× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ланьцинь наконец увидел родную мать Юй Цзюэ — свою одноклассницу Юнь Су.

Он стоял с открытым ртом, разглядывая её: профиль изящный, кожа белоснежная, простой хвостик, строгая чёрно-белая школьная форма.

Мать слегка приподняла уголок губ, кончик языка коснулся уголка рта.

А затем холодно усмехнулась:

— Раз уж мозги ещё работают, отпусти меня, ладно?

В лицо ударил порыв ветра.

Чэн Ланьцинь невольно обхватил себя за плечи и слегка задрожал.

Он бросил взгляд на Юй Цзюэ — своего родного отца.

Тот не сводил глаз с Юнь Су, бездумно крутил в руках телефон и нажал указательным пальцем на экран.

Летний зной палил нещадно, а Юнь Су уже порядком разозлилась. Она стояла спиной к перилам и не замечала толпы, собравшейся вокруг.

Цзинь Сунин, вне себя от ярости, сжала запястье Юнь Су — белое и тонкое — и прошипела сквозь зубы:

— Я же хотела с тобой по-хорошему, а ты, чёрт возьми, столько базара несёшь!

Юнь Су рассмеялась, резко вырвала руку и со всей силы влепила Цзинь Сунин пощёчину, не сдерживаясь, а пяткой ударила её по голому колену.

«Бух!» — Цзинь Сунин, перекосив лицо, рухнула на колени перед Юнь Су.

Все вокруг остолбенели — никто не ожидал, что Юнь Су вдруг нападёт. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Цзинь Сунин некоторое время приходила в себя, прижимая к щеке распухшую ладонь, а потом завизжала:

— Да пошла ты к чёртовой матери!

Правая нога её дёрнулась — она пыталась встать.

Юнь Су слегка надавила на указательный палец, резко пнула её в правое колено и хлопнула по второй щеке, хрипло произнеся:

— Это моя мать, которую ты собралась трахнуть? Тебя папа не научил или мама не объяснила, как пишутся слова «вежливость»?

Выдохнула:

— Ладно, всё равно старшенькой нечего делать, раз уж так вышло — научу тебя сама.

От этих ударов Цзинь Сунин не могла подняться с колен. Она повернула голову, глаза покраснели от злости, и заорала на своих подружек сзади:

— Вы что, тупые? Смотрите, как дуры! Давайте сюда!

Её крик наконец привёл «армию» Цзинь в чувство. Трое-четверо девушек бросились на Юнь Су, протянув руки к её воротнику.

Юнь Су незаметно уклонилась — та промахнулась.

Наклонив голову, она холодно усмехнулась — леденящей, пронизывающей усмешкой.

Спокойно убрала телефон в карман, схватила за воротник первую, что бросилась вперёд, и дважды хлопнула её по щекам. Затем оттолкнула — та врезалась в двух подружек позади, и все трое с грохотом отлетели назад, растянувшись на земле.

Юнь Су холодно оглядела оцепеневших «солдатиков» Цзинь Сунин:

— Красиво было смотреть? — опустила взгляд на трёх валяющихся девушек. — Продолжим?

Одна из них, прикрывая лицо, поползла прочь, другие сообразили и тоже начали пятиться назад.

Юнь Су хлопнула в ладоши, засунула руки в карманы и, слегка сгорбившись, остановилась перед Цзинь Сунин. Улыбка на её лице приобрела откровенно жутковатый оттенок:

— Извини, детка, давно не дралась, слегка сдержалась. Надеюсь, ты не обиделась. Ну что ж, теперь папочка научит тебя, как пишется «вежливость».

Колени Цзинь Сунин распухли от боли, ноги не слушались — она могла только стоять на коленях и сверлить Юнь Су красными от ярости глазами.

Юнь Су, словно фокусница, вытащила из кармана чёрный маркер и вздохнула:

— Ах да, сегодня забыла положить ручку обратно после стирания доски. Отлично.

Приподняла брови:

— Придётся немного поучить свою дочурку.

Склонившись, она сжала подбородок Цзинь Сунин:

— Не двигайся, а то получишь ещё пару пощёчин — неделю будешь ходить с опухшим лицом.

Цзинь Сунин, ошарашенная, так и осталась стоять на коленях. Впервые в жизни её так проучили — видимо, просто остолбенела от страха.

Юнь Су аккуратно вывела на лице Цзинь Сунин два иероглифа: «вежливость».

Иероглиф «ли» — на лбу, а «мао» — один на левой щеке, другой на правой.

Выглядело потрясающе.

Она выводила каждый штрих, параллельно комментируя:

— Доченька, доченька, нельзя же быть такой глупенькой. Не шуми понапрасну — у старенькой матери уши болят.

Закончив последний штрих, Юнь Су выпрямилась. Краем глаза заметила грязное пятно на штанине и цокнула языком — привычка девы, видимо, не искоренишь.

Терпеть не могла ни малейшей грязи.

Спрятав маркер, она подняла глаза и увидела вдалеке остолбеневшую Ми Юйсы. Затем перевела взгляд на Цзинь Сунин, которая, стиснув губы, благоразумно не кричала. Юнь Су помахала ей белой, как фарфор, ладошкой:

— Папочка уходит. Доченька, будь умницей.

* * *

Юй Цзюэ и Чэн Ланьцинь шли к выходу из школы, в голове всё ещё стоял образ Юнь Су, жёстко раздающей пощёчины.

Всё получилось так плавно, так мощно.

И как-то странно естественно.

— Цзюэ-гэ, — сказал Чэн Ланьцинь, — я слышал, как ты вчера обидел эту девчонку. После того, как я увидел, как она сейчас дралась, мне чертовски интересно: как Юнь Су вообще удержалась и не избила тебя?

Юй Цзюэ взглянул на него.

Чэн Ланьцинь не понял смысла этого взгляда и продолжил:

— Все одноклассники переживают, не отправишь ли ты Юнь Су в больницу. А по-моему, они ошибаются. Больше всех стоит волноваться тебе. Ты к ней так мягок — если вдруг подерётесь по-настоящему, ты точно проиграешь.

Юй Цзюэ остановился:

— Чэн Ланьцинь.

Тот немедленно захлопнул рот, изобразив, будто застёгивает молнию на губах.

Когда они вышли, Юнь Су уже стояла, прислонившись спиной к фонарному столбу, и ждала их вместе с Чай Сияо.

Рука немного болела — всё-таки ударила сильно. Юнь Су нахмурилась, подняла глаза и увидела, как к ним идут Юй Цзюэ и Чэн Ланьцинь. Взгляды обоих были странными.

У Чэн Ланьциня — восхищённый. После драки обеденное чувство пропало без следа, желудок даже заурчал пару раз.

Они сели в такси: Чэн Ланьцинь — спереди, Юнь Су — посередине сзади. Веки её тяжелели, будто её клонило в сон — возможно, драка вымотала.

Восхищение Чэн Ланьциня не утихало. Он повернулся к Юй Цзюэ:

— Папа, твоя дочь сегодня просто огонь!

Затем уставился на Юнь Су:

— Юнь Су, твои иероглифы такие красивые! Я никогда не видел, чтобы иероглиф «мао» был разбит на две части и всё равно оставался таким прекрасным. Ты просто небесная фея!

Юнь Су подняла глаза:

— …

— Ты ведь написала эти слова, когда заставила Цзинь Сунин стоять на коленях?

Юнь Су приподняла бровь, удивлённая — сон как рукой сняло:

— Вы видели?

— Ага, — кивнул Чэн Ланьцинь, указывая на Юй Цзюэ. — Мы оба видели.

Юнь Су скосила глаза на молчаливого Юй Цзюэ. Тот спокойно кивнул.

— Вы её знаете? — спросила Юнь Су.

Юй Цзюэ нахмурился и вырвалось:

— Не знаем.

— Она девушка Е Минфэя, — пояснил Чэн Ланьцинь. — Того самого пса, что лежал в больнице.

— А-а-а, — вспомнила Юнь Су.

Чай Сияо не была на месте событий и повернулась к ней:

— Что случилось? Расскажи!

Чэн Ланьцинь воскликнул:

— Чай-да-жэнь, ты нашла себе сестру!

И принялся пересказывать ей всё, слегка приукрашивая.

Главное — никому не стоит злить Юнь Су. Мамочка бьётся с изысканной чистотой и вежливостью, горячей, как пламя.

Юнь Су вдруг развернулась и невинно улыбнулась.

Девушка с белоснежной кожей, в глазах — неукротимая дикая искра.

С тех пор, как он её знал, он впервые видел её такой.

Глаза смеялись, длинные ресницы трепетали.

Как хитрая лисица.

Юй Цзюэ на миг застыл, веко дёрнулось.

Сигнал опасности.

— Папочка, — тихо сказала девчонка, — кажется, мы случайно разорили целое собачье гнездо. Забыла сказать твоей внучке: в следующий раз, как увидит папочку, пусть зовёт его дедушкой.

Юй Цзюэ: «……»

Чэн Ланьцинь: «………»

Чай Сияо: «………»

* * *

Они приехали в тот самый торговый центр, куда Сяо Сюй водил её в «Хайдилао».

Четверо зашли в лифт, Чэн Ланьцинь нажал на десятый этаж. Юй Цзюэ прислонился к углу кабины, тёмные глаза были задумчивы — неизвестно, о чём он размышлял.

На девятом этаже и выше располагались рестораны. Они вошли в заведение хунаньской кухни.

Пройдя от входа налево, углубились внутрь и увидели, как Чжоу Хан и компания сидят за дальним деревянным столом.

Они заказали блюда ещё до возвращения в школу, и как раз в этот момент официант принёс еду.

Чай Сияо передала меню Юнь Су:

— Юнь Су-облачко, мы почти всё заказали острое. Посмотри, что тебе по вкусу?

Юнь Су не была привередливой — ела почти всё.

Она пожала плечами:

— Мне нравится острое. Столько блюд — вполне достаточно.

Меню она не стала листать, просто перевернула и положила на стол.

* * *

Время послеобеденного перерыва пролетело незаметно. В половине второго компания направилась в школу №2.

В летнем зное дул лёгкий ветерок, по обе стороны зелёной аллеи цвели цветы.

Гу Цзэ шёл впереди и вытягивал шею в сторону баскетбольной площадки:

— До урока ещё есть время. Может, сыграем?

Чэн Ланьцинь и остальные разом повернулись к Юй Цзюэ, который замыкал колонну.

Парень держал руки в карманах, опустив глаза. Почувствовав на себе взгляды, он поднял веки.

— Пошли, — сказал он.

Чэн Ланьцинь тут же схватил Чжоу Хана и Гу Цзэ:

— Бегом в класс за мячом!

Они умчались.

Юнь Су чувствовала лёгкую тяжесть в желудке — переели, и теперь было не очень комфортно.

Чай Сияо спросила, стоя рядом:

— Юнь Су-облачко, пойдёшь вздремнуть?

Во второй школе занятия начинались в 14:40.

Юнь Су покачала головой.

* * *

В сентябрьском зное витал лёгкий аромат роз, листья на деревьях качались от ветра.

Чай Сияо сидела на ступеньках, клевала носом и зевнула, убирая телефон в карман.

Взгляд её скользнул с потных парней на баскетбольной площадке на Юнь Су.

Её одноклассница в чёрно-белой школьной рубашке, с мягкими прядками у висков, опущенными на плечи, белые руки лежали на коленях, в них — книга. Она тихо читала, склонив голову.

Чай Сияо улыбнулась, наклонилась и положила голову на плечо Юнь Су:

— Юнь Су-облачко, одолжи плечико, я немного посплю.

Юнь Су чуть повернула голову, усмехнулась и перевела взгляд вдаль — на баскетбольную площадку, невольно следя за одним конкретным парнем.

На площадке четверо играли парами: Юй Цзюэ и Чэнь Юйсин против Чэн Ланьциня и Гу Цзэ.

Мяч громко стучал по асфальту. Юй Цзюэ обвёл Чэн Ланьциня, напряг икры и подпрыгнул.

«Свуш!»

Прекрасный звук — трёхочковый.

Чжоу Хан даже не стал подбирать мяч, захлопал в ладоши. Трое друзей переглянулись и рассмеялись, затем выстроились в ряд перед Юй Цзюэ, вытянулись по стойке «смирно» и отдали ему чёткий салют.

Чэн Ланьцинь провозгласил:

— Цзюэ-гэ, покажи нам свою мощь!

Гу Цзэ добавил:

— В школе №2 пять-восемь!

Чжоу Хан закричал:

— Великий демон Юй!

Все хором:

— Ленивый номер один!

Их голоса гремели, будто гром, сотрясая небеса и землю.

Юй Цзюэ: «……»

Юнь Су: «……»

Чэнь Юйсин: «……»

Юй Цзюэ был мастером трёхочковых, и каждый раз после броска друзья устраивали ему этот «ритуал».

Чэн Ланьцинь подскочил к Юй Цзюэ, широко улыбаясь:

— Цзюэ-гэ, я сам придумал этот лозунг! Ты ведь считаешь его бомбически крутым, да? Не благодари меня и тем более не влюбляйся — я знаю, что внутри тебя взрывается целая вселенная!

Юй Цзюэ молчал.

Летний зной, безоблачное небо, тёплый ветерок.

Рядом — лёгкое дыхание.

Внизу раздался голос Фу Иньюя:

— Юнь Су! Юнь-цзе! Су-дэ! Малыш пришёл кланяться!

Юнь Су схватила резинку со стола, быстро собрала волосы в хвост, схватила рюкзак с кресла и, уже выбегая, крикнула на кухню:

— Дедушка, я в школу!

Открыв дверь, она вдруг почувствовала прохладу на лице.

Юнь Су тут же дала тому по затылку:

— Быстрее, опоздаем!

Фу Иньюй застонал:

— Ой-ой-ой! — и сунул ей в руки пакет молока. — Су-дэ, вчера ты разнесла старшего шестого класса в пятой школе Наньского города. Каково ощущение?

Староста шестого класса первой школы Наньского города — Ли Идун — собрал целую толпу у дверей её класса и при всех вручил ей любовное письмо.

http://bllate.org/book/6828/649260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода