× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не заметила, как мужчина вдруг повернул голову и пристально уставился на неё.

Спустя мгновение он мягко спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Чжоу Ли наконец подняла глаза и бегло пробежалась взглядом по экрану.

Она выбрала зарубежный фильм с хорошими отзывами — без громких спецэффектов и перестрелок, но уже несколько раз видела его в рекомендациях у друзей в соцсетях.

Они направились за напитками, и Чжоу Ли спросила Шэнь Чжао:

— Что будешь пить?

Шэнь Чжао задумчиво посмотрел на неё:

— Не важно, что пить. Главное — вторая чашка со скидкой пятьдесят процентов.

Чжоу Ли: «…»

Она сдержалась, но не выдержала:

— Есть одна вещь, о которой ты, возможно, не знаешь.

— А?

Чжоу Ли серьёзно посмотрела на него:

— Этот торговый центр не называется «Вторая чашка со скидкой».

Шэнь Чжао: «…»

Пока они не определились с напитками, вдруг раздался голос:

— Ли-Ли!

Она обернулась и увидела Цзюй Тяньтянь, которая энергично махала ей рукой и быстро шла в их сторону, заодно таща за собой высокого парня.

Цзюй Тяньтянь подошла к Чжоу Ли, её глаза сияли, а когда она улыбнулась, на щеках ярко обозначились две ямочки:

— Как ты здесь оказалась?

С этими словами она машинально перевела взгляд на мужчину рядом с Чжоу Ли.

Увидев его лицо, Цзюй Тяньтянь замерла от изумления, и дыхание на мгновение перехватило.

Чжоу Ли сразу поняла: Цзюй Тяньтянь узнала в нём того самого «не Цзи Суя, но похожего на Цзи Суя», о котором та рассказывала.

Она вспомнила, как в прошлый раз сказала, будто Шэнь Чжао — девушка, и теперь боялась, что Цзюй Тяньтянь ляпнет это при нём — тогда Шэнь Чжао точно с ней расквитается. Поэтому она поспешно сменила тему:

— Вы тоже пришли в кино?

Цзюй Тяньтянь наконец пришла в себя:

— А, да! Мы идём на фильм.

Она снова быстро взглянула на Шэнь Чжао, не решаясь прямо спросить Чжоу Ли, и, проявив хитрость, подтянула к ней парня:

— Познакомься, мой парень — Е Цзиньсюй.

Чжоу Ли: «…»

Эта хитрость была совершенно излишней.

Она с сомнением посмотрела на Цзюй Тяньтянь.

Та подмигнула ей.

Е Цзиньсюй приветливо поздоровался с ними — высокий парень с открытой улыбкой и такими же ямочками на щеках, как у Цзюй Тяньтянь.

— Здравствуйте.

Чжоу Ли указала на Шэнь Чжао и тихо представила:

— Шэнь Чжао.

Взгляд Шэнь Чжао скользнул по макушке Чжоу Ли.

Через пару секунд он перевёл взгляд на пару перед ними и слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Это приветствие звучало так, будто высокопоставленный чиновник благосклонно удостоил их вниманием — холодно и отстранённо.

Чжоу Ли почувствовала неловкость и сказала Цзюй Тяньтянь:

— У нас скоро начинается сеанс, пойдём внутрь.

Цзюй Тяньтянь, возможно специально, тут же спросила:

— Вы тоже купили билеты на романтический сеанс? Может, у нас один и тот же фильм?

Чжоу Ли: «…»

Она ведь просто выбирала фильм, не задумываясь о том, «романтический» он или нет. Скорее всего, нет.

Но вопрос Цзюй Тяньтянь заставил её задуматься.

Она быстро взглянула на мужчину рядом, потом снова на подругу и сказала:

— Нет.

Цзюй Тяньтянь разочарованно протянула:

— А-а…

Чжоу Ли выпрямилась и с полной серьёзностью заявила:

— В нашей компании запрещены отношения между сотрудниками. Все, кроме босса.

Звучало убедительно и весомо.

Чжоу Ли сразу почувствовала, как на неё упал напряжённый взгляд.

Цзюй Тяньтянь и Е Цзиньсюй растерянно переглянулись.

Все трое: «?»

Чжоу Ли невозмутимо добавила:

— Он сам мне только что сказал: «Со всеми нельзя, а со мной — можно».


Вскоре началась проверка билетов, и Чжоу Ли молча шла рядом с Шэнь Чжао, пока они искали свои места.

До начала фильма оставалось немного времени, в зале ещё горел свет, вокруг раздавались голоса.

Чжоу Ли молчала.

Ей было немного грустно.

Она сказала это нарочно, чтобы проверить одну возможность.

Это было похоже на то, как девушки говорят: «Я, наверное, поправилась», — не потому что хотят услышать: «Да, ты точно поправилась». Наоборот, им хочется услышать: «Нет, ты по-прежнему стройная».

Она просто хотела услышать от него отрицание.

Но Шэнь Чжао промолчал. Он не стал отрицать.

Значит, согласился.

И правда так — со всеми нельзя, а со мной — можно. В том числе и с ней.

Она сегодня так откровенно намекнула, а он всё равно промолчал. Значит, отказал.

Видимо, Шэнь Чжао не сошёл с ума. Он не может её любить.

Чжоу Ли уныло опустила глаза.

— О чём думаешь? — раздался рядом низкий мужской голос. — Почему молчишь?

— Думаю, — не глядя на него, тихо выдохнула она, — что ждать, пока кто-то сойдёт с ума, действительно нереально.

«…»

Шэнь Чжао вдруг отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Потом снова посмотрел на неё и мягко, почти снисходительно, сказал:

— Мы же договорились: не колоться.

Чжоу Ли подняла на него глаза:

— Когда это я кололась? Сегодня я вообще никого не колола. Я сегодня была сама доброта и понимание.

И тут же вспомнила:

— Хотя стоп… Когда это мы договаривались?

Шэнь Чжао слегка усмехнулся:

— Помнишь требования к стажёрам? «Уметь говорить, не колоться». Ты пришла — значит, согласилась.

«…»

— К тому же, — его голос стал чуть хриплее, он пристально смотрел на неё, — сегодня ты колола только меня.

Чжоу Ли удивлённо моргнула:

— Правда?

— Да.

— Как именно?

Мужчина пристально смотрел на неё тёмными, бездонными глазами. Через несколько секунд он слегка сглотнул и хрипло произнёс:

— «Со всеми нельзя, а со мной — можно».

Сердце Чжоу Ли резко дрогнуло.

Только что оно упало в пятки, а теперь вновь подпрыгнуло прямо к горлу.

Она сжала ладони и посмотрела на него, ресницы дрожали.

Его глаза были очень тёмными, в них не было конца и края.

Они смотрели друг на друга. Спустя долгое мгновение он тихо сказал:

— Я тогда пропустил одно слово.

— Ка-какое?

Воздух на секунду или две замер, а потом одно слово упало ей в ухо:

— «С».

Будто внутри неё что-то взорвалось, и разум Чжоу Ли на миг опустел. Она оцепенело смотрела на него.

Мужчина медленно и уверенно произнёс:

— Не «все не могут, а я — могу».

— А «со всеми нельзя, а со мной — можно».

— С кем хочешь встречаться?

Не «все не могут, а я — могу».

А «со всеми нельзя, а со мной — можно».

Чжоу Ли в этот момент действительно увидела фейерверк.

Он вспыхивал прямо в его тёмных зрачках — яркий, многоцветный, ослепительный.

Она, как заворожённая, не отрываясь, смотрела на него.

Внезапно вокруг стало темно.

Начался фильм.

Она пришла в себя и, немного разочарованная, перевела взгляд на экран.


За два с лишним часа она, по сути, запомнила лишь краткое содержание.

Единственная деталь, которая отложилась в памяти: главный герой подделал диплом, чтобы устроиться репетитором к богатой наследнице, намеренно соблазнял её и крайне навязчиво взял её за руку. Когда девушка почувствовала неловкость, он тут же затараторил ей какие-то «духовные наставления» — и полностью её очаровал.

Чжоу Ли скривила губы.

В этот момент рядом раздалось лёгкое фырканье.

Мужской голос, тихий и насмешливый:

— Иди-о-от…

Чжоу Ли вдруг вспомнила их первую встречу, когда сказала ему:

— Хочешь знать, почему уволили моего прошлого репетитора?

— Он не просто объяснял задачи, а ещё и читал мне нравоучения, да ещё и за руку взял.

— Братец, я, по-твоему, выгляжу как идиотка?

Теперь эта наследница из фильма и правда…


Когда они вышли из кинотеатра, было уже поздно, и народу было много.

Чжоу Ли не хотелось толкаться в лифте, да и воды они так и не купили — за весь фильм она успела проголодаться и захотела пить.

Только она об этом подумала, как мужчина рядом спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Чжоу Ли кивнула:

— Да.

Они спустились по эскалатору на четвёртый этаж и зашли в кафе.

Чжоу Ли заказала молочный чай и спросила Шэнь Чжао, что он будет пить.

Мужчина спокойно ответил:

— Не люблю сладкое.

Ладно.

Чжоу Ли заказала ему стакан простой воды.

Когда они сели за столик, она сделала глоток из соломинки и подняла глаза — и тут же поймала его взгляд, устремлённый прямо на её губы.

Он задумчиво спросил:

— Вкусно?

Чжоу Ли: «…»

Этот человек…

Она невозмутимо покачала головой:

— Не очень.

— Понятно, — медленно протянул Шэнь Чжао, — тогда я выпью за тебя.

Он даже протянул к ней руку с видом страдальца.

Чжоу Ли: «…»

Она снова пригубила чай, сделала вид, что оценивает вкус, и без тени смущения заявила:

— А теперь вкусно.

— Правда?

Шэнь Чжао смотрел на неё, уголки его глаз слегка приподнялись:

— Тогда дай попробовать глоток.

Чжоу Ли: «…»

Да он просто… бесстыжий!

В этот момент её телефон дважды зазвенел.

Отличный повод не отвечать ему. Чжоу Ли достала телефон.

Сообщения были от Чжоу Хунъаня:

[Императрица спрашивает свою принцессу Чжоу: почему до сих пор не дома?]

[Уже поздно. Пора возвращаться.]

Чжоу Ли посмотрела на время — и правда, уже поздно.

Она положила телефон на стол и одной рукой набрала ответ:

[Уже в пути.]

Отправив сообщение, она подняла глаза — и увидела, что Шэнь Чжао смотрит на её чашку с чаем.

Они переглянулись. Он медленно спросил:

— Так крепко держишь, будто отвечаешь на сообщение?

«…»

— Так не хочешь мне дать?

«…»

— Даже глотка?

«…»

Она слегка прикусила губу:

— Родители зовут домой.

Она думала, он снова начнёт говорить что-то странное, но он просто кивнул:

— Пойдём, я провожу тебя.

От этих простых слов её сердце забилось сильнее.

Она опустила глаза:

— Тогда я схожу в туалет.

— Хорошо.

Чжоу Ли взяла салфетки из сумки и встала.

Телефон остался на столе — она не обратила внимания, но задержала взгляд на чашке с чаем, из которой сделала всего пару глотков.

Потом быстро взглянула на него и тихо сказала:

— Если хочешь — бери.

И, не дожидаясь его реакции, поспешила уйти.

Она шла, задержав дыхание, и только выйдя из кафе, наконец выдохнула.

Машинально она коснулась щёк.

Не горячие?

Наверное, не покраснела?

Она закрыла глаза, мучаясь сомнениями, и пошла к туалету, следуя указателям.

Как только её фигура исчезла из виду, мужчина неспешно отвёл взгляд.

В уголках его губ играла улыбка, глаза слегка прищурились, а маленькая алая родинка у внешнего уголка глаза мерцала в свете кафе, соблазнительно и ярко.

Он несколько секунд смотрел на чашку с чаем, а потом без колебаний взял её.

У него и раньше не было особого чувства морали.

В этот момент телефон зазвенел снова.

Но не его.

Экран телефона, оставленного на столе, вспыхнул.

Он бросил на него мимолётный взгляд, и на экране отобразилось сообщение:

Цзюй Тяньтянь: [Блин! Я только что кое-что вспомнила… Неужели тот мужик, который хочет тебя трахнуть и сходит с ума по тебе, — это Шэнь Чжао?]

Брови мужчины слегка приподнялись.

Тут же пришло ещё одно сообщение:

Цзюй Тяньтянь: [Так чего ты ждёшь?! Бросайся на него!!!]

Экран вскоре погас.

Мужчина медленно водил пальцами по тёплой чашке — безжизненному пластику, который в его руках будто обретал чувственность и нежность.

В уголках его губ играла улыбка, а в глазах читалась насмешка.

Хочет её тела?

Хочет переспать с ней?

Когда Чжоу Ли вернулась в кафе, она увидела мужчину в такой соблазнительной позе: он лениво опирался локтём на стол, одна рука небрежно лежала на краю, длинные пальцы то и дело постукивали по поверхности. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/6827/649205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода