× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Отлично, отправила!»

Над этими двумя строками по центру серым мелким шрифтом отображалось время — вчера, 10:28.

Цзюй Тяньтянь радостно расхохоталась:

— Аааа! Ли-Ли! Мы с тобой только что отправили резюме — и через две минуты он его удалил! Это же какая невероятная удача!!!

Глаза Чжоу Ли тоже засияли.

Она попала точно в срок — ей показалось, что удача сегодня на её стороне.

Подумав об этом, она моргнула, улыбнулась и слегка кокетливо произнесла:

— Раз мы обе так точно попали в срок, наверное, это знак судьбы.

В этот момент Кэ Янь сказала:

— Боюсь, судьба тут ни при чём.

Все повернулись к ней.

Кэ Янь пожала плечами:

— «Фэнхэ Кэпител» — второй по величине фонд в отрасли. Мы для них полные профаны.

Цзян Тун пробормотала:

— Но ведь в объявлении было написано: «специальность не важна, главное — уметь говорить и не грубить». И вообще, это же стажировка…

Кэ Янь ответила:

— Ты просто не знаешь, какой харизмой обладает таинственный босс «Фэнхэ». Наш начальник сказал, что как только выйдет объявление о наборе, все руководители на несколько улиц вокруг захотят немедленно уволиться и перейти к ним.

Сердце Чжоу Ли слегка дрогнуло, и она тихо спросила:

— Этот таинственный босс… правда такой харизматичный?

Кэ Янь покачала головой:

— Я его тоже не видела, но говорят, что он выглядит…

В этот момент закончился перерыв на кофе, и иностранный профессор вернулся в аудиторию в окружении декана и секретаря партийного комитета. Гул их голосов заглушил последние слова Кэ Янь.

Возможно, она и сама ещё не договорила. Все поняли, что пора замолчать.

Но Чжоу Ли всё равно не могла перестать думать о недоговорённой фразе.

Жаль, что Кэ Янь сидела слишком далеко, и она не могла просто подойти и спросить.

Тогда она набрала в WeChat:

«Кэ Янь только что сказала, какой он?»

Цзюй Тяньтянь как раз смотрела в телефон и ответила мгновенно:

«Не очень разобрала, кажется, сказала — босс такой толстый.»

Чжоу Ли:

«…»

Ладно.

Она и сама понимала — глупо было мечтать.

Шэнь Чжао ведь не толстый. У него идеальная фигура.

Выглядит как изящный бамбук или благородный жасмин, а когда обнимает её — чувствуется, насколько его тело крепкое и сильное.

При этой мысли её сердце дрогнуло, и она опустила ресницы.

В это время Цзюй Тяньтянь обернулась и увидела, как щёки Чжоу Ли слегка порозовели, будто на белоснежной коже лёгкий румянец, нежный и мягкий, словно тонкий слой пудры.

Цзюй Тяньтянь замерла.

Через три секунды она медленно повернула голову и взглянула на профессора, стоявшего на сцене.

Да, он красив. У иностранцев чёткие черты лица, выразительные скулы и глубокие глаза.

Но всё же…

Цзюй Тяньтянь сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и предостерегла с чистой совестью:

— У него же седые волосы! Он тебе совсем не подходит, юная дева!

Чжоу Ли удивлённо подняла глаза и встретилась с её взглядом.

Через мгновение до неё дошло. Она обернулась к сцене.

Мгновенно.

«…»


Благодаря рассказу Кэ Янь о «Фэнхэ», Чжоу Ли окончательно перестала питать иллюзии.

После лекции она вместе с Цзюй Тяньтянь пообедала, немного посидела в библиотеке, а после обеда отправилась к своему научному руководителю — профессору Чэнь — с готовой статьёй.

Всё это время её телефон был на беззвучном режиме.

Профессор Чэнь в целом одобрила тему и аргументацию, но отметила, что теоретическая часть нуждается в дополнительных подтверждениях, и прислала ей несколько монографий для чтения.

Когда Чжоу Ли уже собиралась уходить, профессор Чэнь вдруг вспомнила и остановила её:

— Сейчас ты всего лишь магистрантка. Опубликовать SSCI самостоятельно практически невозможно. Может, подумаешь о соавторстве?

Глаза Чжоу Ли сразу засветились — она подумала, что профессор предложит опубликоваться вместе с ней.

Но профессор Чэнь сказала:

— Ты можешь найти докторанта, чьи исследования близки к твоим, и опубликоваться вместе с ним.

Чжоу Ли:

«…»

Хотела бы она, конечно.

Чжоу Ли добавила:

— У нас есть только аспирантки.

Профессор Чэнь на секунду замерла, вспомнив о гендерном дисбалансе на факультете иностранных языков, и рассмеялась:

— Не обязательно ограничиваться нашим факультетом. Твоя работа междисциплинарная, я тоже постараюсь помочь с поиском.

Хотя это звучало почти как сватовство…

Чжоу Ли:

— Спасибо, профессор.

Чжоу Ли вышла из корпуса и, достав телефон, увидела на экране новое SMS-сообщение.

Прислали час назад:

«Фэнхэ Кэпител»: Здравствуйте, Чжоу Ли! Ваше резюме прошло предварительный отбор. Приглашаем вас на собеседование 25 декабря в 16:00 по адресу: улица Луаньфэн, д. 1, район Чжаоян.


Улица Луаньфэн, дом 1 — это центр самого центра города, окружённый элитными торговыми и развлекательными заведениями.

Цзюй Тяньтянь не получила приглашения, поэтому в назначенный день Чжоу Ли отправилась одна и приехала за десять минут до времени.

Такси остановилось у высотного здания. Она подняла глаза и увидела над входом четыре чётко выведенные иероглифа — «Фэнхэ Кэпител».

Люди входили и выходили из здания — все в строгих костюмах, уверенно шагали, лица их были холодны и надменны, совершенно не вписываясь в расслабленную атмосферу окрестных кафе и бутиков.

Выйдя из такси, она направилась ко входу, но дверь требовала карту доступа.

Чжоу Ли подошла к стойке администратора и объяснила цель визита.

Девушка за стойкой удивилась, затем сказала:

— Подождите, пожалуйста, я сейчас позвоню и уточню.

Чжоу Ли слегка моргнула.

Неужели она пришла раньше всех?

В этот момент девушка положила трубку и с улыбкой вышла из-за стойки:

— Проходите, пожалуйста, сюда.

Она провела Чжоу Ли к лифту, приложила свою карту и нажала кнопку 16-го этажа.

— Выходите из лифта — там отдел кадров. Удачи вам!

Чжоу Ли вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Собеседование прошло довольно гладко.

Она передала своё резюме сотруднице отдела кадров, та задала несколько простых вопросов, на которые легко было ответить.

Это были самые обычные вопросы без подвоха:

«Из университета А?», «Специальность — английский язык?», «На сколько месяцев планируете стажировку?», «Готовы к командировкам?»…

Все они имели практически единственный возможный ответ.

Если бы не громкая репутация компании, Чжоу Ли даже подумала бы, что они отчаянно нуждаются в людях и берут всех подряд.

Но потом ей пришла в голову другая мысль: возможно, кандидат уже выбран заранее, а она просто повезло — отправила резюме вовремя, и её пригласили «для галочки».

Едва эта мысль мелькнула, как женщина по центру кивнула:

— Хорошо, на этом всё.

Затем она посмотрела на Чжоу Ли и спросила:

— У вас остались какие-нибудь вопросы?

Чжоу Ли всё поняла.

Следующая фраза, скорее всего, будет: «Спасибо, мы вам сообщим».

И тогда она решила, что не стоит уходить впустую.

Она встретилась взглядом с женщиной и сказала:

— У меня есть один вопрос.

— Да, пожалуйста.

Чжоу Ли:

— Какая душа, по вашему мнению, в этой профессии считается интересной?

Женщина:

«…»

Остальные двое в комнате:

«…»


В зале воцарилась странная тишина.

Чжоу Ли моргнула — ей показалось, что роли поменялись местами.

Теперь она — интервьюер,

а им задала философский вопрос на засыпку.

Глядя на их растерянные лица, она вдруг почувствовала, что если бы сейчас перед ней стоял Шэнь Чжао, он бы снова выгнал её за дверь.

Поэтому она встала, вежливо поклонилась и сказала:

— Спасибо, буду ждать вашего ответа.

Когда она уже повернулась, чтобы уйти, женщина в центре очнулась и поспешила остановить её:

— Пожалуйста, подождите!

Чжоу Ли обернулась.

Женщина улыбнулась и деликатно спросила:

— Вы сегодня заняты?

Чжоу Ли удивилась, но честно ответила:

— Нет, не особо.

— Тогда, может, сначала познакомитесь с вашим наставником, а потом уже пойдёте?

Чжоу Ли:

— С моим наставником?

Женщина кивнула:

— Обычно стажёры работают под руководством одного из сотрудников — это правило компании. Кстати, я ещё не представилась: меня зовут Чжун Цин, директор по персоналу.

Чжун Цин встала и подошла к ней:

— Идёмте со мной.

Чжоу Ли шла за ней в полной растерянности — эффективность этой компании казалась ей слишком подозрительно высокой.

Обычно, даже если принимают, сначала просят подождать официального уведомления.

А тут она только что задала экзистенциальный вопрос — и её уже берут?

Чжун Цин вошла в лифт, приложила свою служебную карту и нажала кнопку 33-го этажа.

Чжоу Ли мельком взглянула — 33-й этаж был последним.

Чжун Цин обернулась к ней и с улыбкой сказала:

— Простите за суматоху. Просто господин Цзян завтра улетает в головной офис и вернётся только после Нового года, поэтому решил сразу с вами встретиться.

Чжоу Ли машинально спросила:

— В головной офис?

— Да, в город Б.

Ресницы Чжоу Ли дрогнули, и она тихо спросила:

— Значит, мне тоже нужно ехать в город Б?

Чжун Цин улыбнулась:

— Это зависит от решения господина Цзяна.

Сердце Чжоу Ли внезапно сжалось — ей стало неприятно от этой мысли.

В этот момент лифт достиг 33-го этажа, и двери из нержавеющей стали плавно разъехались в стороны.

Перед ней открылось просторное, светлое помещение, наполненное лёгким, прохладным ароматом.

Чжоу Ли шла за Чжун Цин и незаметно осматривалась.

Пространство было открытым, с трёх сторон — панорамные окна.

За окнами весь город А казался крошечным и ничтожным.

Чжун Цин подвела её к рабочему столу.

— Подождите здесь немного.

С этими словами она подошла к массивной деревянной двери и тихо постучала.

Через мгновение изнутри раздалось нечёткое «войдите».

Чжун Цин приоткрыла дверь и сказала:

— Господин Цзян, стажёрка прибыла.

Затем она вернулась к Чжоу Ли:

— Мне пора вниз.

Чжоу Ли кивнула:

— Спасибо.

— Не за что.

Чжун Цин направилась к лифту, и в этот момент Чжоу Ли заметила, как из кабинета вышел человек.

Она быстро поправила выражение лица и обернулась с лёгкой улыбкой.

Но в следующее мгновение улыбка застыла у неё на губах.

Она с изумлением смотрела на мужчину, вышедшего из кабинета.

Высокий, стройный, с благородными чертами лица, в строгом костюме — сдержанный и немного холодный.

Цзян Шу.

Помощник Шэнь Чжао.

Едва она узнала Цзян Шу, как в поле зрения попал ещё один человек, медленно выходивший вслед за ним.

Сердце Чжоу Ли забилось быстрее. Инстинктивно она перевела взгляд за спину Цзян Шу — прямо на него.

Мужчина был высок и статен, лицо — ослепительно красиво, а у внешнего уголка глаза красовалась маленькая родинка, алого цвета, словно капля крови.

Сегодня он был одет в повседневную одежду и остановился у двери, небрежно прислонившись к косяку. Его миндалевидные глаза с ленивой усмешкой смотрели на неё.

Их взгляды встретились.

Мужчина чуть заметно сглотнул и произнёс ленивым, соблазнительным голосом:

— О, на этот раз ты действительно не разочаровала меня.

Чжоу Ли смотрела на него снизу вверх, сердце колотилось, и она растерянно моргнула.

— Всего пару дней назад ты уже потратила на меня кучу денег.

«…»

— А сегодня уже преследуешь меня до самого кабинета?

«…»

— Твоя инициатива, надо сказать, многоуровневая.

«…»

Действительно, главная проблема этого человека —

чересчур он понимает в любви.

Чжоу Ли слегка прикусила губу:

— Я пришла на собеседование. Девушка из кадров привела меня познакомиться с наставником.

Мужчина слегка приподнял подбородок в сторону:

— Твой наставник, видимо, Цзян Шу.

Чжоу Ли:

«…»

Цзян Шу кивнул:

— Да, я буду тебя курировать.

«…»

Цзян Шу взглянул на Шэнь Чжао, слегка помедлил и спросил Чжоу Ли:

— Мне сейчас нужно ехать в аэропорт — вечером вылетаю в город Б на месяц. Как ты хочешь: поедешь со мной в командировку или останешься здесь?

Чжоу Ли:

«…»

Это вообще выбор?

Наверное, нет.

Цзян Шу кивнул:

— Понял. Тогда, братец Чжао, я пошёл.

Шэнь Чжао всё это время не отрывал взгляда от Чжоу Ли и теперь лениво кивнул.

Цзян Шу взял свои вещи со стола и ушёл. Через некоторое время послышался звук закрывающихся дверей лифта.

В просторном помещении остались только Чжоу Ли и Шэнь Чжао.

Мужчина по-прежнему небрежно прислонился к дверному косяку и пристально смотрел на неё своими тёмными глазами.

Сердце Чжоу Ли, и без того бившееся как сумасшедшее, начало колотиться ещё сильнее.

Она инстинктивно хотела избежать его взгляда, но вдруг вспомнила слова Гу Жун.

Ей нужно активно создавать возможности, чтобы он влюбился в её душу.

http://bllate.org/book/6827/649202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода