× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд и вновь покрылась холодным потом: Ци Мяомяо всё решила правильно. За исключением одного задания, в котором ошибку Гу Бинжун подтвердить не удавалось, остальные ответы почти полностью совпадали с её.

Сочинение у Ци Мяомяо получилось превосходным — за него вряд ли снимут хоть балл. Выходит, по китайскому языку Ци Мяомяо наберёт даже больше баллов, чем Гу Бинжун, и станет безоговорочной первой в классе!

Нет уж!

Ци Юнли подняла голову. В комнате Ли Сянъюнь весело болтала. Та крепко сжала губы и дрожащей рукой взяла ручку. Она изменила все ответы Ци Мяомяо в заданиях с выбором, зачеркнула часть текстовых ответов и пометила несколько мест в сочинении.

— Ладно, сейчас я занята, после каникул найду тебя! — радостно сказала Ли Сянъюнь из комнаты.

Ци Юнли тут же отложила ручку, вернула контрольную на место и быстро отошла назад, снова углубившись в книгу.

Ли Сянъюнь вышла из комнаты и с недоумением осмотрела стол.

— А? — удивлённо воскликнула она.

Сердце Ци Юнли готово было выскочить из груди. Краем глаза она проверила стол — следов своего присутствия не осталось. Чуть успокоившись, она перевела дух.

Ли Сянъюнь нахмурилась, задумалась и вернулась к проверке работ.

Ци Юнли мучилась страхом — пот проступал на ней снова и снова.

Её простуда так и не прошла, а после всех этих волнений голова закружилась, ноги подкосились, и ей стало трудно стоять.

— Тётя Ли, мне нехорошо, я пойду домой, — слабым голосом сказала Ци Юнли.

— Хорошо! — Ли Сянъюнь как раз проверяла работу Ци Мяомяо и, нахмурившись, не обратила на неё внимания.

Ци Юнли поспешила уйти.


Ци Мяомяо последние дни чувствовала себя легко и свободно. Она договорилась с Цяо Сяоя сходить в книжный магазин и теперь возвращалась домой.

Цяо Сяоя была в восторге и тихонько сказала:

— Мяомяо, я отлично написала экзамен! Думаю, у меня будет высокий балл. А у тебя?

— У меня тоже! — кивнула Ци Мяомяо.

Цяо Сяоя ещё больше воодушевилась:

— Ха-ха! Значит, скоро Ци Юнли и Лю Чжичжи вылетят из элитного класса! Только бы ничего не пошло наперекосяк… Эта Ци Юнли такая коварная…

— Она посмеет? — Ци Мяомяо загадочно улыбнулась.

Обратный удар за вред, причинённый ей, будет куда страшнее простого падения в воду! Ци Юнли лучше не пытаться ничего затевать — иначе последствия обрушатся на неё с ещё большей силой!

В полночь Ци Мяомяо отправилась в дом Цзи Линьчуаня. Несмотря на ледяной холод, Цзи Линьчуань приоткрыл окно и сидел за столом, читая книгу.

Маленький котёнок проскользнул в комнату с улицы и даже заботливо прикрыл окно лапкой.

Цзи Линьчуань посмотрел на серебристо-серый комочек и неожиданно почувствовал прилив радости.

— Туаньтуань! — поднял он котёнка и потерся подбородком о мягкую шёрстку, в голосе звучала лёгкая обида. — Ты не могла прийти пораньше? Каждый день ровно в полночь, а в четыре утра уже исчезаешь! На улице такой мороз — куда ты бегаешь?

Шерсть котёнка была ледяной от холода, и Цзи Линьчуань пригрел её шеей.

Ему было обидно: раньше он мог поиграть с котёнком и поговорить, но в последнее время тот всегда приходил поздно. Несколько раз Цзи Линьчуань просыпался в четыре-пять утра — а котёнка уже не было.

Он не понимал: он каждый день готовит вкусную еду, кормит котёнка досыта — зачем тому бегать по улице?

— Ты каждый день так поздно приходишь и так рано уходишь… Ты что, ловишь мышей? — серьёзно спросил Цзи Линьчуань.

Он ненавидел мышей — на них полно блох. От одной мысли, что его прекрасный котёнок может трогать мышей лапками, ему становилось не по себе.

Мыши?

Ци Мяомяо широко раскрыла глаза. Она тоже терпеть не могла мышей — грязные твари!

— Мяу!

— Ладно, я и сам знаю: наша красивая и милая Туаньтуань никогда не станет трогать мышей. Сегодня я специально съездил в деревню Таохуа и наловил в реке Таоли несколько рыбок. Одну уже зажарил.

С этими словами Цзи Линьчуань отнёс котёнка в гостиную.

Ци Мяомяо принюхалась: откуда-то повеяло ароматом жареной рыбы и лёгкими струйками духовной энергии.

ВАУ! Рыба из реки Таоли — самая вкусная!

Цзи Линьчуань аккуратно вынимал косточки и выкладывал белые кусочки рыбы на тарелку для котёнка.

Тот с аппетитом чавкал, явно наслаждаясь угощением.

Глядя на сияющие глазки котёнка, Цзи Линьчуань чувствовал глубокое удовлетворение.

— Линьчуань, ты весь день бегал, почему ещё не спишь? — вошёл дедушка Цзи и лёгким тычком коснулся лба котёнка. — Тебе повезло: Линьчуань знает, что ты привередлива, и специально ездил в деревню Таохуа за рыбой.

— Мяу~ — котёнок потерся о руку Цзи Линьчуаня.

— Ха! — рассмеялся Цзи Линьчуань. — Умеешь же ты угодить!

Дедушка Цзи покачал головой и вернулся в комнату.

— Ладно, Туаньтуань — для Линьчуаня опора. С тех пор как она вернулась, он стал гораздо веселее. Не мешай ему, пусть ездит в деревню Таохуа, если хочет, — сказал он бабушке Цзи.

— Хотелось бы, чтобы у него появились настоящие друзья, а не котёнок, — вздохнула бабушка Цзи.

— Эх… — тяжело вздохнул дедушка Цзи.

Снаружи котёнок быстро доел рыбу.

Цзи Линьчуань вытер ему лапки специальным полотенцем и снова взял на руки.

Поцеловав котёнка в лоб, он сказал:

— Туаньтуань, на следующей неделе у меня начнутся каникулы. Ты ведь любишь рыбу из Таохуа? Поедем со мной на несколько дней — каждый день буду тебе жарить рыбу.

— Мяу~

Глаза Ци Мяомяо загорелись. Конечно, она хотела поехать! Дома невозможно заниматься культивацией — это же пустая трата времени.

Правда, у Ло Вань ещё не начинались каникулы…

Об этом стоило подумать.

— Ты тоже хочешь поехать? — обрадовался Цзи Линьчуань. — Отправимся сразу после начала каникул! Но, Туаньтуань, я каждый день буду давать тебе достаточно жареной рыбы — можешь не бегать больше по улицам?

— Мяу!

— Не согласна? Почему? Ты и правда странный котёнок… Ладно, решим после каникул.

Ци Мяомяо почувствовала лёгкое недомогание: рыба была насыщена духовной энергией, и после долгого перерыва такое количество энергии начало хаотично циркулировать внутри неё.

К счастью, Цзи Линьчуань устал за день и быстро уснул.

Ци Мяомяо занималась культивацией до четырёх утра, а затем вернулась домой.

В семь утра она встала, почистила зубы и, случайно взглянув в зеркало, увидела своё лицо.

Кожа была белоснежной и гладкой, без единого изъяна… О, родимое пятно исчезло!

На самом деле, с тех пор как она повысила уровень, пятно сильно побледнело, а после вчерашней культивации полностью исчезло.

Отлично!

Ци Мяомяо была эстеткой и всегда стеснялась своего пятна. Теперь, когда оно пропало, она снова стала той самой прекрасной девушкой и была безмерно счастлива.


Утром Ци Юнли пришла в школу раньше всех. Она занималась на утреннем занятии, когда Ли Сянъюнь поманила её и Цзян Вэньцзе из дверного проёма:

— Лили, Вэньцзе, идите сюда.

Ли Сянъюнь принесла термос с соевым молоком. В кабинете она налила по чашке каждому и дождалась, пока они выпьют.

Вдруг она вспомнила:

— Лили, сегодня я услышала одну вещь: оказывается, Ци Мяомяо из деревни Таохуа. Твой отец ведь тоже оттуда? Ты, наверное, давно её знаешь?

Ци Юнли на мгновение растерялась. Значит, Ли Сянъюнь что-то узнала. Хотя и так было ясно, что тайна долго не продержится.

Она опустила голову:

— Тётя Ли, на самом деле отец Ци Мяомяо и мой отец — родные братья. Ци Мяомяо — моя двоюродная сестра!

Цзян Вэньцзе удивлённо посмотрел на Ци Юнли, и вдруг его глаза расширились — он что-то вспомнил.

Ци Юнли прикусила губу и продолжила:

— Я узнала это совсем недавно. Не сказала вам сразу, потому что не знала, как объяснить: в деревне Ци Мяомяо имеет дурную славу.

— Неужели её считают несчастливой — кто с ней общается, тому не везёт? — спросила Ли Сянъюнь.

— Нет, дело не только в этом. Ци Мяомяо… иногда ведёт себя… странно. Например, бабушку она довела до болезни — у той теперь болит сердце. Одну из моих двоюродных сестёр она выгнала из дома, а тётю Сань посадили в тюрьму по её жалобе. И… она со мной вообще не разговаривает.

А ещё любит врать…

— Столько всего произошло? — задумалась Ли Сянъюнь.

Она только сегодня осознала, кто такая Ци Мяомяо.

Много лет назад дедушка Цзян Вэньцзе обручил внука с девочкой из деревни. Ли Сянъюнь с самого начала не одобряла эту помолвку. Позже, познакомившись с Ци Вэйминем и Чжан Чуньпин, она узнала от Чжан Чуньпин, что Ци Мяомяо — хиленькая, полуживая, да ещё и глуповатая.

Эта новость вызвала у неё отвращение.

Ребёнок на грани смерти — и не отменяют помолвку? Неужели Цзян Вэньцзе должен жениться на мёртвой невесте? Это же проклятие!

Поэтому она и Цзян Цзяньго решили как можно скорее разорвать помолвку, пока Ци Мяомяо жива.

Сначала Цзян Цзяньго возражал: старый господин Цзян ценил честь и не одобрил бы такого шага. Но Ци Вэйминь с женой предложили заменить одну помолвку другой: ведь обе девочки из рода Ци, а Ци Юнли и Цзян Вэньцзе — закадычные друзья, отлично ладят друг с другом. Так можно будет обмануть старого господина Цзяна — авось пронесёт.

Цзян Цзяньго в итоге отстранился, предоставив решение Ли Сянъюнь. Та поручила Ци Вэйминю с женой всё уладить.

Вскоре пара вернула обручальные знаки, и дело закрылось. С тех пор Ли Сянъюнь больше не вспоминала об этом.

Имя «Ци Мяомяо» ей ничего не говорило, поэтому она сразу не узнала. Лишь вчера, разговаривая с директором, она вдруг поняла: Ци Мяомяо, возможно, связана с их семьёй.

Сегодня утром она пришла уточнить у Ци Юнли.

Теперь всё подтвердилось: Ци Мяомяо — та самая, с которой был обручён Цзян Вэньцзе.

Вспомнив родимое пятно на лице Ци Мяомяо, Ли Сянъюнь почувствовала отвращение. Уродливая, с плохими оценками, да ещё и с дурным характером — как такая могла быть невестой Цзян Вэньцзе? Хорошо, что помолвку отменили.

— Ладно, я всё поняла. Можете идти, — сказала Ли Сянъюнь.

Цзян Вэньцзе кое-что знал о помолвке. Услышав это, ему тоже стало неприятно.

Действительно, Ци Мяомяо некрасива и плохо учится — не пара ему. К счастью, помолвку расторгли.

Он посмотрел на Ци Юнли и почувствовал лёгкую теплоту в груди. Ци Юнли красива, умна, послушна и покладиста — отличная девушка. Его родители отлично подобрали ему замену.

— Лили, пойдём, — мягко сказал он.


Ци Мяомяо утром слишком долго любовалась собой в зеркале и опоздала на утреннее занятие. Когда она вошла в класс 101, там уже сидели все ученики.

Как только она появилась, весь класс замер от изумления.

Её редкая чёлка и высокий хвост подчёркивали сердцевидное лицо, белое, как снег, без единого недостатка.

Без родимого пятна особенно выделялись выразительные глаза, изящный носик и губы, похожие на лепестки цветка. На фоне белоснежной кожи лицо сияло нежной красотой.

Раньше одноклассники знали только, что у Ци Мяомяо красивые глаза. Теперь они увидели: всё её лицо прекрасно.

— Вау, это Ци Мяомяо? Я бы не узнал!

— Это она. Раньше сразу бросалось в глаза пятно, не хотелось смотреть. А теперь оказывается — какая красавица!

— Красивее Гу Бинжун! Похоже, школьной красавицей станет новая королева!

Ци Мяомяо невозмутимо прошла к своему месту. Многие тайком оглядывались на неё.

Цзян Вэньцзе словно от удара током застыл и тоже не мог отвести взгляда.

Гу Бинжун, конечно, красива, но холодна и недоступна. Ци Мяомяо же — не только прекрасна, но и мила, словно магнит, притягивающий взгляды.

Цзян Вэньцзе почувствовал, как сердце заколотилось с особой силой.

Значит, это и есть его бывшая невеста? Какая потрясающая красота!

При такой внешности неважно, что с учёбой не очень — он сам поможет ей подтянуться…

Лицо Ци Юнли почернело от злости.

Раньше она тайно радовалась: даже если Ци Мяомяо получит лучшие оценки, внешне она всё равно проигрывает. Вся семья Цзян — эстеты, и Ци Мяомяо никогда бы не вошла в их дом.

Но пятно вдруг исчезло, и Ци Мяомяо засияла, как драгоценный жемчуг, ослепляя своей красотой.

Ци Юнли ясно видела: Цзян Вэньцзе оглянулся несколько раз, и уши его покраснели.

Как же это бесит!

Почему эта Ци Мяомяо так бесит!

http://bllate.org/book/6824/649004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода