× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пописав немного, он почувствовал лёгкое жжение на кончиках пальцев, а в носу всё ещё витал тонкий, едва уловимый аромат Юнь Су.

В груди вдруг вспыхнула необъяснимая жара. Юй Цзюэ отложил ручку и собрался встать.

И тут лицо обдало холодом.

Он замер и машинально поднял глаза.

Рядом стояла Юнь Су, крепко стиснув губы. В руке она держала только что купленный в ларьке прохладительный напиток и прикладывала банку к его щеке.

Присев на корточки, она пробормотала:

— Ты злишься? Я ведь не специально толкнула тебя в голову.

— Эй, Цзюэ-гэ, о какой сестрёнке задумался? — прервал его размышления Чжоу Хан. — Ну же, скажи! Сколько слов уже написал? Посчитал?

Юй Цзюэ надавил на колпачок ручки, вернулся в себя и обернулся:

— Не знаю. Не считал.

Химию вели два урока подряд, сейчас шёл второй.

Едва он произнёс эти слова, как прозвенел звонок.

Старик Гао задержал на пять минут, но в тот самый миг, когда он наконец объявил: «Урок окончен!» — класс взорвался шумом. Скучная атмосфера мгновенно развеялась: кто-то побежал в туалет, обнявшись за плечи, кто-то беззаботно болтал с друзьями.

Юй Цзюэ снял тетрадь с колен, опёрся ладонью на колено и попытался встать.

Но ноги онемели от долгого сидения, и, резко поднявшись, он потерял равновесие. Тело качнулось, и он упал прямо на стоявшего рядом человека.

В икре началась судорога.

Юй Цзюэ цокнул языком и не стал отстраняться — просто остался лежать на ней.

Юнь Су стояла с руками в карманах школьной формы и несколько секунд растерянно молчала.

Летний зной, стрекот цикад, яркое солнце.

У неё в ушах чувствовалось горячее дыхание — щекочущее, мурашками пробегающее по коже, с лёгким ветерком.

Будто весь мир внезапно остановился.

Юнь Су ещё не пришла в себя, как он чуть наклонился и тяжело опустил голову ей на плечо.

Прошло двадцать секунд.

— Тебе… хорошо? — тихо спросила она, глядя на остолбеневших одноклассников позади него.

Юй Цзюэ приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Нет. Совсем не хорошо.

Юнь Су: «…»

Чжоу Хан: «…»

Одноклассники, заметившие происходящее: «…»

«Если тебе так плохо, беги скорее в больницу!» — мысленно заорала Юнь Су. Она готова была придушить его.

Раз уж он начал вести себя вызывающе, то для Юй Цзюэ границ в её отношении больше не существовало.

Он схватил её тонкие белые запястья и обвил её руками вокруг своей талии.

Горячее дыхание обдало её давно покрасневшие уши:

— Вот так мне становится хорошо.

Чжоу Хан, стоявший рядом, вытаращил глаза. Когда это его Цзюэ-гэ перестал быть человеком? Разве он не всегда был серьёзным и сдержанным? А теперь издевается над девчонкой и говорит такие дерзости, будто читает стишок!

Просто кошмар.

Вокруг него стоял особый аромат этой девчонки. Юй Цзюэ краем глаза заметил, как Юнь Су сжала кулаки — ему даже показалось, что он услышал хруст костей.

Но он знал меру.

Отпустив её руки, он положил ладони ей на тонкие плечи и отстранился. В голосе больше не было насмешки:

— Просто голова закружилась. Спасибо.

Юнь Су взглянула на него, засунула руки обратно в карманы и решила, что в туалет идти не будет.

Подняв подбородок, она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ничего страшного. У меня отличный характер — могу терпеть даже домогательства.

Она приподняла бровь, резко схватила его за воротник и сильно дёрнула на себя. Грудь Юй Цзюэ ударилась о её плечо.

Прямо в глаза она медленно и чётко сказала:

— Но тебе стоит хорошенько подумать: тех, кто лежал у меня под ногами, ещё немало.

— Юнь Су-облачко, пойдём есть горшочек! Идём вместе!

В четверг после последнего урока, едва прозвенел звонок, половина класса уже исчезла.

Юнь Су посмотрела на телефон, но продолжала быстро выводить формулы в тетради.

Когда Чай Сияо позвонила, она ещё находилась в учительской, где преподаватель объяснял ей задачу по геометрии, которую она не смогла решить.

Выйдя из кабинета, она ответила на сообщение Чай Сияо, вежливо отказавшись и сказав, что они могут идти без неё — она сама что-нибудь перекусит.

Обняв тетради, Юнь Су вернулась в класс.

Решив ещё несколько аналогичных геометрических задач, она наконец встала, заперла класс и направилась за люосыфэнем.

Одна, она ела быстро. Менее чем за полчаса Юнь Су уже держала в руке стаканчик молочного чая и вошла обратно в школу.

Она никогда толком не осматривала школу №2 и решила сегодня прогуляться по территории, прежде чем возвращаться в класс. Положив телефон обратно в карман, она достала стаканчик из пакета, воткнула трубочку и сделала пару глотков, выбросив пакет в урну.

Сентябрьская жара томила, воздух был липким и душным, а вдоль дорожек слабо благоухали маргаритки.

Сначала Юнь Су дошла до библиотеки, но там было полно народу, и она решила не заходить. По зелёной аллее она подошла к волейбольной площадке и, встав на цыпочки, заглянула внутрь. Площадку окружала металлическая сетка.

Все пять кортов были заняты — исключительно девушками.

Юнь Су подошла к входу, собираясь сесть на скамейку и посмотреть, как играют.

Только она шагнула внутрь, как откуда-то издалека к её ногам покатился мяч. Девушка в очках побежала за ним.

Она была круглолицая, в крупных чёрных очках, на висках блестели капли пота, падавшие на раскалённый асфальт.

Девушка остановилась перед мячом, нагнулась, подняла его — и в этот момент раздался глухой удар: другой мяч со всей силы врезался ей в голову.

Удар был точным и сильным. Очки перекосились на переносице, правая щека покраснела, а мяч, который она держала, куда-то укатился.

Девушка несколько секунд стояла оглушённая, потом медленно сняла очки. Одна дужка отвалилась.

Прищурившись, она принялась искать на земле сломанную деталь.

Неподалёку стояли несколько девушек без формы — явные нарушительницы устава.

Впереди всех — Цзинь Сунин с распущенными волосами, руки в карманах. Она фыркнула и вдруг громко рассмеялась.

Звук был резким, взгляд — вызывающим.

Цзинь Сунин жевала жвачку:

— Точно в цель! Эй, ты, в форме! Беги-ка принеси мяч твоей сестре Сунин!

Извиняться она явно не собиралась.

Ударенная девушка выглядела тихой и аккуратной, но ничего не сказала и послушно пошла за мячом.

Мяч лежал у неё на ладони, в пределах досягаемости Цзинь Сунин.

Но та не брала.

Девушка стояла, опустив глаза, и молча ждала.

Подруги Цзинь Сунин смеялись. Одна из них даже согнулась пополам:

— Сунин, чего ты ждёшь? Ей же уже целую вечность держать! Так нельзя издеваться над людьми!

Цзинь Сунин приподняла бровь:

— Да я никого не издеваюсь! Я просто хочу хорошенько рассмотреть, как выглядят уродины.

Она вытащила руку из кармана и с силой отбила мяч ногой.

Телефон зазвонил. Юнь Су достала его и сделала ещё один глоток молочного чая, набив рот жемчужинками. Звонила Чай Сияо.

— Алло, Сияо.

Голос Чай Сияо звучал радостно:

— Юнь Су-облачко, ты уже поела? Мы с Юй Цзюэ стоим у ворот школы, заказали кучу всего. Иди с нами!

Внезапно всё потемнело.

Юнь Су не успела среагировать — мяч ударил её по правой руке, и стаканчик выскользнул. Молочный чай разлился по земле, а жемчужинки покатились в разные стороны.

Юнь Су прищурилась, длинные ресницы скрыли эмоции в глазах.

«Ну и чёрт возьми», — мысленно выругалась она.

Цзинь Сунин, согнувшись у дальней сетки, крикнула, наклонившись вперёд и криво ухмыляясь:

— Эй, та, в форме! Будь доброй девочкой — принеси нам мяч!

Подруги захохотали ещё громче. Одна из них крикнула:

— Быстрее, милашка! А то Сунин разозлится!

Юнь Су взглянула на неё, потом перевела взгляд на растерянную девушку у сетки и вдруг улыбнулась.

Улыбка получилась странной.

— Подожди меня у ворот, милая. Сейчас подойду.

Она опустила глаза на мяч, согнула правую ногу и резко вытянула её вперёд. Мяч отлетел далеко от неё и покатился прямо к Цзинь Сунин.

Цзинь Сунин нахмурилась и уставилась на Юнь Су. Она шагнула в сторону, и мяч прокатился мимо неё, остановившись у ног самой последней девушки в компании.

Юнь Су положила телефон в карман и, всё ещё улыбаясь, уставилась на испачканный подол брюк.

Про себя она прошептала:

— Только бы не издать ни звука.

Сдерживать злость она не собиралась.

Перед ней возникли жёлто-белые кроссовки.

Цзинь Сунин подошла и схватила её за левую руку, в которой она держала только что отключённый телефон. Голос стал пронзительным:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказала — принеси лично!

Юнь Су вздохнула. Она не из тех, кто лезет в драку без причины. После переезда сюда она старалась не вспоминать своё прозвище «уличная хулиганка». Особенно после того, как Фу Иньюй взял на себя роль «уборщика» за её выходками — с тех пор она почти не дралась.

Она посмотрела на Цзинь Сунин и улыбнулась, затем бросила взгляд на подруг, которые тоже начали окружать её.

Темнота сгустилась вокруг.

Юнь Су облизнула губы:

— Отпусти.

Авторские заметки:

Юй Цзюэ: А-а-а-а-а-а-а! Жена меня утешила!


После прочтения этой главы кто-нибудь почувствовал, насколько наш школьный хулиган Юй Цзюэ просто взорвал небеса своей крутостью? Папочки, пожалуйста, оставьте побольше комментариев бедной Му Му! Умоляю вас!

Цзинь Сунин на миг остолбенела, обернулась к своим подругам и протянула свободную руку, широко растянув рот в ухмылке:

— Вы слышали? Эта послушница требует, чтобы я её отпустила? Я же так мило хотела завести с ней дружбу, а она такая неблагодарная! Ха-ха!

Юнь Су больше не улыбалась. Она наклонила голову, прижала язык к уголку губ и нетерпеливо повторила:

— Отпусти меня, пока мозги ещё работают.

Последнее слово прозвучало с насмешливой интонацией, будто ласковое поддразнивание.

Юнь Су всегда считала себя плохим человеком — у неё ужасный характер, особенно ужасный. Обычно, если только не встречала каких-нибудь придурков, она вообще не злилась.

Но жизнь полна сюрпризов. И вот эти придурки сами лезут под руку.

Раньше ей не нравилось прозвище «уличная хулиганка», которое шептали за спиной одноклассники. Поэтому теперь, когда она дралась, то делала это по-цивилизованному — как настоящая воспитанная хулиганка.


После уроков Юй Цзюэ вытащили на улицу Чэн Ланьцинь и компания. В спешке он забыл телефон.

Только когда заказали еду, он вспомнил.

Чай Сияо вызвалась вернуться за Юнь Су, и вся компания двинулась обратно к школе.

Выходя из учебного корпуса с телефоном в руке, Юй Цзюэ заметил, что вокруг волейбольной площадки собралась большая толпа.

Он опустил голову и собирался пройти мимо, но Чэн Ланьцинь, наблюдавший за происходящим, подбежал и потащил его в толпу.

Остановившись в первом ряду, Юй Цзюэ захотел пнуть его.

Чэн Ланьцинь широко раскрыл глаза:

— Эй, Цзюэ! Разве одноклассники не должны дружелюбно общаться? Посмотри-ка! Та девушка в очках — Ми Юйсы из соседнего класса, наша староста!

Цзинь Сунин из 9-го класса — знаменитая придурковатая хулиганка школы №2. Где бы она ни появлялась, обязательно случится скандал.

Именно её Чэн Ланьцинь и заметил первым, а потом увидел Ми Юйсы, с которой у них была связь.

Юй Цзюэ проследил за его пальцем и вдруг замер.

Нахмурившись, он растерянно пробормотал:

— Ми Юйсы?

Чэн Ланьцинь хлопнул себя по ладони и подпрыгнул:

— Именно! На прошлом семестре, перед экзаменами, она сидела перед тобой! Из-за высокой температуры она не смогла сдать последние предметы и попала на наш специальный экзамен — в самый последний кабинет. Помнишь, она тогда плакала всё время?

— А… — Теперь Юй Цзюэ вспомнил. Девушка по имени Ми Юйсы действительно сидела перед ним.

Несколько часов экзамена — и она плакала всё это время. Несколько дней подряд — и она рыдала все эти дни.

Из-за этого он тогда даже не мог спать, впервые за всю свою жизнь закончил все задания и был вызван на «чай» к Тан Ситун.

Он приподнял подбородок и увидел, как Ми Юйсы, оглушённая ударом, стоит перед Цзинь Сунин с мячом в руках.

Цзинь Сунин… придурковатая хулиганка.

О ней он кое-что слышал.

На площадке Цзинь Сунин и её подруги громко смеялись, а потом одна из них пнула мяч в сторону входа. Раздался глухой удар — молочный чай разлился по земле, и несколько жемчужинок покатились прямо к ногам его соседки по парте.

http://bllate.org/book/6828/649259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода