× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нищенская секта и без того почти исчезла — людей в ней едва набиралось. А теперь одни разбежались, другие пропали без вести, третьи предали… Остался лишь Шэнь Вань, да и тот нужен был не для дела секты.

Шэнь Ци Ци опустила глаза. Услышав слова «Нищенская секта погибла», она чуть дрогнула ресницами, но тут же подняла голову, будто ничего не произошло:

— Не примет ли школа Летающих Ножей мою искреннюю просьбу? Я хочу вступить в вашу школу и трудиться ради её великого будущего!

Все вокруг насмешливо захохотали.

Хун Фэйдао поднялся:

— Ты, маленький нищий, довольно сообразителен. Однако…

Он наклонился и пристально посмотрел на Шэнь Ци Ци:

— Мне не нужны предатели, готовые продать свой родной клан!

Махнув рукой, он приказал своим людям:

— Шэнь Вань! Раз в Нищенской секте остался только ты, веди нас.

За спинами членов школы Летающих Ножей поблёскивали огромные кухонные ножи — выглядело это крайне устрашающе. Последний луч заката скрылся за густым лесом, и в этот миг вспыхнули факелы, осветив половину холма.

Отряд направлялся прямо в глухую чащу за холмом!

Шэнь Ци Ци бегло оценила силы противника — как минимум десять культиваторов уровня Основания!

Когда они проходили мимо неё, она увидела, как её второго старшего брата, Шэнь Ваня, несут впереди: весь избитый, обессиленный, с лицом в синяках.

Тот бросил на неё один-единственный взгляд.

И в этом взгляде читалось прощание.

Шэнь Ци Ци вспомнила запах серы прошлой ночью, засыпанные канавы — и в голове мелькнула мысль.

— Не дайте этому коварному мерзавцу вас одурачить! Он хочет вас всех убить!

Все остановились. Хун Фэйдао пристально уставился на Шэнь Ци Ци:

— О?


Шэнь Вань лежал на земле, еле живой. Шэнь Ци Ци заявила:

— Вы хотите, чтобы он провёл вас к тайне глухой чащи, а он собирается взорвать вас всех порохом! Такая подлость достойна казни!

Она продолжила с притворным возмущением:

— Да вы же благородные культиваторы! Разве вас можно убить простым взрывом? Это же пустая трата усилий! Честно говоря, я давно жалею, что попала в Нищенскую секту!

Вернувшиеся разведчики были в ярости:

— Действительно, там полно пороха! Если бы мы прошли чуть дальше, все обычные люди погибли бы на месте, а даже культиваторы уровня Основания получили бы серьёзные ранения!

Он с ненавистью пнул Шэнь Ваня:

— Хочешь умереть вместе с нами? Да твоя жалкая жизнь и рядом не стоит!

Хун Фэйдао, однако, был совершенно спокоен. Более того, его лицо стало даже доброжелательным:

— Значит, ты знаешь о тайне глухой чащи?

Шэнь Ци Ци выдавила угодливую улыбку:

— Конечно знаю! Ведь это же…

Она понизила голос и хитро ухмыльнулась:

— Эта глухая чаща связана с демонами, верно?

Улыбка Хун Фэйдао стала ещё шире:

— И что ещё тебе известно?

— Ещё я знаю, где находится источник демонической энергии. Мой учитель рассказывал мне!

Шэнь Ци Ци приняла самодовольный вид:

— Но Шэнь Вань утверждает, будто всё находится недалеко от края чащи.

— А мой учитель тайно сказал мне, где спрятаны сокровища — в самом центре чащи, а не там, где говорит второй старший брат.

Она умоляюще заглянула в глаза главе школы:

— Я ведь уже предала Нищенскую секту и выдала своего старшего брата! Господин Глава, примите меня в школу Летающих Ножей, пожалуйста?!

Хун Фэйдао задумался.

Этот маленький нищий явно стремился вступить в их школу и даже публично предал своего брата, спасая всех. Возможно, в её словах есть доля правды…

— Тогда веди вместе с Шэнь Ванем.

Шэнь Ци Ци тут же повалилась на землю:

— С ним я не пойду!

— Почему?

— Боюсь! Шэнь Вань постоянно меня избивал, морил голодом, издевался надо мной. Посмотрите, какая я тощая — всё из-за него!

— Я ведь предала Нищенскую секту и выдала его… А вдруг он убьёт меня, когда представится случай?

— Короче, мне всё равно! Я больше не хочу его видеть!

Шэнь Вань: «…»

Глава школы Хун Фэйдао: «…»

— Тогда веди сама. Всё равно ты всего лишь ребёнок — что ты можешь сотворить?

Хун Фэйдао многозначительно посмотрел на Шэнь Ваня:

— К тому же последнему человеку Нищенской секты не пережить этой ночи.

Шэнь Вань был избит до полусмерти. Ранее Хун Фэйдао впустил в его меридианы поток ци, и к этому времени энергия уже должна была разъесть его изнутри. Жить ему оставалось недолго.

Шэнь Ци Ци удивлённо воскликнула:

— Уже умирает?

— Он умрёт только после твоего возвращения. Пока я не уверен, правду ли ты говоришь. Что? Тебе показалось, что он умирает слишком быстро?

— Просто… я так рада! Как только Шэнь Вань умрёт, Нищенская секта окончательно исчезнет, и я буду жить припеваючи в школе Летающих Ножей! Разве не замечательно?

Шэнь Ци Ци льстиво уставилась на Хун Фэйдао:

— Пойдём скорее! Я не могу дождаться, чтобы стать частью вашей школы!


Перед уходом Шэнь Ци Ци бросила Шэнь Ваню:

— Перед смертью хорошенько вспомни то, что я тебе говорила: мир несправедлив. Ты этого не понял — вот и умираешь. После всего, что ты мне сделал, теперь ты пожинаешь плоды своих поступков! Раскаивайся!

Шэнь Вань лежал на земле. Кровь текла по всему телу, а чужеродная ци терзала его изнутри. Смерть была близка.

Всё перед глазами начало мутиться, а вокруг воцарилась тишина.

Глава Хун Фэйдао увёл большую часть отряда, оставив лишь двоих стражников.

Зная, что Шэнь Вань скоро умрёт, те сели неподалёку, ругаясь и распивая вино, даже не глядя в его сторону.

«Малышка Ци Ци сказала: перед смертью вспомни её слова…»

Взгляд Шэнь Ваня стал растерянным. А что именно она говорила?

«Мир несправедлив…»

Внезапно он вспомнил: в их последнем разговоре о культивации малышка Ци Ци произнесла именно эти слова.

А потом они долго обсуждали то, что вытекало из этой фразы.

— Нищенская секта состоит из бедняков со смешанными духовными корнями, но Небесный Путь никогда не закрывал никому дорогу к просветлению.

— Перед Небесами все равны. Никто не рождён для рабства, унижений или презрения.

— Шэнь Вань не может найти путь к культивации не потому, что достоин презрения, а потому что ещё не постиг глубинного смысла между Небом и Землёй, ещё не испытал предела жизни и смерти. Ему нужно прозрение в момент между жизнью и смертью.

— Он ленив, жаден и ищет лёгкие пути. Эти «короткие дорожки» губят его. Пока он не решится отбросить всё и не обретёт мужество раз и навсегда порвать со всем прошлым, путь к культивации для него останется закрытым.

Сегодня он впервые захотел умереть, но не просто так — он хотел унести с собой этих мерзавцев.

Он знал, что простой смертный не сможет убить культиваторов, но это был его последний шанс ударить в ответ.

Учитель ушёл, старшие братья исчезли… Теперь на нём лежала ответственность за Нищенскую секту.

Её нельзя было позволить так унижать.

И сейчас, когда смерть была уже на пороге, он впервые по-настоящему ощутил муки между жизнью и смертью. Слова малышки Ци Ци эхом звучали в его сознании.

«Мир изначально несправедлив ко мне: я рождён нищим; Небеса ограничили мои способности — я не могу культивировать; люди смеются надо мной и унижают меня — у меня нет достоинства…»

«Я лишь хочу спросить: почему?!»

Этот вопрос наполнил его разум. Гнев на судьбу, ненависть к тем, кто топтал его, вспыхнули в груди.

Разве тех, кто рождён в грязи, можно топтать безнаказанно?

Даже если ты — грязь, у тебя должно быть право защищать себя.

Или хотя бы защищать тех, кого любишь.

Он смотрел, как малышка Ци Ци ведёт отряд всё глубже в лес, и думал… Он хотел, чтобы она жила спокойно и счастливо. Хотел помочь старшему брату нести бремя ответственности…

Он должен был встать.

Он обязан был встать!

Из даньтяня вспыхнул огонь, будто готовый обратить его в пепел!

Струя энергии хлынула из его даньтяня, устремляясь в разрушенные меридианы.

Но в глазах Шэнь Ваня не было страха. Он погрузился в состояние глубокого единения с миром.

И вдруг понял: слова малышки Ци Ци были правдой.

Даже будучи нищим со смешанным духовным корнем, он мог достичь уровня Основания!

Авторские заметки:

Газета «Нищенская секта» — главные новости:

— «Маленькая глава Нищенской секты Шэнь Ци Ци публично предала клан, пытаясь вступить в школу Летающих Ножей, но получила отказ! Смех сквозь слёзы!»

— «Шэнь Вань достиг уровня Основания на грани смерти! Выживет ли он? Что ждёт Нищенскую секту?»

— Я проголодалась!

— Как ты опять проголодалась?!

Члены школы Летающих Ножей были в полном недоумении!

Эта маленькая оборванка повела их в глухую чащу, и едва они прошли немного, как она заявила, что голодна и не может идти дальше.

Учитывая её худощавую фигуру и необходимость в её услугах, ей выделили немного еды. Но эта девчонка ела больше, чем свинья!

Одна трапеза за другой — и всё ей мало!

Отвечавший за питание в школе пожилой культиватор по имени Хун Дэминь усмехнулся:

— Главе ещё нужна эта маленькая нищенка. Пусть себе шалит.

Кто-то подшутил:

— Во всяком случае, тебе не придётся сегодня готовить. У тебя отличный ученик!

Глаза Хун Дэминя слегка прищурились:

— Да, Хун И Дао — настоящий талант в кулинарии. Думаю, в будущем он займёт достойное место в нашей школе.

— Только не перебивайся с Главой за ученика. Разве он не говорил, что если парень достигнет уровня Основания, то возьмёт его в ученики?

Все весело рассмеялись.

Пока Хун Дэминь говорил, рядом безмолвно занялся приготовлением пищи ещё один худощавый юноша.

Он был очень маленького роста, но движения его были чрезвычайно ловкими и плавными.

Мелькнул слабый свет — это открылось хранилище пространства.

Этот ученик по имени Хун И Дао мгновенно развернул компактную, но полностью оборудованную кухню.

Ингредиенты один за другим выстроились в ряд. В руках у Хун И Дао был обычный кухонный нож, но он обращался с ним так, будто держал в руках легендарный артефакт.

Цок-цок-цок — и он уже разделывал продукты. Вскоре по глухой чаще поплыл соблазнительный аромат.

Шэнь Ци Ци принюхалась и, облизнувшись, подбежала к нему:

— Ты тоже фамилии Хун? Все зовут тебя И Дао, значит, тебя зовут Хун И Дао?

Она никак не могла насытиться его едой — она была невероятно вкусной!

Этот парень действительно мастер своего дела!

Хун И Дао молча опустил голову.

Он даже не «аг»нул в ответ и полностью игнорировал Шэнь Ци Ци.

Но её это ничуть не смутило. Она подперла подбородок рукой и, улыбаясь, сказала:

— Ты меня не любишь?

Хун И Дао не ответил.

— Дай-ка подумать…

Шэнь Ци Ци почесала подбородок:

— Не только потому, что я постоянно заставляю тебя готовить, верно? Причина глубже.

Она давно научилась чувствовать отношение людей — за долгие годы наблюдения за людьми она научилась различать добро и зло.

На лице Хун И Дао было написано всё, что он думает: «Я тебя презираю».

Она вдруг подошла совсем близко. Юноша крепче сжал нож, и в его глазах вспыхнул гнев.

Шэнь Ци Ци рассмеялась:

— Я поняла! Ты считаешь меня подлой.

Хун И Дао наконец заговорил:

— Нет.

Его руки не останавливались, и за мгновение он приготовил ещё одно блюдо.

Шэнь Ци Ци широко раскрыла глаза:

— Я ошиблась? Значит, я не подлая?

Он буркнул:

— Ты не просто подлая. Ты бесстыдная подлая. Я тебя презираю.

На этот раз Шэнь Ци Ци громко рассмеялась.

Действительно, она предала клан, предала старшего брата, льстила врагам и не имела ни капли совести — она вела себя именно так.

Этот парень ей понравился. Она думала, что в школе Летающих Ножей все мерзавцы, но оказалось, что здесь есть хоть один человек с нормальной моралью.

Она плюхнулась на корни дерева и, закинув ногу на ногу, сказала:

— Верно, я бесстыдная подлая. А сейчас эта бесстыдная подлая умирает от голода. Готовь быстрее и постарайся угодить мне.

— Иначе я не ручаюсь за свои поступки.

Она лениво жевала травинку, наслаждаясь моментом.

http://bllate.org/book/6825/649061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода