× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Maid in the 70s / Маленькая служанка в семидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шухэ смотрел на Дая и Люяна и терпеливо объяснял:

— Это очень простое химическое явление. Когда солончаковую землю перемешивают с чистой водой, соль растворяется в ней. Мы уложили слой соломы именно для фильтрации — чтобы отделить всю эту грязь. А после фильтрации возникает следующий вопрос: как извлечь соль? Очень просто — нужно выпарить воду. В определённом объёме воды может раствориться только строго ограниченное количество соли. Как только воды станет меньше, избыток соли начнёт выкристаллизовываться.

— А что ещё ведёт себя так же? — спросил ребёнок. Детская любознательность, несомненно, самая сильная.

Сложные примеры они всё равно не поймут, поэтому Ван Шухэ выбрал нечто им знакомое:

— Сахар тоже таков!

Глаза Люяна потускнели.

— Жаль, что сахаром не попробуешь! Есть нечего и так.

— Нам не обязательно проводить опыт, — сказал Ван Шухэ, указывая пальцем на лоб Люяна. — Мы можем использовать мозг, чтобы делать выводы от одного к другому!

Дая не отрывала глаз от Ван Шухэ. В её взгляде читалось восхищение.

— Тогда я сегодня обязательно дождусь и посмотрю, как именно вываривается соль! — Обычно Чжао Люян считал всё это скучным, но на этот раз настоял на том, чтобы досмотреть до конца и увидеть всё собственными глазами.

Однако интерес Ван Шухэ к солончакам этим не исчерпывался. Ночью он зажёг керосиновую лампу и начал перелистывать все свои химические учебники — от средней школы до старших классов. К сожалению, ответа он так и не нашёл.

Дая, заглянув в окно, увидела, как Ван Шухэ всё ещё листает книги. Жажда знаний подтолкнула её подойти ближе. Это был её первый визит в комнату Ван Шухэ. Комната была аккуратно убрана; на кровати и на столе стояли книги.

— Что за книги ты читаешь?

— Химические. Слышала такое?

Дая покачала головой.

— Я слышала только про русский язык и математику.

— Русский язык и математика — основа и инструмент всех наук. Помимо них, когда ты пойдёшь в среднюю школу, у тебя будут английский, физика, химия, биология, география!

Дая и представить не могла, что существует столько дисциплин.

— А о чём они?

Ван Шухэ терпеливо и простыми словами стал объяснять:

— Английский — это язык других стран, как наш русский. Его изучают, чтобы легче общаться с людьми из разных государств, понимать, что они говорят. Физика исследует природные явления и даёт нам идеи для создания новых вещей — например, велосипедов, тракторов или самолётов. Химия изучает разные формы веществ — как раз ту же соль и сахар, мыло, а также красители для одежды. Биология занимается животными, растениями и строением человеческого тела — внутренними органами, размножением. Например, почему ребёнок в одной семье похож на родителей. География рассказывает о рельефе стран. Наша страна огромна — девять миллионов шестьсот тысяч квадратных километров. У нас есть пустыни, степи, горы, реки, бассейны. В каждом месте свои особенности: где что лучше сажать, какие растения там растут…

Дая слушала Ван Шухэ, рассказывавшего ей о том, чего она раньше не знала. Его голос был подобен весеннему ветру, тонкому дождю, журчащему ручью — по капле он орошал её бедную, иссушенную почву знаний.

Ван Шухэ словно рассказывал сказку, связывая непонятные вещи с тем, что Дая уже видела. Хотя она не всё понимала, ей было невероятно интересно. Ей очень захотелось учиться.

— Ты так много знаешь!

— Когда ты пойдёшь в старшую школу, всё это тоже поймёшь!

— Я даже начальную школу не окончила! — Глаза Дая мгновенно потускнели.

Ван Шухэ посмотрел на девушку и почувствовал её жгучее стремление к знаниям.

— Я тебя научу. Выпускнику старшей школы вполне по силам объяснить тебе основы арифметики!

Дая немного смутилась:

— А это не займёт у тебя слишком много времени?

На самом деле именно этого она и ждала. Она чувствовала, что Ван Шухэ знает гораздо больше, чем дед Чжао или Чжан Шуаншван.

Ван Шухэ улыбнулся, обнажив зубы:

— Это зависит от того, насколько ты сообразительна. Если быстро поймёшь — времени не потрачу.

— Я точно умная! — ответила Дая. — Мой родной отец ведь был студентом университета!

Это удивило Ван Шухэ. Оказывается, у этой девчонки довольно сложная судьба!

Не разобравшись с проблемой солончаков, Ван Шухэ не мог уснуть. Но ведь это не школа — спросить не у кого, в деревне нет ни одного специалиста. Вдруг он вспомнил одного человека — Чжан Чу. Тот тоже был «цзинцин», можно у него посоветоваться.

— Дая, ты знаешь, где живёт Чжан Чу?

— Знаю!

Ван Шухэ тут же вскочил:

— Проводи меня!

Дая замялась:

— Но ведь уже поздно, он, наверное, спит!

Ван Шухэ натянул куртку:

— А я не могу уснуть, пока не пойму!

Дая подумала: «Значит, есть вещи, которых даже Ван Шухэ не знает».

Они подошли к дому бабушки Фань — пожилой одинокой женщины, получавшей государственную поддержку. Стоя во дворе, Ван Шухэ крикнул:

— Чжан Чу дома?

— Дома! Кто там? — раздался голос изнутри.

— Это я, новый «цзинцин» Ван Шухэ. Пришёл к тебе за советом!

В комнате зажглась керосиновая лампа. Чжан Чу оделся и открыл калитку. Они вошли вслед за ним. Ван Шухэ сразу уселся на его кровать, а Дая вежливо стояла рядом. В комнате даже стула не было — условия у Чжан Чу оказались хуже, чем у Ван Шухэ!

Появление Ван Шухэ удивило Чжан Чу. Тот всегда держался особняком, и между ними не было особой дружбы — разве что оба были «цзинцин».

Ван Шухэ сразу перешёл к делу:

— Чжан Чу, ты знаешь, что такое солончаки?

— Конечно, знаю!

— А знаешь, что в деревне почти сто му таких земель?

Чжан Чу кивнул.

Ван Шухэ загорелся:

— Всего в Чжаочжуане около трёхсот му пахотных земель, а населения — примерно двести человек. Получается, на душу приходится по полтора му. Если бы удалось освоить эти сто му солончаков, каждый житель получил бы дополнительно по полму земли! Понимаешь, какой это прорыв? Это практически решило бы проблему пропитания!

Чжан Чу не разделял его энтузиазма:

— Всё верно, но как освоить сразу сто му? Если бы это было возможно, давно бы сделали. Не ждали бы до сих пор.

Ван Шухэ не согласился:

— Если другие не смогли — значит, сделаем мы! Достичь того, что не под силу другим, — вот в чём подлинное достижение!

Чжан Чу почувствовал, как его заразил энтузиазм этого юноши.

— Прежде всего нужно выяснить химический состав солончаков. Раньше наш учитель по химии говорил, что основные компоненты — неорганические соли, карбонаты!

Ван Шухэ удивился: оказывается, Чжан Чу действительно кое-что знает!

— Основной компонент поваренной соли — хлорид натрия. А эти карбонаты вредны для здоровья при длительном употреблении!

Чжан Чу кивнул:

— Да!

Ван Шухэ похолодел:

— Но ведь люди едят это годами! Ради их здоровья больше нельзя так продолжать!

— Поспешность ведёт к неудаче, — ответил Чжан Чу. — Надо сначала изучить литературу. Солончаки существовали в Китае испокон веков — наверняка есть проверенные методы мелиорации!

Ван Шухэ уже был готов действовать:

— Я не могу ждать ни дня! Есть ли такая литература в уездном центре?

— Вряд ли. Здесь всё слишком отстало!

— Даже если литературы нет, мы можем найти решение, опираясь на свои знания. Главная особенность солончаков — высокое содержание растворимых солей, сильная щелочность и разрушенная структура почвы. Но раз соли растворимы, их можно вымыть водой. А как лучше всего вымыть? Выкопать каналы! Да, именно каналы! — Ван Шухэ воодушевился и с надеждой посмотрел на Чжан Чу, ожидая одобрения.

Чжан Чу задумался:

— Теоретически это возможно. Соли растворяются в воде и проникают в почву. Если прорыть канавы, грунтовые воды будут стекать в более низкие участки — в каналы. Вместе с водой уйдут и соли!

— Именно! — воскликнул Ван Шухэ. — А потом добавим навоза, улучшим почву. Через год-два земля станет пригодной для земледелия.

Дая ничего не понимала из их разговора, но ясно видела их лица. На них читались надежда и мечты. Особенно Чжан Чу — раньше он казался стариком, полным уныния и апатии, но сегодня вечером говорил чётко, уверенно, вдохновенно. Вот он — настоящий Чжан Чу: человек, полный мудрости.

Ван Шухэ и вовсе не нуждался в представлении. С самого начала он производил впечатление человека, уверенного в себе. Сегодня Дая увидела его с новой стороны: у него действительно есть основания для такой уверенности. Он видел то, чего не видели деревенские жители, знал то, чего они не понимали, и обладал духом борца — смелым, решительным, готовым действовать. Такого качества не хватало большинству людей.

Ван Шухэ и Чжан Чу так увлечённо обсуждали планы, что забыли о времени. Дая стояла рядом, ничего не понимая, но не могла уйти — она жадно впитывала каждое слово, накапливая знания, как семя накапливает силы перед прорастанием.

У них не было часов, и единственным ориентиром было время горения керосиновой лампы. Когда масло стало на исходе, Ван Шухэ наконец осознал, что пора уходить.

— Чжан Чу, мне так жаль, что я познакомился с тобой только сейчас! В таком глухом месте найти единомышленника — удача на три жизни! — сказал он с пафосом, будто цитируя театральную арию.

— И мне очень приятно с тобой познакомиться!

— Будущее непредсказуемо, но пока мы здесь, сможем собственными умом и руками создать совершенно иной мир! Председатель Мао говорил: «Бороться с небом — наслаждение, бороться с землёй — наслаждение». Давай вместе испытаем это высшее блаженство, о котором говорил великий вождь! — Ван Шухэ протянул руку, и Чжан Чу крепко её пожал.

Дая подумала: «Какой Ван Шухэ красноречивый! Лучше, чем тот молодой господин в прошлой жизни. Я обязательно постараюсь и стану такой же сильной, как он!»

Перед уходом они договорились: завтра с утра Ван Шухэ поедет в город за литературой.

Рассвет ещё не наступил, взрослые не вышли на работу, вся деревня спала. Ван Шухэ уже был на ногах и направлялся к дому секретаря деревенского комитета Чжао Ляньхая.

Чжао Ляньхай, накинув куртку, удивлённо смотрел на бодрого Ван Шухэ:

— Шухэ, что случилось?

— Дядя Чжао, я вчера побывал на солончаках. Сто му земли просто простаивают — это же ужасная расточительность! Предлагаю после уборки урожая и посева, когда все будут свободны, заняться их освоением!

— Шухэ, ты ведь только приехал, не понимаешь. Раньше уже пробовали — без толку. Лучше забудь об этом! — Чжао Ляньхай не поддержал инициативу.

Ван Шухэ, чей отец был секретарём городского комитета, хорошо знал психологию таких чиновников. Большинство из них предпочитают не искать проблем и спокойно отсидеть свой срок.

— Дядя Чжао, подумайте: а если мы действительно справимся? Во-первых, решится продовольственная проблема деревни. Во-вторых, вы совершите то, что не удалось ни одному из предыдущих секретарей. Это огромный политический успех! Вы сможете доложить об этом в волостной, даже уездный комитет!

Говорят, что нужно бить змею в самое уязвимое место — и Ван Шухэ точно попал в цель. Чжао Ляньхай всю жизнь мечтал не застрять навсегда секретарём деревенского комитета в Чжаочжуане — он стремился продвинуться в волость.

Увидев, что выражение лица Чжао Ляньхая смягчилось, Ван Шухэ усилил нажим:

— Да и зимой всё равно все без дела сидят!

— Ты не знаешь, — вздохнул Чжао Ляньхай, — люди почти целый год трудились, хотят зимой отдохнуть. Кто пойдёт копать каналы?

— Без вознаграждения, конечно, никто не пойдёт. Значит, нужно предложить выгоду!

— Какую выгоду?

Ван Шухэ огорошил его:

— Мы можем пообещать: кто пойдёт копать каналы, тому и достанутся солончаки в качестве личного надела! Пусть распоряжаются, как хотят — весь урожай их собственный. За каждого участника — десять или двадцать соток земли!

Чжао Ляньхай внимательно посмотрел на Ван Шухэ. Неужели перед ним действительно юноша моложе двадцати лет? Он сразу увидел суть проблемы. Чжао Ляньхай закурил самокрутку и, глубоко затягиваясь, стал обдумывать жизнеспособность этого предложения.

http://bllate.org/book/6826/649127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода