Горничная в семидесятые [из древности в современность]
Автор: Лу Нюйгунцзы
Аннотация:
В прошлой жизни Дая из-за засухи и голода была продана отцом в богатый дом в услужение. В пятнадцать лет, пытаясь улучшить свою участь, она попыталась соблазнить молодого господина — и за это была зверски избита до смерти.
Но небеса сжалились над ней и даровали ей вторую жизнь — в теле сельской девушки семидесятых годов. Здесь девочкам не перевязывали ноги, их пускали в школу, давали учиться — о таком Дая в прежнем мире даже мечтать не смела.
В этой жизни она ни за что не смирится со своей судьбой: если отчим запрещает ей учиться — она будет заниматься тайком; если семья захочет выдать её замуж в обмен на невесту для сводного брата — она пойдёт в посёлковую администрацию и подаст жалобу.
Двоюродная сестра отвергла городского интеллигента, чей отец в древности был чиновником четвёртого ранга, и вместо него вышла замуж за простого рабочего. Какая глупость! Ведь в древности такой отец — настоящий клад! И теперь этот клад, наконец, достался ей. От радости Дая даже во сне улыбается.
Когда она поступила в университет, неожиданно объявился человек, назвавшийся её родным отцом и приехавший из Америки. Говорят, его состояние исчисляется десятками миллиардов долларов. И вот Дая в одночасье превратилась в наследницу крупного капиталиста!
Теги: любовь сквозь эпохи, судьба свела, история самореализации, современность
Ключевые персонажи: Гу Чанцин (Дая), Ван Шухэ
Кратко: Горничная из древности отказывается смириться с судьбой и идёт к успеху собственными силами!
Главная мысль: На небо и землю надейся меньше, чем на самого себя.
В день смерти Даю хлестал проливной дождь. Нескольких слуг выволокли её во двор, заткнули рот тряпкой, стащили штаны и оставили лишь белое нижнее платье. Её прижали к скамье и при всех слугах избили палками до смерти.
Зачем сняли штаны? Потому что госпожа дома сказала: «Эта маленькая кокетка посмела соблазнять моего любимого сына! Пусть умрёт без чести и не посмеет показаться предкам!»
Палки один за другим обрушились на тело Даи. Рот был забит, и она не могла кричать — лишь глухо стонала, как раненый зверёк. Через несколько ударов кожа на спине лопнула, кровь смешалась с дождевой водой и растеклась по земле алой лужей.
У Даи не было имени. Будучи девочкой, с самого детства её звали просто Дая. В те времена женщины до замужества не имели собственных имён — их называли «девушка из семьи такого-то», а после замужества — «жена такого-то» или «такая-то по мужу». Всю жизнь, до самой могилы, они оставались безымянными, превратившись в конце концов в горсть праха.
Дая была первым ребёнком в семье. Пока младших братьев и сестёр не было, она получала хоть каплю родительской заботы: отец однажды привёз ей с базара связку хурмы в сахаре — кисло-сладкие ягоды в хрустящей глазури. Даже спустя много лет она помнила тот вкус. Мать на Новый год отрезала красную ленточку и завязывала ей косы. Бабушка водила её под вяз в начале деревни, где они вместе лущили бобы.
Когда же всё изменилось? Наверное, с рождением младшей сестры. После того как подряд родились две девочки, положение матери стало крайне тяжёлым: она не смела ни громко говорить, ни громко ходить, боясь разгневать бабушку и отца и получить очередную порку. Даже среди других женщин в деревне она чувствовала себя униженной. Несколько бедных десятин земли едва кормили семью, налоги давили всё сильнее, и денег не хватало на всё.
Для крестьянской семьи самое страшное — отсутствие сына. Возможно, небеса услышали искренние молитвы матери и смилостивились над ней. Через два года после рождения второй дочери в доме наконец-то родился мальчик. С этого дня мать заговорила громче, а отец, чья спина никогда не выпрямлялась, вдруг стал ходить прямо.
Рождение наследника принесло надежду, но жизнь не улучшилась — напротив, стала ещё хуже.
Дая хорошо помнила тот весенний год: засуха была настолько сильной, что земля потрескалась глубокими щелями. Из-за нехватки воды тополя в деревне сбросили огромное количество пуха, который витал в воздухе, словно снег, и покрывал землю плотным белым слоем. Люди днём и ночью крутили водяные колёса и носили воду вёдрами, чтобы полить пшеницу, но каждое ведро исчезало в земле мгновенно, не оставляя и следа.
Пшеничные всходы гибли один за другим. Отчаяние окутало деревни, лица людей застыли в безразличии.
Так уж повелось у китайцев: когда совсем нечем кормиться, сначала продают дочерей, потом — жён. В те времена женщины были просто товаром, и любой родственник — отец, муж, брат — мог продать их без колебаний.
Дочь богатого дома — сокровище, дочь бедняка — сорняк. Бабушка часто говорила Дая: «Девчонка — как листок зелени в миске с лапшой: есть — хорошо, нет — не беда».
Глядя, как одна за другой исчезают девочки из соседних домов, Дая почувствовала страх. Она старалась есть поменьше, помалкивать и не отдыхать, чтобы доказать: она нужна семье.
Но мука в кадке неумолимо убывала. И вот, в тот безысходный ранний летний день, Дая ушла из дома вместе с отцом. Он был мрачнее обычного. Она отчаянно надеялась, что мать остановит их, но та молчала. Дая видела, как мать выскребла из кадки всю оставшуюся муку, добавила воды, замесила тесто и испекла лепёшки.
С самого рассвета мать не выходила из кухни, всё готовила и молчала. Когда Дая покидала дом, мать так и не вышла проводить. Лишь когда отец и дочь дошли до края деревни, мать, запыхавшись, догнала их, покрасневшими глазами сунула Дая в руки стопку лепёшек — целых четыре или пять. Дая уже не помнила, когда в последний раз ела досыта.
— Дая, не злись на родителей! — сказала мать и больше ни слова.
В этот миг Дая поняла: мать всё-таки любит её, просто не так сильно, как сына. Но что могла поделать женщина, полностью зависящая от мужа, в этом жестоком мире?
— Мама! — Дая, хоть и была рассудительной для своего возраста, всё же была ребёнком. Слёзы хлынули из глаз при расставании. Мать прижала ладонь ко рту, чтобы не расплакаться вслух.
Отец схватил Дая за руку и потащил дальше. Она прижимала лепёшки к груди, но не могла вырваться. Так они ушли, а мать осталась стоять у края деревни, словно каменная статуя, медленно растворяясь в утреннем тумане.
От деревни до уездного города было больше сорока ли. Дая была ещё ребёнком, ей не исполнилось и десяти лет. Пройдя меньше часа, она почувствовала, что ноги не держат. Но она не осмеливалась жаловаться — отец всегда был строг.
Она считала деревни по пути: сколько их всего? Сможет ли она найти дорогу домой? В детской наивности она мечтала, чтобы дорога длилась вечно — тогда её не продадут.
Солнце уже взошло высоко, жгло кожу. Дая мучилась от жажды и голода, но не решалась есть лепёшку — дома такие угощения предназначались только отцу и бабушке.
— Голодна? Ешь, — наконец произнёс отец хриплым голосом.
Дая сначала протянула ему лепёшку, но он отказался.
Когда она доела первую, отец вдруг поднял её на спину. За всю жизнь он ни разу не носил её так. Щёки Даи были мокры от слёз, которые пропитали рубашку отца. Она боялась: возможно, она больше никогда не увидит своих родных. Но в памяти всплыли отчаянные глаза семьи. Мать сегодня утром испекла лепёшки из последней муки — в доме больше не было еды. Продав её, они купят хлеба.
Так менее чем десятилетняя Дая была продана в дом уездного чиновника в услужение. С тех пор она навсегда потеряла связь с семьёй.
У чиновника был сын, всего на несколько лет старше Даи. Пока она метла полы, вышивала или крутилась на кухне, молодой господин спокойно учился, не зная нужды. Он отличался от деревенских мальчишек, которые бегали по улицам, словно дикие травинки. Этот юноша был как молодое деревце среди сорняков — прямой, устремлённый ввысь.
Прошло четыре года. Отец иногда навещал её. К счастью, после её продажи дела в семье пошли лучше: вторую дочь не пришлось продавать, младший брат подрос, и в глазах отца снова загорелась надежда. В такие моменты Дая думала: скучает ли мать по ней так же, как она по матери?
Со временем обида прошла. Жизнь в доме чиновника была лучше, чем дома: по крайней мере, не мучил голод.
С четырнадцати лет тело Даи начало стремительно расти — за год она вытянулась на полголовы. Все штаны стали короткими, на груди наметились бугорки, лицо округлилось и посветлело. Из худой, бледной девочки она превратилась в юную красавицу — словно маленький дикий петушок обернулся великолепным фениксом. Да, она уже была взрослой девушкой.
Молодой господин тоже повзрослел — из юного деревца он превратился почти в могучую осину.
Дая всегда была прилежной служанкой и нравилась господину с женой. Чем чаще она видела молодого господина, тем больше её сердце начинало бунтовать. Наблюдая, как госпожа беззаботно одевается и ест под присмотром слуг, Дая мечтала: «Когда-нибудь и я буду жить так — без забот о еде и одежде, с прислугой в доме и каретой у ворот».
Мать и госпожа были одного возраста. Но какая разница в их жизни! Неужели ей суждено повторить судьбу матери — трудиться с утра до ночи, штопать и шить до полной слепоты, год за годом, лишь для того, чтобы в итоге продать собственную дочь?
Нет! Такая жизнь слишком ужасна. И Дая решилась на отчаянный шаг.
Если Дая — холмик, то госпожа — гора Тайшань. Узнав, что служанка пыталась соблазнить её драгоценного сына, госпожа тут же забыла о прежней доброте и приказала немедленно избить Дая до смерти. В её глазах Дая была ничем иным, как коварной соблазнительницей, и только смерть могла утолить её ярость.
За всю свою короткую жизнь Дая ни разу не знала милости небес — даже в последний миг.
Сознание быстро угасало. Перед смертью ей почудилось, будто она видит мать — ту самую, какой та была пять лет назад, в том же платье. Мать обняла её и, как в детстве, заплела косички. Последняя слеза скатилась с ресниц Даи, упала на землю и растворилась в дождевой воде.
Дая очнулась и подумала, что попала в загробный мир. Прежде чем она успела осмотреться, её крепко обняла женщина и зарыдала:
— Моя Чанцин! Ты наконец пришла в себя! Я чуть с ума не сошла от страха!
Чанцин? К кому она обращается?
Дая растерялась. Что за мир её окружает? Перед ней стояла женщина в незнакомой одежде и с необычной причёской, а рядом — мальчик лет шести-семи.
— Люян, беги скорее за Юйхэ! Скажи, что сестра очнулась!
Женщина говорила с тревогой и заботой — так мать обнимала её в детстве, когда та болела.
Мальчик мгновенно выскочил из комнаты.
— Прости меня, дочка, — продолжала женщина, заливаясь слезами. — Я обещала отпустить тебя в школу, но не сдержала слова! Но ведь нельзя же было бросаться в реку! Если ты умрёшь, как мне дальше жить?
Женщине было около тридцати, как и её матери в прошлой жизни. Одежда была простой, но в отличие от её настоящей матери, эта женщина излучала решимость, живость и силу духа.
— Хочешь чего-нибудь поесть? Сварю яичную лапшу?
Дая молчала. Женщина говорила сама с собой.
Вскоре Люян вернулся с девушкой. Та носила две густые чёрные косы и яркую цветастую блузку неизвестного покроя, но очень красивую.
— Юйхэ, посмотри скорее! Чанцин проснулась, но не говорит ни слова. Не оглохла ли она?
http://bllate.org/book/6826/649116
Готово:
