× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, из-за удачной фэн-шуй эта недвижимость так раскуплена? — спросила Чжоу Ли.

— Вовсе нет, — покачал головой Шэнь Си. — Просто у нас здесь ходит такая поговорка: весь район называют «Сишань Юньдин», но лишь один дом по-настоящему заслуживает это имя.

— А?

— Это дом, который «капиталист-папочка» оставил себе.

— …

— Ну, знаешь… Кто бы его ни купил, сразу обретает огромный престиж. Понимаешь?

— …

Она, честно говоря, не особенно стремилась это понимать. Её интересовало только одно — подарок, который Чжоу Хунъань приготовил Гу Жун на день рождения.

— А вы знаете, кому принадлежит тот дом? — спросила она.

Шэнь Си долго смотрел на неё, не произнося ни слова, и выражение его лица стало странным, почти непостижимым.

Чжоу Ли пояснила:

— Я имею в виду, ведь он столько лет пустовал…

— Он переезжает туда, — внезапно сказал Шэнь Си.

— Как это?

— В октябре начали ремонт, и к Новому году хозяин уже въедет.

— …

Ладно.

Чжоу Ли окончательно сдалась.

Попрощавшись со Шэнь Си и уже направляясь к выходу, она вдруг услышала, как он окликнул её:

— Чжоу Ли.

Она обернулась.

— Твоя подруга… вы с ней, — Шэнь Си смотрел на неё, замолчал на полуслове, — не очень ладите?

— …

Чжоу Ли было всё равно, ладит она с Чжэн Юй или нет, но интуитивно почувствовала: новый владелец виллы, скорее всего, тоже не в ладах с Чжэн Юй. И не просто так — по восьмиерсному гороскопу.

На следующий день Шэнь Си сам ей позвонил и спросил, нельзя ли перенести занятия с субботнего дня на воскресенье.

— Конечно, — ответила Чжоу Ли.

Шэнь Си тут же пояснил:

— Простите за неудобства, но в субботу вечером мне нужно отвезти Юйсюань на новоселье к соседу.

— Новоселье? — у Чжоу Ли сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, Шэнь Си добавил:

— В тот самый дом, о котором ты вчера спрашивала.

— …

Теперь у Чжоу Ли были все основания подозревать, что хозяин дома узнал: кто-то метит на его особняк — и специально устраивает новоселье, чтобы подчеркнуть своё присутствие. Какой же он мелочный!

Менять дом на браслет теперь точно не получится.

Хотя, честно говоря, она никогда и не питала особых надежд, но теперь, когда путь окончательно закрыт и шансов вернуть браслет почти не осталось, в груди всё же засела тяжесть.

Сидя на диване, поджав ноги, она некоторое время кусала губу в раздумье, но вдруг глаза её озарились.

Возможно, у неё ещё есть шанс.

Она сама связалась со Шэнь Си и стала выспрашивать, кто именно приглашён на новоселье и будет ли там Чжэн Юй.

Шэнь Си помолчал несколько секунд и ответил:

— Насколько мне известно, семья Чжэн получила приглашение, но кто именно пойдёт — сама Юй или её мать — я не знаю.

Услышав это, лицо Чжоу Ли сразу прояснилось, и она с благодарной улыбкой поблагодарила Шэнь Си.

Положив трубку, она легко спрыгнула с дивана и побежала искать Чжоу Хунъаня.

Настроение у неё было просто превосходное.

Этот влиятельный господин явно не в ладах с Чжэн Юй по гороскопу… но с ней, похоже, всё наоборот!

— Пап, — спросила она у Чжоу Хунъаня, — у маминого браслета есть парные экземпляры?

— Есть, — ответил он. — Из того же куска нефрита вырезали три браслета. Один, чуть хуже по качеству, я сразу продал. Два лучших, почти идентичных по всем параметрам, кроме узора, остались: один — для твоей мамы, второй — в витрине. Сяо Цзэн тогда соврал мне, будто продал тот, что в витрине, иначе я бы давно всё понял.

Чжоу Ли попросила у отца тот самый браслет и аккуратно упаковала его.

От Шэнь Си она узнала, что новоселье начнётся в семь вечера.

У неё не было приглашения, и она не знала, насколько богат этот загадочный «босс», поэтому не могла предсказать, будут ли у ворот охранники.

Но раз в неделю она приезжала в Сишань Юньдин на репетиторство, и вход в комплекс для неё был открыт. Подумав, она решила перестраховаться и выбрала время — восемь вечера.

По опыту она знала: к этому времени на любом приёме охрана обычно уже немного расслабляется и становится более разговорчивой. А если вдруг окажется неразговорчивой — ничего страшного, ведь она всё равно не собиралась участвовать в банкете.

Она надела пальто и отправилась туда. Подъехав к месту, обнаружила, что охраны нет.

Из виллы доносились приглушённые звуки веселья и звон бокалов, а снаружи царила тишина и прохлада.

Главные ворота были приоткрыты. Чжоу Ли тихонько толкнула их и вошла.

В саду не горел ни один фонарь — лишь слабый свет из окон виллы рассеивал тьму. Было темно, всё вокруг казалось смутным и неясным.

Чжоу Ли всё внимание сосредоточила на интерьере виллы и поднималась по ступеням, когда вдруг в поле её зрения, слева спереди, мелькнул слабый красный огонёк — то вспыхивал, то гас.

Она остановилась и повернула голову.

Мужчина прислонился к стене — изящный, но расслабленный. Он стоял в тени, и черты его лица были неразличимы, но между пальцами его правой руки тлела сигарета, излучая тусклый багровый свет.

Он был повёрнут в её сторону, и их взгляды встретились.

В тот самый миг, ещё до того, как она успела осознать, что происходит, сердце её сильно забилось.

И ноги сами понесли её к нему, будто взгляд её невольно искал его лицо в темноте.

Она сделала всего один шаг, как вдруг раздался лёгкий насмешливый смешок:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже забыла меня?

Голос был до боли знакомый — ленивый, расслабленный, с лёгкой хрипотцой.

Сердце её забилось так, будто внутри взорвался целый фейерверк.

Но ноги, словно в противоречие чувствам, застыли на месте.

Ближе к дому — страшнее.

Она остановилась в нескольких шагах от него, и глаза постепенно привыкли к темноте.

Их взгляды встретились вновь, и она прямо угодила в глубокие, тёмные, миндалевидные глаза.

Помолчав пару секунд, она невозмутимо сказала:

— Нет, просто не ожидала тебя здесь встретить.

— Знаешь, — протянул Шэнь Чжао медленно и лениво, — мне почему-то кажется, что это не самая приятная фраза?

— …

— Похоже, ты хочешь сказать, что если бы заранее знала — не пришла бы?

— …

Чжоу Ли слегка прикусила губу и сменила тему:

— Разве ты не уехал?

— Приехал снимать швы.

У неё перехватило дыхание, и взгляд невольно скользнул к его правой руке — той, в которой он держал сигарету.

Заметив это, он потушил сигарету.

— Как заживает рана?

— Не очень.

— Ещё болит?

Голос её невольно стал мягче. Она уже собиралась спросить, не ходил ли он к врачу, как он неторопливо произнёс:

— Не болит. Просто чешется.

Он опустил на неё взгляд:

— Как будто кто-то дразнит.

— …

На мгновение воцарилась тишина.

Запах табака постепенно рассеялся, и теперь в этом близком расстоянии он улавливал лёгкий аромат жасмина от неё.

Он сглотнул и спросил:

— А ты как здесь оказалась?

— …

Это было даже хуже, чем она предполагала — хуже, чем сценарий с охраной, которая не пускает внутрь.

Она пришла сюда ради кое-каких мелких, запутанных дел, в которых чувствовала себя бессильной. Восемь лет она училась справляться с подобным спокойно и достойно, но перед ним, даже если он ничего не знал, ей было стыдно.

Стыдно и бессильно.

Она невозмутимо соврала:

— Получила приглашение. Пришла на новоселье.

Воздух вдруг стал тягучим. Шэнь Чжао смотрел на неё с неопределённым выражением.

Через три секунды он бросил взгляд на её пальто и с лёгкой иронией спросил:

— В таком виде?

Чжоу Ли без тени смущения кивнула:

— Ну да, хозяин так настаивал… Хотя, честно говоря, я и не хотела идти.

— …

Она вспомнила слова Шэнь Си: ремонт начали в октябре, а сейчас только декабрь — слишком рано въезжать.

И тут же придумала отговорку:

— Ты разве не чувствуешь? Запах формальдегида довольно сильный.

— …

— У этого человека, конечно, денег полно, но совсем нет заботы о здоровье. После ремонта дом нужно как минимум полгода проветривать.

— …

— Он слишком торопится. Это вредно.

— …

Шэнь Чжао пристально смотрел на неё и, медленно выговаривая каждое слово, с сарказмом переспросил:

— Ты, выходит, очень переживаешь за его здоровье?

Чжоу Ли серьёзно ответила:

— Нет, я переживаю за своё здоровье. Ведь если я здесь, мне тоже придётся дышать этим формальдегидом.

— …

Только теперь она заметила, что у его ног лежит несколько окурков — похоже, он уже давно стоял здесь на улице.

С подозрением она спросила:

— Почему ты один на улице?

Помолчав, она тихо добавила:

— На улице же так холодно.

Шэнь Чжао молча смотрел на неё.

Ей пришлось продолжать самой:

— …Это же вредно для твоего заживления.

— Просто… — он бросил взгляд в сторону зала, — немного комплексую.

— А?

— Я одинокий пёс, — сказал он.

— …

— Так что… — его взгляд остановился на ней, и в голосе впервые прозвучала почти что просьба, — поможешь мне? Стань моей спутницей на вечер. Просто помоги пережить эту ночь.

— …

Чжоу Ли невольно сжала пальцы.

Она заколебалась.

Если войти вместе со Шэнь Чжао, её проблема решится мгновенно.

Она пришла сюда, чтобы найти Чжэн Юй и поговорить с ней — вернуть браслет.

Но в том мире, к которому привыкла Чжэн Юй, нынешняя Чжоу Ли для неё ничто. Иначе Чжоу Хунъань не умолял бы так долго и безрезультатно.

А вот если рядом будет Шэнь Чжао — всё станет проще простого.

Ей достаточно будет появиться с ним рядом перед Чжэн Юй и небрежно упомянуть о браслете — и Чжэн Юй, и даже её мать, тут же пойдут навстречу.

Да, именно так — «лиса, прикрывающаяся тигром».

Таковы правила игры в высшем обществе.

Никто не знал их лучше Чжоу Ли.

Но разве не будет это использованием Шэнь Чжао?

Пусть это и звучит сентиментально, но Шэнь Чжао для неё — белая луна в сердце. Пусть она сама катается в грязи, но её «белая луна» должна остаться чистой.

Подумав об этом, она неуверенно сделала шаг назад.

Шэнь Чжао приподнял бровь.

— Чжоу Ли, неужели ты думаешь, что я с тобой советуюсь?

— …

— Не мечтай, — лениво усмехнулся он. — Я напоминаю тебе об одолжении.

— …

— Ты должна помнить: я спас тебе жизнь.

— …

Чёрт!

Пусть он лучше будет её «кровью комаров»!

Вся нежность мгновенно испарилась.

Чжоу Ли сжала губы, подошла к нему и резко бросила:

— Ладно, «одолжение»! Я помню! Пойдём!

Ну, доволен?

Нет. Некто тут же начал злоупотреблять её добротой:

— Ещё переоденься.

— … — Чжоу Ли с отчаянием посмотрела на него. — Откуда мне взять наряд?

Шэнь Чжао молча смотрел на неё, и в его глазах читалось осуждение.

Осуждение.

— …

Чжоу Ли не выдержала:

— Я же вообще не собиралась на банкет!

Шэнь Чжао приподнял бровь и лениво парировал:

— Разве ты не говорила, что получила приглашение?

— …

Ладно.

Сама себе яму вырыла.

В итоге Шэнь Чжао отвёз её к Шэнь Си, зашёл в одну из комнат и вскоре вышел с бежевым вечерним платьем, велев ей переодеться.

Платье haute couture, безупречного кроя — сразу было видно, что стоит целое состояние.

— Это платье жены Юйсюань? — спросила Чжоу Ли.

Шэнь Чжао задумался:

— Честно говоря…

— А?

— Я не знаю, кто такая жена Юйсюань.

— …

— Это, скорее всего, он купил для какой-то женщины, но ещё не успел подарить. Тебе повезло — новое.

— …

— Слушай, — Чжоу Ли с сомнением посмотрела на него, — можно хоть немного морали проявить?

— …

— Надевать чужое платье, предназначенное для девушки, без спроса… Где ты вообще видел такое?

— У меня, — ответил он совершенно спокойно.

— …

Шэнь Чжао сунул ей платье в руки:

— Надевай. Я компенсирую.

— …

Может, потому что её собственные намерения были нечисты, но от этих простых слов сердце её неровно дрогнуло.

«Ты надеваешь — я компенсирую».

Воздух вдруг стал будто теплее.

http://bllate.org/book/6827/649195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода