× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был рабочий день, и в парке почти никого не было. Она крикнула дважды — подбежало лишь несколько человек и спросили, в чём дело.

— Моя одноклассница провалилась под лёд! — Цяо Сяоя металась по льду в полной растерянности, не зная, что делать.

— Девочка, скорее на берег! Тот лёд ненадёжен! — крикнул кто-то из толпы.

— Ууу… Кто-нибудь, помогите! — слёзы хлынули у неё из глаз.

— Да в такую стужу, с такой ледяной водой… да и прорубь всего одна — даже опытный пловец не полезет туда! — заметил один из зевак.

Цяо Сяоя села прямо на лёд и зарыдала, то и дело выкрикивая: «Помогите!» Ей было всего пятнадцать, она никогда не сталкивалась с подобным и совершенно растерялась — могла лишь плакать и звать на помощь.

Люди покачали головами: в такую погоду даже если человека вытащить, он вряд ли выживет.

— Цяо Сяоя, что случилось? — вдруг раздался голос.

Сквозь слёзы она увидела Цзи Линьчуаня и сразу закричала:

— Цзи Линьчуань! Ци Мяомяо упала в прорубь!

Цзи Линьчуань мгновенно посерьёзнел, сбросил пуховик и прыгнул в ледяную воду.

Цяо Сяоя застыла на месте от изумления.

На берегу люди качали головами:

— Всё, парня жаль… А та девочка ведь в пуховике — как её теперь вытащишь?

Но вскоре все остолбенели.

Менее чем через полминуты Цзи Линьчуань вынырнул, вытащил на берег промокшую до нитки Ци Мяомяо, быстро снял с неё мокрый пуховик, завернул её в свой и бросился бегом из парка.

Его движения были стремительны, как порыв ветра, и все вокруг замерли в изумлении.

Цяо Сяоя поспешно вытерла слёзы и побежала следом.

Цзи Линьчуань отнёс Ци Мяомяо в ближайшую больницу. Медсёстры сразу же начали переодевать её и оказывать первую помощь.

Сам он, промокший до кожи в одном лишь тонком свитере, стоял в коридоре.

— Сходи, сообщи маме Ци Мяомяо, — сказал он Цяо Сяое, вытирая воду с лица.

— Ууу… Тётя Ло в командировке, дома только Мяомяо, — всхлипнула Цяо Сяоя, вытирая слёзы.

— Молодой человек, у нас есть сухая одежда, переоденьтесь, пожалуйста, — подошла медсестра к Цзи Линьчуаню.

Тот быстро переоделся и вернулся к Ци Мяомяо.

Она лежала на больничной койке бледная, как бумага, с плотно сомкнутыми веками — всё ещё в беспамятстве.

— Девочку удалось спасти, — вздохнул врач, — но она очень ослаблена и пока не пришла в себя. Скорее всего, скоро начнётся лихорадка. Она провела в воде слишком долго.

Цзи Линьчуань и Цяо Сяоя остались в больнице. К вечеру у Ци Мяомяо поднялась температура, и медсёстры начали ставить капельницу.

Глаза Цяо Сяои покраснели от слёз. Цзи Линьчуань посмотрел в окно и сказал:

— Иди домой. Я здесь посижу.

— Нет, я дождусь, пока Мяомяо не очнётся, — покачала головой Цяо Сяоя.

— А как же ваше пари? — неожиданно спросил Цзи Линьчуань. — Если ты плохо выспишься сегодня, как завтра сдавать экзамен? Возвращайся домой. С Ци Мяомяо всё в порядке, я сам здесь останусь.

Тут Цяо Сяоя вспомнила про пари.

Если бы Ци Мяомяо смогла нормально сдать экзамен, она бы получила отличный результат. Но сейчас очевидно, что завтра она точно не сможет прийти на экзамен.

Их пари проиграно.

Цяо Сяоя крепко стиснула губы. Всё из-за неё.

Мама ничего не знает об этом. Если она не вернётся домой, мама начнёт волноваться. С тяжёлым сердцем Цяо Сяоя, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

Цзи Линьчуань сел рядом с больничной койкой и смотрел на Ци Мяомяо.

Впервые он увидел её в детстве — тогда он тоже вытащил её из проруби. И вот теперь, в Хэнчэне, она снова угодила в прорубь… и снова он её спас.

Странная судьба.

Только непонятно: как на таком большом озере, с такой явной прорубью, она вообще умудрилась туда провалиться?

Неужели ей суждено избегать воды? Стоит только приблизиться к проруби — и беда?

Цзи Линьчуань усмехнулся про себя — мысли глупые.

Девушка на койке была бледна, как бумага. Её глаза плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Волосы тонкие, мягкие, пушистые — так и хочется потрепать их, как он треплет Туаньтуань…

Цзи Линьчуань лёгким движением потер лоб — мысли пошли вкривь и вкось.

К десяти часам вечера Ци Мяомяо открыла глаза. Взгляд был сонный, лицо пылало от жара. Она посмотрела на часы на стене.

Только что она была на волосок от смерти. Не понимала: почему в тот момент на льду её демоническая сила вдруг исчезла?

И ведь она же ловкая и грациозная — как это она могла так странно поскользнуться на льду?

Слишком подозрительно.

В восемь лет первоначальное тело тоже упало в прорубь. А теперь она снова провалилась. Неужели в судьбе этого тела есть какая-то уязвимость? Или её собственное перерождение в этом теле что-то нарушило?

Нет, надо обязательно разобраться! Иначе это станет её смертельной слабостью!

В палате было тихо. Цзи Линьчуань, скрестив руки, сидел на стуле и спал. Ци Мяомяо с тревогой смотрела на часы.

Сейчас десять! Её истинная форма вот-вот проявится. Цзи Линьчуань, ради всего святого, не проснись!

Цзи Линьчуань спокойно сидел, прислонившись к спинке стула, с закрытыми глазами. Ци Мяомяо нервничала, не спуская с него глаз.

В коридоре изредка раздавался стук каблуков медсестёр.

Уже девять пятьдесят вечера!

«Скрип» — дверь открылась. Вошла медсестра. Ци Мяомяо тут же зажмурилась.

Медсестра поменяла капельницу и разбудила Цзи Линьчуаня:

— Молодой человек, когда эта бутылка закончится, позови меня.

— Хорошо! — кивнул Цзи Линьчуань.

«Клац-клац-клац» — звук каблуков постепенно удалялся.

Сердце Ци Мяомяо колотилось. Она приоткрыла глаза на щёлочку и бросила взгляд на Цзи Линьчуаня.

Как раз в этот момент он зевнул. Ци Мяомяо тут же снова зажмурилась.

Стрелка приближалась к десяти. Ци Мяомяо снова открыла глаза — Цзи Линьчуань сидел, опустив руки на колени, и отдыхал с закрытыми глазами.

Пробило десять. На койке появился серебристо-серый котёнок. Малыш молнией соскочил с кровати и юркнул в щель под дверью.

Цзи Линьчуань потёр глаза — ему показалось, будто что-то мелькнуло у пола.

Ци Мяомяо уже бежала по коридору больницы, но пошатывалась — всё-таки лихорадка не прошла, тело то горело, то леденело, голова кружилась.

— Ой, откуда такой красивый котёнок?! — обрадовалась молодая медсестра, подхватив котёнка. — Такого ещё не видела! Какой роскошный мех, такой редкий серебристо-серый окрас…

В палате Цзи Линьчуань вдруг открыл глаза и решительно вышел в коридор.

Медсестра любовалась котёнком:

— Похоже, он болен — совсем без сил.

— Простите, сестра, это мой кот! — сразу узнал его Цзи Линьчуань.

— А, твой? Как он сюда попал? Посмотри, ему явно плохо.

Она неохотно отдала котёнка.

Цзи Линьчуань на ощупь понял: котёнок горячий, нос раскалён, да ещё чихнул.

Он вялый, глаза полузакрыты, тельце мягкое, как тряпочка.

Потом вдруг стал ледяным и начал дрожать.

Простудился?

Цзи Линьчуань занервничал. Он не знал, как ухаживать за котом, да и ветеринара поблизости не было. Он подошёл к медсестре за советом.

Та тоже не знала, как лечить кошачью простуду, и сказала:

— Если ему холодно, может, просто согрей его?

Цзи Линьчуань посмотрел на котёнка: тот дрожал, яркие круглые глаза потускнели, даже мяукнуть не мог.

Тельце было ледяным.

Цзи Линьчуань стиснул зубы, расстегнул пуговицы свитера и прижал котёнка к груди, аккуратно укрыв свитером.

— Туаньтуань, пожалуйста, выздоравливай, — тихо сказал он.

Ци Мяомяо почувствовала мощный поток демонической силы. Она обрадовалась: сила Цзи Линьчуаня нестабильна — иногда сильная, иногда слабая. Сейчас же она била ключом, и такие моменты редки.

В такой момент практика даёт двойной эффект!

Она начала активно поглощать демоническую силу и вскоре почувствовала облегчение.

Всю ночь она провела в медитации.

Цзи Линьчуань же чувствовал усталость. Он сидел на стуле, осторожно держа котёнка, и уснул.

В четыре часа утра практика Ци Мяомяо внезапно прервалась. Она открыла глаза и почувствовала пустоту в теле. Осознав происходящее, её душа вернулась в человеческое тело.

Странно. Сейчас только четыре, а обычно возвращение происходит в шесть. Почему сегодня раньше?

Она села, потянулась — чувствовала прилив сил, будто энергии хоть отбавляй.

Пощупала лоб — жара прошла.

Так быстро?

Цзи Линьчуань всё ещё спал. Ци Мяомяо села по-турецки и проверила поток демонической силы.

Прорыв!

Её уровень повысился!

Всё благодаря Цзи Линьчуаню!

В семь утра Цзи Линьчуань открыл глаза и увидел перед собой улыбающуюся Ци Мяомяо.

— Ты очнулась? — естественно спросила она.

— Ты в порядке? — удивился Цзи Линьчуань, глядя на её румяное, бодрое лицо.

— Да, всё хорошо. Цзи Линьчуань, спасибо, что спас меня. Пойдём, я угощаю тебя завтраком, — сказала Ци Мяомяо.

Ци Мяомяо не могла уснуть, рано вернулась домой, переоделась и теперь снова была в тёплом пуховике. Она даже принесла Цзи Линьчуаню сменную одежду.

Они позавтракали и вместе пошли в школу.

Экзамен начинался в восемь, и они как раз вошли в класс.

Ци Юнли уставилась на бодрую Ци Мяомяо, будто увидела привидение.

Вчера она всё видела с балкона — своими глазами наблюдала, как Ци Мяомяо провалилась в прорубь и пробыла подо льдом целых две-три минуты.

В таком состоянии, даже если выживешь, несколько дней лежать в постели. А Ци Мяомяо выглядит так, будто ничего и не случилось?

Ци Мяомяо бросила на Ци Юнли лёгкий, но пронзительный взгляд. Та почувствовала вину и поспешно отвела глаза.

Первый экзамен быстро закончился. Цяо Сяоя, с измученным лицом, бросилась к ней:

— Мяомяо, тебе лучше? Я так переживала! Утром специально зашла в больницу, медсёстры сказали, что ты выписалась. Я не поверила… Ты и правда в порядке? Ууу, я так волновалась!

— Всё хорошо! — Ци Мяомяо похлопала её по плечу.

Цяо Сяоя всё ещё корила себя:

— Ууу, мне не надо было ждать Гу Юньчжао у озера. Если бы я не пошла туда, ты бы не пошла искать меня. Всё из-за меня.

— Да ладно, со мной же ничего не случилось! — Ци Мяомяо перевела взгляд. — Кстати, дай-ка мне записку от Гу Юньчжао.

Цяо Сяоя достала записку из кармана.

Ци Мяомяо взглянула: чётким, сильным почерком было написано: «Цяо Сяоя, сегодня утром в восемь встречайся со мной в парке у озера. — Гу Юньчжао».

Из-за такой записки Цяо Сяоя и пошла? Ци Мяомяо покачала головой.

Цяо Сяоя покраснела:

— Мяомяо, я ошиблась. Гу Юньчжао хороший человек, я не думала, что он меня обманет…

— А откуда ты знаешь, что это он тебя обманул? Может, записку вообще не он писал? — удивилась Ци Мяомяо.

— Это точно его почерк! Никто другой так красиво не пишет! — уверенно заявила Цяо Сяоя.

— Правда? — Ци Мяомяо увидела, как Гу Юньчжао выходит из класса, и резко схватила записку.

Она перехватила его в коридоре:

— Ты вчера утром назначал встречу Цяо Сяое?

Гу Юньчжао удивился:

— Цяо Сяоя? Нет! Вчера у меня дома дела были, я вообще не выходил.

Он насторожился:

— Что случилось?

Ци Мяомяо протянула ему записку:

— Это, наверное, не ты писал?

Гу Юньчжао внимательно посмотрел на записку, и его лицо стало серьёзным:

— Я этого не писал, но почерк действительно очень похож на мой. Кто-то подделал мою подпись и отправил записку Цяо Сяое!

— Именно! — Ци Мяомяо забрала записку обратно.

На самом деле с самого начала она подозревала, что Гу Юньчжао тут ни при чём — просто хотела убедиться.

— Ты знаешь, кто мог подделать твой почерк? — спросила она.

— Не знаю! — покачал головой Гу Юньчжао. Он был зол: — Не волнуйся, я сам всё выясню!

Гу Юньчжао очень дорожил своей репутацией. Зная, что девушки к нему неравнодушны, он всегда держал дистанцию, чтобы избежать недоразумений.

http://bllate.org/book/6824/649002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода