× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку от школьных ворот парни и девушки в чёрно-белой форме выходили из школы небольшими группами.

Юнь Су одной рукой опиралась на подоконник, другой протирала стекло тряпкой.

В классе уже никого не осталось — дежурили только она и Чай Сияо.

— Юнь Су-облачко, а у тебя есть кто-то, кто тебе нравится? — спросила Чай Сияо, поправляя перекосившуюся парту.

Юнь Су дотёрла последнее окно, присела на корточки и опустила тряпку в ведро у ног, чтобы выжать. — Нет. А почему ты вдруг спрашиваешь?

Чай Сияо подошла к учительскому столу, заправляя маркер чернилами, и, глядя на подругу, улыбнулась:

— Если вдруг полюбишь кого-то — смело иди за ним. Ты же такая красивая, он точно не откажет.

Под «ним» она явно подразумевала одного конкретного человека.

Юнь Су аккуратно разложила тряпку на столе.

— Я особо не задумывалась об этом, — сказала она, взяла веник и направилась к первой парте, чтобы подмести пол.

— Не говори, что у тебя в голове только учёба, — бросила Чай Сияо, заметив краем глаза чью-то тень за дверью.

Она прищурилась и зловеще усмехнулась:

— А как насчёт Юй Цзюэ? Он ведь такой красавец и, похоже, неплохой парень. Что думаешь?

В голове Юнь Су мелькнул образ юноши — высокого, худощавого, с очень белой кожей. Когда он улыбался ей, в его взгляде всегда чувствовалась лёгкая смесь мягкости и дерзости.

— В этом мире столько красавцев, — ответила она, — не в нём же одном дело.

Чай Сияо прикрыла рот ладонью и засмеялась про себя: «Бесчувственная Юнь Су и тот, кто стоит за дверью, — как две капли воды».

Подмев пол, Юнь Су вытряхнула мусор из совка в урну. Чай Сияо всё ещё не могла отойти от темы.

— Я правда думаю, что Юй Цзюэ — хороший парень. Он не такой, как все говорят, совсем не злой. С нами, друзьями, он всегда добр.

Юнь Су кивнула. Нельзя было отрицать: Юй Цзюэ действительно неплох. Совсем не такой, как о нём судачили. По крайней мере, за всё это время у неё сложилось хорошее впечатление — вполне можно было развивать отношения дальше. К тому же он был лучшим другом Сяо Сюя, а значит, по её мнению, не мог быть плохим человеком.

Когда они закончили уборку и уже собирались выйти, чтобы вынести мусор, раздался голос — ещё не видя человека:

— Цзюэ-гэ! Ты чего тут торчишь? Иди скорее забирай свои тряпки! — кричал Чэн Ланьцинь.

Автор примечает: Юй Цзюэ: Да пошёл бы ты потише!!!!

Вечером солнце скрылось за высотками.

Жаркий ветер, словно получив одобрение, дул всё сильнее.

Юнь Су стояла у четвёртого учебного корпуса и ждала Сяо Сюя, чтобы вместе пойти домой.

Сегодня пятница, вечерних занятий нет — даже у одиннадцатиклассников.

Сяо Сюй редко соглашался провести выходные с ней дома.

Учебные корпуса одиннадцатых классов с первого по четвёртый находились отдельно от десятых и довольно далеко.

Юнь Су в чёрно-белой школьной форме десятого класса лениво прислонилась к стене. Среди проходящих мимо в сине-белой форме её чёрные акценты притягивали внимание выпускников — каждый, проходя мимо, невольно замедлял шаг.

Из-за угла лестницы послышались прыгающие шаги, и чьё-то плечо хлопнуло её по спине.

Она подняла глаза: перед ней стоял Сяо Сюй с чёрным рюкзаком за спиной, уголки губ приподняты.

— Пойдём.

Пик окончания занятий, хотя они и задержались, всё ещё не утих у школьных ворот: толпы учеников собрались у нескольких лавочек.

Юнь Су шла за Сяо Сюем и ступила за порог школы.

— Хочешь что-нибудь перекусить? — Сяо Сюй засунул телефон в карман и повернул голову к ней.

Юнь Су захотелось пить. Она оглядела лавочки и заметила, что в самом углу меньше всего очереди — у киоска с молочным чаем.

— Выпьем молочного чая? — предложила она.

Напротив школьных ворот, в закусочной с жареной курицей,

Вэй Хантянь съел картофельную палочку, у его ног лежал баскетбольный мяч. Он вытащил сигарету и уже собирался прикурить,

как вдруг широко распахнул глаза и резко толкнул сидевшего рядом:

— Синь-гэ, открытие века! Похоже, твой мир сейчас рухнет.

Сун Юйсинь сделал затяжку и не обратил на него внимания.

Вэй Хантянь продолжал:

— Синь-гэ, неужели твой Сюй-гэ изменил тебе?

Сун Юйсинь поднял на него взгляд и три секунды молча смотрел.

— Дебил.

Вэй Хантянь «эй-эй» пару раз и уже собрался встать:

— Я же не вру! Взгляни-ка — за твоим Сюй-гэ идёт какая-то девчонка. Красотка! Раньше я её не видел.

Сун Юйсинь проследил за его взглядом: брат с сестрой как раз проходили мимо витрины.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Он лёгким толчком ноги коснулся голени сидевшего рядом.

Тот не поднял головы — отвечал на сообщение Чэн Ланьциню.

Сун Юйсинь придавил сигарету в пепельнице и откинулся на спинку стула.

— Юй Цзюэ, давно ты не навещал свою берлогу?

— Давненько, — ответил Юй Цзюэ. После поступления в старшую школу он переехал из дома, но в последнее время дедушка настаивал, чтобы он вернулся — побыть с ним.

Сун Юйсинь приподнял бровь:

— Давай сходим посмотрим, как Сяо Сюй со мной свидание устраивает.

Мягкие кончики волос Юнь Су лежали на плечах. На фоне заката её кожа казалась почти прозрачной. Она держала рюкзак и прислонилась к дереву.

Горячий ветер шелестел листвой.

Она смотрела в телефон, уголки губ приподняты.

Внезапно перед ней возникла тень.

Юнь Су подняла глаза: на ней белая футболка Сун Юйсиня с английской надписью. Её взгляд переместился на Юй Цзюэ за его спиной.

В руке у него был мешок с пластиковыми бутылками.

Раз в неделю он забирал их домой. В классе многие любили пить напитки, так что мешок всегда был полон.

Сун Юйсинь улыбнулся ей и спросил, наклонившись:

— А где твой брат?

Юнь Су чуть приподняла подбородок и кивнула в сторону киоска с молочным чаем:

— Там.

Сун Юйсинь и Юй Цзюэ посмотрели туда: как раз в этот момент Сяо Сюй вышел из киоска с двумя стаканчиками.

Он протянул один Юнь Су и, глядя на Сун Юйсиня, сказал:

— Разве вы не собирались уезжать?

Сун Юйсинь провёл пальцем по тонкой белой шее Сяо Сюя и, томно улыбаясь, ответил:

— Юй Цзюэ захотел посмотреть, как мы с тобой встречаемся.

Юй Цзюэ: «...»

Дома ведь ничего нет.

Юнь Су думала об этом, попивая молочный чай и шагая за Сяо Сюем и Сун Юйсинем.

Впереди парочка болтала о чём-то, а Юнь Су взглянула на идущего рядом Юй Цзюэ.

— Давай добавимся в вичат?

Юй Цзюэ на мгновение замер и наклонил голову:

— А?

— Неужели школьного задиру нельзя просто так добавить? Я думала, мы отлично ладим всё это время.

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Юй Цзюэ усмехнулся, достал телефон и протянул ей:

— Как я могу отказать своей девушке?

— Да кто твоя девушка! — возмутилась Юнь Су.

На подобные вольности она всегда ставила глухую стену.

Но Юй Цзюэ не обиделся — просто смотрел на неё и улыбался.

Юнь Су отсканировала его QR-код, подняла глаза и рассмеялась:

— Не ожидала, что школьный задира окажется таким скромником.

Аватарка Юй Цзюэ — Ультрамен...

Дайг, Ультрамен...

Опять Юй Янъян, его двоюродный братишка.

Юй Цзюэ провёл пальцем по лбу:

— Братишка брал мой телефон поиграть. — Он так и не стал менять аватарку обратно и взглянул на её аватарку. — Маленькая соседка по парте, я поменяю аватарку на такую же, как у тебя.

За поворотом

мимо них прошли несколько парней с ярко окрашенными волосами — красные, жёлтые, зелёные. Одежда у них была небрежная, похоже, они уже не учились.

Юнь Су смотрела в телефон и не расслышала, что он сказал.

Юй Цзюэ заметил пошлые взгляды этих парней на неё.

Нахмурился и встал слева от неё.

На самом деле Юнь Су обсуждала с ним, какое имя ему поставить в контактах: «Школьный задира»? «Босс»? «Великий демон»?

После нескольких стычек с «боссом» она уже чувствовала себя уверенно и ловко манипулировала ситуацией.

Поэтому его внезапное движение, прижавшее её к стене, её не смутило.

В момент, когда они поравнялись с этой компанией, до ушей донеслись их грубые слова:

Красный:

— Чёрт, у этой девчонки кожа такая белая, наверное, ещё белее без одежды.

Жёлтый громко засмеялся:

— Ван-гэ, да ты что, совсем распустился!

Зелёный:

— Как ты можешь так говорить! Это же она сама всех провоцирует — чёрная футболка, чёрт возьми, целомудренный образ!

...

Разговор становился всё более непристойным.

Юй Цзюэ остановился, бросил взгляд и слегка дёрнул Юнь Су за воротник.

Юнь Су вздрогнула, оторвалась от экрана и, проследив за его взглядом, поняла.

На её тонком белом плече виднелась чёрная бретелька бюстгальтера.

Она всегда одевалась свободно и небрежно.

Сегодня ворот футболки оказался широким, и она не заметила, как он сполз с плеча.

Сяо Сюй и Сун Юйсинь, услышав мерзкие слова, мгновенно обернулись — как раз вовремя, чтобы увидеть жест Юй Цзюэ.

Они уже собирались вмешаться и проучить этих хулиганов,

но в этот самый момент

взгляды двух людей, выросших вместе, встретились — и они слегка улыбнулись друг другу.

Цветастая компания удалялась, шаги становились всё тише.

Лицо Юнь Су слегка покраснело. Она смотрела прямо перед собой и больше не говорила.

Юй Цзюэ, завершив все эти действия, остался совершенно спокойным и невозмутимым. Он наклонил голову и посмотрел на Сяо Сюя с Сун Юйсинем.

— Пойдёмте проведаем бабушку.

Про себя он уже отметил: «Надо будет как-нибудь разобраться с этими красно-жёлто-зелёными уродами».

Всё осталось таким же, как в прошлый раз: чёрные железные ворота, во дворе — прежний цветочный аромат, в углу аккуратно сложены бутылки и картонные коробки. Дверь в дом приоткрыта, изнутри доносится тихий звук.

Юй Цзюэ толкнул дверь, и Юнь Су вошла вслед за ним.

— Бабушка, опять свет не включила? — Юй Цзюэ подошёл к выключателю в углу и щёлкнул им.

Комнатка мгновенно озарилась светом. У простого дивана стоял маленький телевизор, на столе — несколько оранжевых чашек. Обстановка постепенно совпала с воспоминаниями Юнь Су.

Бабушка сидела в углу дивана, лицо изборождено морщинами, в руках — трость.

— Юй Цзюэ, ты пришёл.

Сяо Сюй и Сун Юйсинь сели по обе стороны от неё. Сяо Сюй с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Бабушка, вы помните только Юй Цзюэ, а нас совсем забыли.

Бабушка засмеялась ещё громче:

— Ах, вы тоже пришли! Как хорошо, как замечательно! Идите-ка сюда, я приготовила для вас напитки. Слышала, молодёжь любит газировку, так что купила много.

Сяо Сюй положил руку на её морщинистую ладонь:

— Бабушка, не надо с нами церемониться. Мы сами возьмём.

Сун Юйсинь, глядя на стоявшую у двери Юнь Су, поднял глаза на Юй Цзюэ:

— Юй Цзюэ, а ты не спросишь, что хочет Юнь Су?

Услышав своё имя, они невольно посмотрели друг на друга. Через три секунды Юнь Су спросила:

— Где тут холодильник? Я сама принесу.

Она прошла на кухню.

Сун Юйсинь откинулся на спинку дивана и с подозрительной ухмылкой сообщил:

— Бабушка, Юй Цзюэ теперь с девушкой. Та самая девчонка, что только что была здесь.

Рука Юй Цзюэ, очищавшая яблоко, замерла.

Бабушка радостно застучала тростью:

— Наконец-то за нашего мальчика кто-то взялся!

Юй Цзюэ вздохнул с досадой:

— Бабушка, не слушайте его чепуху. Я уже давно за ней ухаживаю, а она всё равно никак не реагирует.

В его голосе прозвучала редкая обида.

Сяо Сюй тоже подыграл:

— Как старший брат, я полностью поддерживаю ваш союз.

Юй Цзюэ уже собирался что-то возразить, но в этот момент открылась дверь кухни — Юнь Су вышла с несколькими бутылками напитков, и разговор перешёл в другое русло.

Они недолго задержались у бабушки, поболтали немного и ушли.

Выйдя из двора, Юнь Су вопросительно посмотрела на Сяо Сюя. Тот понял её взгляд и объяснил:

— Раньше мы попали в неприятности, чуть не угодили в участок. Бабушка как раз проходила мимо и заступилась перед полицией — так всё и уладилось.

— Потом мы узнали, что она живёт одна, плохо видит и зарабатывает сбором бутылок. С тех пор стали иногда навещать. Но в одиннадцатом классе занятий много, так что чаще всех приходит Юй Цзюэ.

Юнь Су кивнула. Взглянув на идущего впереди парня, она вдруг по-новому оценила его.

Школьный задира Юй Цзюэ оказался заботливым и добрым человеком.

Четверо решили пойти к Юнь Су домой и устроить вечеринку с горячим горшком, но дома, кроме лапши быстрого приготовления, почти ничего не было.

http://bllate.org/book/6828/649265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода