И ты тоже боишься? А в прошлый раз казалась такой дерзкой!

Юнь Су не ответила. Её взгляд был прикован к наполовину наполненному ведру.

— Это ты вылила воду?

Одна из девчонок в широких джинсах шагнула вперёд, гордо выпятив грудь:

— Я вылила! Что ты сделаешь?

Не договорив, она вдруг замолчала.

Пока Ми Юйсы соображала, что происходит, Юнь Су уже схватила ведро, высоко подняла его и вылила всю воду прямо на голову девчонке в джинсах.

Затем аккуратно поставила ведро на пол.

«Ведро-то ни в чём не виновато, — подумала она. — С ним надо быть добрее».

Она чуть склонила голову и холодно посмотрела, как та прыгает на месте и визжит от ярости.

Цзинь Сунин с детства привыкла к вседозволенности — никто никогда не осмеливался поднять на неё руку, и её подружки тоже всегда были в безопасности. Поэтому ей понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Она была довольно красива, почти такого же роста, как Юнь Су, на шее болталась цепочка с инициалами.

Но вся её глуповатая манера поведения никак не скрывалась.

Цзинь Сунин широко раскрыла глаза, лицо исказилось от злости. Она резко оттолкнула свою мокрую подружку и крикнула:

— Ты что, мозги в стиральной машинке не выполоскала?! Без ежедневной порки тебе не сидится, да? Как ты посмела тронуть мою подругу?!

Юнь Су опустила глаза, тихо рассмеялась и подняла взгляд:

— Я обожаю драки. — Её глаза весело блестели, но в голосе звенел лёд. — Но если я не изобью тебя сегодня — мне и правда будет не по себе.

Ярость Цзинь Сунин взметнулась ещё выше. В мыслях она уже разорвала Юнь Су на мелкие кусочки.

За дверью раздался шум — кто-то, видимо, побежал за учителем.

Юнь Су выдохнула:

— Эту воду я вернула тебе первой. Остальное... — Она медленно, чётко произнесла каждое слово. — ...после уроков, за школой. Я! МЕД-ЛЕН-НО! Верну!

Не дожидаясь ответа Цзинь Сунин и её компании, она развернулась и потянула Ми Юйсы за собой.

За всю свою жизнь Юнь Су считала самым правильным решением Су Илянь то, что та отдала её на два года заниматься тхэквондо.

Хотя она и обладала таким навыком, по натуре Юнь Су всегда придерживалась правила: «не нападай первой».

С детства её кожа была прозрачно-белой, черты лица изящными, и когда она улыбалась, многие принимали её за домашнюю пушистую кошечку. Но из-за того, что она постоянно ходила с холодным, отстранённым выражением лица, у многих парней возникало желание «покорить» её. Её часто поджидали у дверей класса или у ворот школы.

В юном возрасте Юнь Су не воспринимала романтику всерьёз — просто бросала нахалам презрительный взгляд и уходила.

Однажды несколько самодовольных мальчишек затащили её в переулок. В итоге все они лежали на земле, прикрывая руками свои «маленькие братья».

Юнь Су отряхнула ладони и с чистой совестью пошла домой с рюкзаком за спиной.

Позже, когда она переехала жить к дедушке, познакомилась с Фу Иньюем. Он взял на себя решение подобных проблем, и ей почти не приходилось драться — да и не хотелось.

Фу Иньюй, будучи парнем, однажды увидел, как Юнь Су мастерски лупит противников в пах, и с тех пор инстинктивно прикрывал свои собственные места. Поэтому, чтобы быть справедливым, он тоже научился «приветствовать» чужих «маленьких братьев».

Однажды, после очередного такого «приветствия», он подбежал к ней и начал обсуждать размеры:

— Су-дэ, по-моему, сегодня не так приятно, как в прошлый раз. Гораздо меньше.

Юнь Су бросила на него холодный взгляд и промолчала.

Спустя некоторое время она, наклонив голову и улыбаясь, спросила:

— Пока что твой самый большой. Хочешь, проверим ещё раз?

Фу Иньюй:

— ...

Именно из-за своей лени в девятом классе она однажды случайно увидела, как обижали ученицу седьмого класса, но не вмешалась. Та девочка была вынуждена перевестись в другую школу.

http://bllate.org/book/6828/649268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода