× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хроники нищенки-даоса (Линь Лу Юйоу)

Категория: Женский роман

Хроники нищенки-даоса

Автор: Линь Лу Юйоу

Аннотация:

В тот день, когда её изгнали из дома рода Фэн, разразилась метель, случавшаяся раз в сто лет.

Фэн Цю, оставшаяся ни с чем, босиком ступала по глубокому снегу. Ледяной ветер растрескал ей щёки.

Она опустила голову и надела соломенные сандалии, брошенные ей старым нищим.

Сандалии были велики и изорваны, но хоть как-то защищали от холода.

Она подняла глаза на старика. Он сказал: «Раз уж не будешь второй барышней — станешь нищенкой».

Будь маленькой нищенкой — и будешь счастлива, как бессмертный.

.

Повесть завершена.

Новая книга «Этот меч я непременно сброшу с торгов» выйдет в августе. Просьба добавить в закладки~

Теги: даосская фэнтези, перерождение, трансмиграция в книгу, история успеха

Ключевые слова для поиска: главная героиня: — | второстепенные персонажи: — | прочее: —

Краткое описание: Будь маленькой нищенкой — и будешь счастлива, как бессмертный

Основная идея: Обрести истинный смысл жизни на пути даосского бессмертия

По небу пронеслась вспышка меча.

Шэнь Ци Ци, обхватив тощие ручонки, сидела на земляном холме и размышляла над одним вопросом:

стоит ли уходить или остаться?

На самом деле в прошлой жизни её звали иначе; «Шэнь Ци Ци» — всего лишь прозвище.

В этом безжалостном мире даосской культивации происхождение Шэнь Ци Ци позволяло ей расхаживать повсюду с высоко поднятой головой: её отец был первым учеником Золотого Патриарха и достиг статуса одного из Трёх Бессмертных, а мать была просветлена Небесным Наставником и, следуя пути Бесстрастия, стала Небесной Мечницей.

Оба так увлеклись культивацией, что совершенно забыли о своём обещании дочери-смертнице. Лишь когда их настигло небесное наказание при переходе на стадию Испытания Молнией и они оказались в плачевном состоянии, они вдруг вспомнили, что ещё не разорвали земные узы — у них осталась несчастная дочь-смертница.

Роды Золотого Патриарха и Небесного Наставника были могущественны и многочисленны в мире культиваторов, поэтому найти дочь не составило труда. Вскоре Шэнь Ци Ци обнаружили в лачуге нищих. К несчастью, у обоих родителей уже появились новые дети — сын и дочь, одарённые невероятными талантами и с перспективами, превосходящими все ожидания.

Шэнь Ци Ци же, попав в мир культиваторов, оказалась словно деревенская собака в большом городе: её успехи в практике были жалкими, а поведение — неприемлемым в высшем обществе. Сравнение с новыми, «прокачанными» детьми было беспощадным.

Она быстро получила достижение «ни отец не любит, ни мать не жалует».

Когда однажды началась резня демонов, отец встал перед выбором: кому из двух дочерей даровать жизнь? К сожалению, он выбрал нового персонажа, а «прокачку» Шэнь Ци Ци, оказавшуюся провалом, отбросил.

Мать забрала её к себе, но вскоре тоже столкнулась с подобным выбором в момент смертельной опасности: кто выживет — одарённая, как цветок, новая дочь или нищенка-смертница? К сожалению, выбор оказался тем же.

Шэнь Ци Ци, словно таракан, упрямо выжила и получила достижение «четырежды отвергнутая». Её психика не выдержала.

Она решила стать злодейкой!

Она заставит родителей пожалеть, что бросили её!

Став злодейкой, Шэнь Ци Ци начала практиковать демонические техники. Её талант к культивации был невелик, уровень — низок, кругозор — узок, и она творила немало зла. Родители окончательно отказались от неё и разорвали все связи. Через несколько десятилетий Шэнь Ци Ци поймали.

В то же время демонические кланы усилились и решили заключить брачный союз с силами Праведности. Праведные секты совещались и решили отправить Шэнь Ци Ци вместо её сестры в качестве невесты.

Шэнь Ци Ци в алой свадебной одежде размышляла о своей брошенной жизни по пути в земли демонов.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она начала практиковать запретную технику, требующую жизни в качестве платы. Перед её глазами всё залилось кровью. Спустя неизвестно сколько времени она пала в бою.

Перед смертью Шэнь Ци Ци наконец поняла: она попала в поток трансмиграций в книги и была всего лишь инструментом для настоящей «феникс-сестры».

Как персонаж романа, все её решения были заранее предопределены.

Её жизнь, семь раз отвергнутая, в сущности, была просто историей инструмента для главной героини мира культиваторов.

Одна — небесный феникс, другая — грязная воробьиха.

С яростью она бросила последнее проклятие:

— Если будет шанс начать заново, пусть я умру нищенкой на улице, но больше не стану инструментом в этой жизни!

И вот она переродилась — вернулась в тот самый момент, когда родители пришли за ней.

Она снова была той маленькой нищенкой.

...

Сияние меча в небе было ослепительным. Раньше она не понимала, что это значит, но теперь знала: это прибыл чрезвычайно могущественный мечник.

Не позже чем через два дня её холодный и бесчувственный отец найдёт её.

Шэнь Ци Ци сидела на холме и смотрела на окружающие её ветхие лачуги. Разум её был ясен, она оглядывалась назад и размышляла: стоит ли снова возвращаться?

Однако размышлений не получилось — всё её тело, от макушки до пяток, кричало одно: «Голодно!»

Только теперь она смогла взглянуть на свою одежду: изорванные лохмотья, спутанные волосы. Она обыскала свои лохмотья — ни крошки еды.

Воспоминаний о жизни нищенки у неё почти не осталось.

Шум за холмом прервал её размышления. Она услышала голос старшего брата:

— Сяо Ци, я принёс тебе цыплёнка в глиняной корочке. Хочешь поесть?

У Шэнь Ци Ци сразу потекли слюнки.

После того как она попала в мир культиваторов, её амбициозные родители насильно заставили её соблюдать пост, и десятилетиями она не ела мяса.

Шэнь Ци Ци бросилась бежать, но, пробежав несколько шагов, поняла, что у неё нет сил.

Она вдруг остановилась и посмотрела на свои тощие ручонки, осознав с растерянностью:

— Так вот, когда родители нашли меня в прошлой жизни, мне было всего девять лет.

...

Когда-то её смертные родители были состоятельными людьми. Отправившись на гору в поисках бессмертия, они оставили дочь на попечение рода Фэн с обещанием вернуться через полгода.

Но прошло два года, и от них не было вестей. Все решили, что они погибли в горах. Вскоре Шэнь Ци Ци выгнали из дома Фэн.

Старый нищий забрал её в Нищенскую секту, и она сменила имя, став уличной маленькой нищенкой.

В мире культиваторов смертные и бессмертные чётко разделены. Старый нищий мечтал прославить Нищенскую секту в мире культиваторов. Он странствовал повсюду, выпрашивая подаяния, и сейчас его не было. Её кормили по очереди несколько старших братьев.

В мире культивации всё решает талант. Те, кто оказывался в Нищенской секте, обладали хаотичными и слабыми духовными корнями. Им не хотелось быть простыми смертными, но и стать бессмертными они не могли. Хоть и мечтали прославить секту, но даже вопрос выживания оставался открытым.

Была осень. Ветхая хижина из соломы продувалась со всех сторон. Холодный ветер заставлял кожу покрываться мурашками.

Солнце клонилось к закату, и в хижине становилось ещё холоднее.

Старший брат Шэнь Дэн засучил рукава и торжественно поставил цыплёнка в глиняной корочке на стол.

Второй брат протянул руку, но Шэнь Дэн резко оттолкнул её.

Он строго посмотрел на второго брата:

— Только когда придёт Сяо Ци, можно есть.

Второй брат подмигнул, отчего его тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. Он умирал от голода:

— Я так пожертвовал ради этого! Почему бы не отведать хотя бы кусочек?

Старший брат Шэнь Дэн холодно усмехнулся:

— От твоего «кусочка» цыплёнка и не останется.

Он почувствовал чьё-то присутствие и обернулся. У двери стояла крошечная фигурка. Её глаза сияли, она не моргая смотрела на него.

Шэнь Дэн почувствовал нечто странное и встретился с ней взглядом.

Перед ним стоял тощий мальчишка с грязным лицом и растрёпанными, как куриное гнездо, волосами. Вся его внешность говорила о небрежности и беспечности, но взгляд был необычайно пронзительным.

— Ты...

Шэнь Ци Ци занервничала. Она только что переродилась — неужели Шэнь Дэн уже заподозрил неладное?

Шэнь Дэн сказал:

— Только проснулась? Обычно сразу бросаешься есть.

Шэнь Ци Ци облегчённо выдохнула. Она почти ничего не помнила о себе в детстве-нищенке. Неужели раньше она была как голодный волк?

Она жадно вгрызлась в куриное бедро, но тут же рядом протянулась рука, чтобы отобрать еду. Когда она наелась досыта, наконец спросила:

— Ст... старший брат, почему сегодня вдруг такое угощение?

Шэнь Дэн погладил её по голове:

— Сяо Ци, сегодня твой день рождения.

Шэнь Ци Ци: «!!!»

Она даже не знала, когда у неё день рождения. В прошлой жизни родители никогда не отмечали его, и со временем она сама забыла об этом.

Оказывается, когда она была нищенкой, у неё всё-таки отмечали день рождения!

— Сегодня твой день рождения. Мне с Эр-гэ не хватило подаяний даже на целого цыплёнка в глиняной корочке, так что он придумал способ заработать немного серебра.

Говоря это, лицо старшего брата Шэнь Дэна слегка покраснело. «Придумал способ» — на самом деле Эр-гэ просто устроил провокацию, чтобы выпросить больше.

Он всегда считал, что даже нищий должен сохранять достоинство, и презирал такой «прилипчивый» способ выпрашивания. Но ради дня рождения Сяо Ци он стиснул зубы и согласился участвовать.

Вспомнив, что снова пошёл против своих принципов, Шэнь Дэн ещё больше смутился.

К счастью, они и так были грязные, так что никто не заметил его румянца.

В этом мире даосской культивации Нищенская секта тоже могла практиковаться, но из-за крайней бедности и посредственных талантов её члены достигали лишь скромных высот.

Именно поэтому Шэнь Ци Ци и оказалась в Нищенской секте.

Будь у неё выдающийся талант, её давно бы забрали в ученицы. Но раз уж она оказалась «негодной древесиной», ей оставалось лишь ютиться в Нищенской секте, чтобы хоть как-то прокормиться.

Шэнь Ци Ци была ещё мала и помнила, что у неё было несколько старших братьев. Правда, в детстве она была очень туповата и запомнила лишь, что братья относились к ней довольно хорошо. Позже, когда она, словно воробей, влетела в дом фениксов, все связи с этими низшими представителями мира культиваторов оборвались.

В конце концов, как для рода Фэн, так и для всего высшего общества культиваторов, Нищенская секта была недостойна внимания.

Сумерки окутали землю, и крошечное пламя свечи дрожало на ветру.

Шэнь Ци Ци полусонно лежала на своей койке и уже почти засыпала.

Сквозь дремоту она услышала, как Шэнь Дэн что-то говорил. Ей почудились слова: «в будущем», «наставник», «Сяо Ци», «доверяю тебе»...

Неизвестно сколько прошло времени, пока луч солнца не пробился сквозь щели в соломенной крыше и не упал ей на лицо.

Ледяной ветер ворвался в хижину, и Шэнь Ци Ци резко села.

Ещё один день — и она снова вступит на путь второстепенного персонажа-инструмента.

Вчерашние воспоминания вдруг вернулись. Она вспомнила: вчера вечером старший брат вообще не ел цыплёнка.

Он отдал всё мясо ей.

Комната была пуста. Оглядевшись, она увидела лишь нищету.

На пальцах ещё оставался аромат цыплёнка в глиняной корочке. Босиком она встала и увидела второго брата, сидевшего у двери и грызшего куриную косточку, на которой уже не осталось мяса.

Она собралась заговорить, но увидела, как второй брат беззвучно плачет.

Шэнь Ци Ци спросила:

— Где старший брат?

Второй брат, всхлипывая, обернулся к ней и вытер лицо:

— Он ушёл в горы.

— Зачем в горы?

Второй брат сначала не хотел говорить, но взгляд Шэнь Ци Ци был слишком пронзительным.

Он ответил:

— Старший брат собирается насильно пробудить костный меч. У него нет пилюли Очищения Мозга, так что он пытается достичь Основания без неё.

Шэнь Ци Ци: «...»

У их крошечной Нищенской секты почти не осталось духовных камней — даже пилюлю Очищения Мозга купить не на что.

Для обычного смертного, не имеющего пилюль, насильственное пробуждение костного меча — дело, в девяти случаях из десяти ведущее к смерти.

Она вспомнила вчерашнего цыплёнка:

— Почему вчера не купили пилюлю Очищения Мозга вместо цыплёнка?

Даже если бы не хватило на целую, можно было купить хотя бы половину!

Второй брат замялся:

— Я уговаривал его, но он сказал: «Сегодня день рождения Сяо Ци. Я обязан отпраздновать его для неё».

Шэнь Ци Ци замолчала.

За всю свою жизнь её родители ни разу не выбирали её с твёрдой решимостью.

А этот бедный нищий старший брат потратил последние духовные камни на цыплёнка в глиняной корочке для неё.

Он твёрдо выбрал её.

Вчерашний день был не только празднованием дня рождения Шэнь Ци Ци, но и прощанием.

Вполне возможно, Шэнь Дэн не выдержит испытания и погибнет на пути к Основанию.

Отсутствие денег — вот что сейчас пугало Шэнь Ци Ци больше всего.

Ещё страшнее было то, что вся Нищенская секта была без гроша.

Шэнь Ци Ци и второй брат сидели рядом у двери.

Хижина из соломы под осенним ветром казалась готовой рухнуть в любой момент. Холодный ветер пронизывал до костей.

Сильнее всего мёрзли ноги.

Она посмотрела вниз: сандалии из соломы были грубо сплетены, изорваны, и пальцы ног непослушно выглядывали сквозь дыры, испачканные грязью.

Целая картина африканского беженца.

— Сколько у нас ещё осталось денег?

Второй брат Шэнь Вань аккуратно сложил куриные кости в форму цыплёнка и бережно завернул их в лохмотья.

— Вот и всё наше имущество.

http://bllate.org/book/6825/649048

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода