× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Сяо Сюй и Сун Юйсинь отправились в супермаркет.

Они разошлись в разные стороны.

Юнь Су и Юй Цзюэ вошли в лифт. Она нажала кнопку седьмого этажа, и всё время подъёма они молчали.

Юй Цзюэ шёл следом, почти вплотную к ней, и уголки его губ были приподняты слишком широко.

Юнь Су молча смотрела на него, и он тут же стёр улыбку с лица.

Они остановились у двери её квартиры.

Юнь Су сняла рюкзак с плеч, расстегнула молнию и стала искать ключ.

— Ты всё время улыбаешься — над чем?

— Просто показалось забавным совпадением, — Юй Цзюэ кивнул в сторону двери напротив. — Я живу прямо напротив тебя.

Юнь Су ничего не ответила.

Юй Цзюэ воспользовался её молчанием и положил подбородок ей на плечо.

— А давай я перееду к тебе жить?

Его тон был вызывающе игривым, с откровенной хулиганской ноткой, и он не сводил с неё глаз.

Юнь Су слегка провела языком по губам, резко повернулась к нему и, не целясь особо, в отместку впилась зубами в его ключицу.

Юй Цзюэ замер.

Губы девушки были нежными и мягкими, зубы сжались, кожа стала влажной от слюны — и он отчётливо почувствовал, как её язык коснулся его кожи.

— Чёрт...

Он приподнял руку и потрогал ключицу, нахмурившись от боли.

— Сам напросился, — сказала Юнь Су, отступая на несколько шагов и закатывая глаза. Она давно сдерживалась — и то, что не ударила его, уже было для него особой милостью.

Повернувшись, она упрямо отвела взгляд от места укуса.

— Ты вообще умеешь выбирать места для укусов, — Юй Цзюэ опустил глаза на аккуратный след зубов на ключице, потом перевёл взгляд на лицо Юнь Су и театрально воскликнул: — Юнь Су, давай договоримся? В следующий раз кусай там, где мне нравится?

Юнь Су пнула его ногой и отвернулась, не желая больше разговаривать.

Вечерний ветерок был лёгким, в нём чувствовалась тёплая нотка и лёгкое беспокойство.

С балкона доносился тонкий аромат жасмина.

Юнь Су открыла дверь ключом и обернулась, сердито глядя на него — она явно не собиралась его впускать.

Но Юй Цзюэ вдруг почувствовал прилив радости и, не обращая внимания на недоброжелательный приём хозяйки, просто толкнул дверь и вошёл.

Квартира Юнь Су.

Светлые стены, на диване — несколько подушек и плюшевых игрушек, на деревянном низком столике — фруктовая корзина, у стены — книжная полка, забитая томами.

Он впервые попал в её личное пространство.

Юнь Су сняла обувь и встала босиком на светло-голубой коврик, затем небрежно швырнула рюкзак на диван и обернулась к нему:

— Я живу одна.

Она старалась забыть о случившемся — всё-таки они теперь одни в квартире, и разница в физической силе между мужчиной и женщиной всё же ощутима.

— Ага, — Юй Цзюэ поднял глаза. Его взгляд стал темнее, голос — хриплее. — Я тоже.

Юнь Су почувствовала лёгкое изменение в его настроении. Она жила одна, потому что родителей не было рядом. А он вырос здесь — значит, у него семья, дом, поддержка.

Она опустилась на коврик, вдруг улыбнулась и бросила ему яблоко.

Юй Цзюэ поймал его.

Девушка с прищуренными глазами и изогнутыми в улыбке бровями сказала:

— Юй Цзюэ, теперь мы будем постоянно сталкиваться друг с другом. Давай ладить.

Юй Цзюэ приподнял уголки губ.

— Круглосуточно?

Юнь Су закатила глаза и больше ничего не сказала.

Про себя она подумала:

«Этот парень, собирающий макулатуру, вдруг оказался соседом напротив. Видимо, у него глубокая, мрачная история одиночества, которую он не хочет никому рассказывать. Живёт один в трёхкомнатной квартире. Его дед, как слышно, бывший директор школы №2 — так что семья, очевидно, небедная. Сбор макулатуры — просто его хобби, способ навещать старушку».

Юнь Су смотрела, как он всё ещё стоит посреди комнаты, и очень хотела вежливо сказать школьному задире: «Не стесняйся, милый, просто катись обратно к себе домой».

Но она знала — Юй Цзюэ никуда не уйдёт.

Поэтому она взяла рюкзак к себе на колени, расстегнула молнию и, не глядя на него, сказала:

— Им ещё долго возвращаться. Может, пока займёмся домашкой?

Где-то в глубине души Юнь Су всегда доверяла своей интуиции — и совершенно забыла, что по всем предметам у Юй Цзюэ стабильно 58 баллов.

— Хорошо, — на губах Юй Цзюэ заиграла улыбка.

В этот уик-энд учителя особенно постарались: только по химии задали пять листов.

Юнь Су достала из рюкзака контрольные, перевернула на вторую страницу.

— Такой тип задач старик Гао не разбирал. Я долго думала — так и не решила. Посмотри, может, у тебя получится?

В школе она уже решила два листа.

Лёгкий ветерок поднял край занавески, и та слегка заколыхалась.

Юй Цзюэ и Юнь Су сидели на коврике. Её белые пальцы ног невольно коснулись его стопы, и она ещё немного придвинулась.

Подумав, что он её не слышит, она ткнула кончиком ручки в лист:

— Юй Цзюэ, как решить эту задачу? Я не могу понять.

Авторские комментарии:

Юй Цзюэ: Ты нарочно меня провоцируешь. Чтобы я занял первое место в классе, ты просто соблазняешь меня.

Юнь Су: …

[ВНИМАНИЕ! Следующая глава станет платной. Если эта история вам интересна и нравится, надеюсь на вашу поддержку! Писать текст — нелёгкий труд. Посмотрите на мои несчастные коленки, умоляющие о помощи┭┮﹏┭┮]

[Также прошу заранее добавить в избранное мою следующую книгу под рабочим названием «Каждый день ставлю засоски (временное название)» — история о брате Сяо Сюя и коварном Сун Юйсине. Окончательное название ещё не придумано, но точно не будет таким.]

[Спасибо! Примите от меня воздушный поцелуй!]

Как и раньше, от неё исходил лёгкий аромат сладкого молока и жасмина. На белой, нежной шее едва заметно выделялись тонкие синеватые венки.

Юй Цзюэ сглотнул и отвёл взгляд.

— Эту задачу я решил так...

Он немного объяснил, и Юнь Су сразу всё поняла. Кивнув, она принялась быстро записывать решение.

Юй Цзюэ не отрывал взгляда от её ручки.

Цепочка аккуратных химических формул.

— У вас в школе №2 всегда такие изуверские задания? — спросила Юнь Су, не прекращая писать. — Просто заваливают контрольными, пока не убьют?

Юй Цзюэ усмехнулся.

— Не замечал.

Ручка Юнь Су замерла. Она подумала: «Да, конечно. Я уже почти месяц в школе №2, и каждый раз, когда староста собирает тетради, Юй Цзюэ сдаёт их разве что из вежливости».

Но страннее всего, что на последней химической мини-контрольной у него снова был ровно 58 баллов!

Теперь Юнь Су прекрасно понимала, почему учителя так боятся этой цифры.

Она тогда мельком взглянула на его работу — на каждом задании стоял красный значок «верно».

«Ну и дела...»

Она решила, что Юй Цзюэ просто плохо выспался накануне и вынужден был спать на уроке. В душе она даже поклялась, что в следующий раз он обязательно напишет хорошо.

Сама же она тогда не получила оценки.

Юнь Су, скорее всего, никогда не забудет, как старик Гао с загадочной ухмылкой подошёл к её парте и поставил на стол бутылку «Зелёного чая» от бренда Kang Shifu.

Она так растерялась, что даже не посмела сказать ни слова.

Старик Гао продолжал стоять, и через пять секунд, медленно и торжественно, из-за спины он достал ещё одну бутылку — на этот раз «Зелёный чай» от бренда Uni-President!

Он улыбнулся, пытаясь выглядеть доброжелательным, но весь класс замер в напряжении.

— Юнь Су, не расстраивайся. Вот ещё одна бутылка. Ты должна верить: учитель тебя очень любит. Просто вчера твою работу унёс ветер, и я обыскал весь кабинет — так и не нашёл.

*

*

*

Электрическая плита была включена, из кастрюли поднимался пар — еда уже сварилась.

Сяо Сюй крикнул из кухни:

— Два усердных студента, хватит корпеть над заданиями! Идите есть!

Юнь Су отложила ручку, и Юй Цзюэ последовал за ней.

Юнь Су направилась прямо на кухню, остановилась у холодильника и, наклонив голову, спросила троих, сидящих за столом:

— Что будете пить? Алкоголя у меня нет.

Сун Юйсинь положил в рот кусочек моркови и поднял глаза:

— Мы же молодые люди, верные идеалам социализма. Никогда не пьём алкоголь.

(На самом деле просто забыли купить.)

«Да ладно тебе...»

Не обращая на них внимания, Юнь Су достала из холодильника четыре банки Fanta.

Ужин в пятницу вечером: четверо подростков за одним столом, просто и по-домашнему.

Но по мере того как еда подходила к концу, выражения лиц Сяо Сюя и Сун Юйсиня становились всё более многозначительными и пристальными — они смотрели на Юй Цзюэ с растущим изумлением и уважением.

Юй Цзюэ постоянно накладывал еду Юнь Су. Его стул стоял вплотную к её, его рука то и дело касалась её пальцев на краю стола, и он всё спрашивал:

— Ты ешь зелень? Давай, я положу.

— Эта говядина очень вкусная. Держи, я тебе накладу.

— Тебе ещё что-нибудь нужно? Скажи, что хочешь — всё принесу.

— ...

Юнь Су еле управилась с первой тарелкой, как тут же перед ней возникла новая горка еды.

Она подняла на него спокойный, но холодный взгляд.

— Ты совсем ничего не видишь? Разве не замечаешь, что моя тарелка уже полная?

Юй Цзюэ будто не слышал, его улыбка не угасала ни на секунду.

За весь ужин Юнь Су почти не проронила ни слова. Трое парней болтали между собой, разговор плавно перешёл на алкоголь, а потом — на желание выпить.

Типичный способ убить время для молодых ребят.

Взглянув на часы, они увидели, что ещё только восемь часов.

Сун Юйсинь толкнул плечом Сяо Сюя:

— Сюй-гэ, мне так одиноко... Мне очень нужен ты.

Сяо Сюй: ...

Юнь Су и Юй Цзюэ: ...

«Да он такой же наглый, как и Юй Цзюэ!»

Юнь Су захотелось подарить им кровать — на ней точно не будет одиноко, даже если она сломается.

Но она промолчала — не хотела выдавать свои пошлые мысли.

Вскоре Сяо Сюй отправился с одиноким Сун Юйсинем за алкоголем. Через десять минут, так и не дождавшись их возвращения, Юнь Су услышала, как Юй Цзюэ получил звонок от Сун Юйсиня.

— Юй Цзюэ, нас зовут Вэй Хантянь и другие ребята. Пойдёшь?

Вэй Хантянь — из одиннадцатого класса «Б».

Юй Цзюэ сидел рядом с Юнь Су, очень близко, и громкость телефона была высокой — она всё прекрасно слышала.

Он взглянул на неё. Юнь Су спокойно доела последнюю фрикадельку.

— Не пойду. Идите без меня.

Еда в кастрюле уже почти закончилась.

Юй Цзюэ повесил трубку. Юнь Су повернулась к нему:

— Насытился?

С тех пор как Сяо Сюй и Сун Юйсинь ушли, он вообще не притрагивался к еде, лишь нервно теребил край стола пальцами.

— Насытился, — ответил он, подняв на неё глаза.

Юнь Су кивнула и встала, чтобы собрать посуду.

Она положила всё в раковину — вместе с кастрюлей.

По натуре она была немного ленивой. Когда жила одна, это не было проблемой, но если посуды много — мыть совершенно не хотелось.

Повернувшись, она собралась выйти из кухни.

Юй Цзюэ оперся рукой о стол, встал и, проходя мимо неё, остановился у раковины.

Юнь Су подумала, что он собирается помыть руки, и направилась в гостиную.

Через минуту из кухни донёсся его голос:

— Юнь Су, у тебя закончилось средство для мытья посуды.

На его стройном запястье виднелась пена.

Юй Цзюэ склонил голову, уголки губ дрогнули в усмешке. Он открыл кран, и мощная струя воды смыла пену с его рук и тарелок.

Юнь Су стояла рядом, прислонившись боком к шкафу, и смотрела на него.

Он полностью перевернул её представление о школьном задире: холодный на людях, за глаза — полон двусмысленных фраз, но при этом... довольно тёплый человек.

Он приносил ей хлеб, вежливо, но настойчиво мыл посуду.

В общем, просто хороший парень.

Юнь Су так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как Юй Цзюэ долго наблюдал за ней краем глаза. Вымыв последнюю тарелку, он наклонил голову.

Девушка стояла, опершись руками о край шкафа. Её небрежный хвост давно растрепался, пряди почти полностью закрывали профиль лица.

Она прикусила сочные губы и, похоже, уже давно задумалась.

За окном стемнело, лунный свет ложился на балкон.

Мир внезапно стал тихим. Юнь Су очнулась и обернулась.

Юй Цзюэ смотрел прямо на неё.

— Юнь Су, будем ещё заниматься?

На губах его играла лёгкая улыбка.

*

*

*

Когда Сяо Сюй вернулся, Юнь Су и Юй Цзюэ уже спали.

Она сидела на коврике, положив голову на стол, руки лежали перед ней. На правом указательном и среднем пальцах болталась ручка. Под глазами легли тени усталости.

Юй Цзюэ спал в точно такой же позе — лицом к лицу с ней, почти без зазора между ними.

Сяо Сюй опустил взгляд и усмехнулся.

На столе лежало с десяток контрольных — по химии, английскому и другим предметам. Плотные строки аккуратного почерка — это всё работа Юнь Су.

Сразу бросались в глаза несколько листов с пометками: правильные ответы отмечены галочками, но в развёрнутых заданиях отсутствовали пояснения — лишь конечный результат, написанный почерком, будто бы буйная весенняя трава после дождя.

Сяо Сюй не смог разобрать ни одного слова.

Он зашёл в комнату, взял два пледа и осторожно укрыл ими спящих.

Потом остановился рядом, засунув руки в карманы, и долго смотрел на них. Что-то в этой картине его явно раздражало.

— Цх, — пробормотал он с лёгким раздражением.

Он дотронулся до плеча Юй Цзюэ. Тот обычно спал чутко, но сегодня был погружён в глубокий сон — даже не проснулся, лишь слегка пошевелил головой.

http://bllate.org/book/6828/649266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода