× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я пойду с тобой в обычный класс! Мы с тобой займём первое и второе места и будем там править бал! — глаза Цяо Сяоя вспыхнули. — Я давно мечтала перейти в обычный класс: здесь слишком сильное давление! Я люблю танцы, а из-за учёбы уже три месяца не танцевала.

— Ты ведь только в десятом классе. Неужели так гонишься за успехом? — удивилась Ци Мяомяо.

Цяо Сяоя обхватила её руку и, притворно всхлипывая, запричитала:

— А что мне остаётся? В этом классе одни гении! Быть последней — ужасно стыдно. Я сейчас хожу к репетитору с понедельника по пятницу и каждый вечер учу уроки до двенадцати часов. Три месяца изо всех сил старалась и наконец поднялась с последнего места на восьмое с конца… Но мне так тяжело, так тяжело! Жизнь стала совсем безрадостной. Элитный класс — это для гениев, мне здесь не место, я просто мучаюсь!

Она притворялась, но вскоре в её глазах действительно заблестели слёзы.

Ци Мяомяо погладила её по голове:

— Ладно-ладно, не плачь. Теперь будем учиться вместе, я помогу тебе с занятиями.

— Угу! — энергично кивнула Цяо Сяоя.

Сидевший впереди Чжэн Тяньмин был поражён.

Неужели обе сошли с ума? Та, что занимает последнее место, собирается подтягивать ту, что на восьмом с конца?

А Ци Мяомяо в это время задумалась: зачем Ло Вань отправила её именно в этот жестокий элитный класс? Неужели она так уверена в её успехах?

Вечером Ци Мяомяо спросила об этом Ло Вань.

— А? Элитный класс такой крутой? — Ло Вань выглядела растерянной. — Я ведь не знала! У меня в редакции работает одна сотрудница — жена директора Первой средней школы Хэнчэна. Я попросила её устроить тебя в хороший класс!

Ну всё, мама-растеряха!

Конечно, подчинённая хотела угодить Ло Вань и попросила директора поместить её дочь в элитный класс.

Ло Вань сама была отличницей и, видимо, не понимала, каково это — быть отстающей в классе гениев!

...

На следующий день, после ужина, Ци Мяомяо отправилась к Цяо Сяоя.

Дом Цяо Сяоя находился недалеко от школы — всего десять минут ходьбы.

Было уже начало ноября, и темнело рано. Когда Ци Мяомяо подошла к дому подруги, небо уже потемнело.

Вдруг она остановилась. Неподалёку, под деревом, девушка с увлечением танцевала.

Она вытягивала носок, то крутилась, то подпрыгивала, то высоко поднимала ногу. На ней была простая кофта и брюки, но фигура была изящной, талия гибкой, а шея — длинной и грациозной. Даже самые обычные движения она исполняла с завораживающей красотой.

Ци Мяомяо долго смотрела на неё.

И тут раздался строгий голос:

— Сяоя!

Девушка мгновенно замерла и робко произнесла:

— Мам...

Люй Лиша нахмурилась:

— Ты забыла, что сегодня у тебя занятие с репетитором? Только что твой учитель английского встретил меня и спросил, почему ты не пришла!

— Я забыла... — тихо ответила Цяо Сяоя.

— Опять танцуешь? Я же говорила: как только поднимешь успеваемость, можешь танцевать сколько угодно!

— Я же училась! Просто спустилась немного размяться — так устала... — голос Цяо Сяоя дрожал от слёз. — Я ведь всего несколько минут позанималась танцами.

— Ладно, на этот раз пропусти урок английского. Но в следующий раз ни в коем случае нельзя забывать, — смягчилась Люй Лиша.

Тут Ци Мяомяо вышла из тени:

— Сяоя!

Цяо Сяоя вытирала слёзы, но, увидев подругу, тут же улыбнулась.

Люй Лиша, увидев Ци Мяомяо, не стала ничего говорить и пригласила её подняться домой.

Ци Мяомяо всё ещё несла за спиной рюкзак. Зайдя в комнату, она увидела, как Люй Лиша рухнула на кровать и закрыла лицо руками:

— А-а-а, я устала до смерти! Не хочу учиться!

Ци Мяомяо спросила:

— Тебе нравятся танцы? Почему бы не поступить в хореографическое училище?

Цяо Сяоя энергично замотала головой:

— Мама говорит, что у меня хорошие оценки, и было бы глупо идти в хореографическое. Да и не хочет, чтобы я потом работала в этой сфере.

— А ты сама как думаешь?

Цяо Сяоя помедлила:

— Мне нравятся танцы, но не обязательно поступать в училище. Можно заниматься просто для души.

Ци Мяомяо кивнула. Она понимала: в наше время родители считают, что хореографическое училище уступает техническим, естественнонаучным или даже медицинским вузам.

Но в любом случае сначала нужно подтянуть оценки.

— Давай начнём учиться. С английского? — Ци Мяомяо раскрыла учебник.

Она ведь была демоницей, и учёба для неё — пустяк. В прошлой жизни она легко поступила в неплохой университет, так что теперь справлялась без малейшего напряжения.

Благодаря Ци Мяомяо Цяо Сяоя усваивала материал удивительно быстро. Менее чем за час ей стало гораздо легче думать.

Больше всего её поразило произношение подруги.

— Ого, Мяомяо, ты так здорово говоришь! Учителя английского в уездном городке Саньшуй так не говорят. У кого ты учишься?

— Сама! — невозмутимо ответила Ци Мяомяо.

— Ха-ха-ха, не верю! — расхохоталась Цяо Сяоя.

Постучали в дверь.

— Сяоя, пора заниматься? — раздался голос Люй Лиша.

Она думала, что девочки просто играют.

Менее чем через десять минут Люй Лиша принесла тарелку фруктов и заодно заглянула, чем они занимаются. Увидев раскрытые учебники, она немного успокоилась.

На следующий день Цяо Сяоя, кроме уроков, постоянно держалась рядом с Ци Мяомяо и сидела с ней за одной партой.

Когда они вместе разбирали английские задания, мимо проходила Ци Юнли. Услышав пару фраз, она побледнела.

Произношение Ци Мяомяо было безупречным — даже лучше, чем у неё самой! А ведь её английский Чжан Чуньпин оплатила дорогими уроками с профессиональным преподавателем.

Странно... Ци Мяомяо же приехала из средней школы уездного городка Саньшуй. Откуда у неё такой учитель?

Весь день Ци Юнли была рассеянной.

Для неё всё было поставлено на карту. Ни в коем случае нельзя было покинуть элитный класс — иначе дома начнётся настоящий ад.

После уроков Ци Мяомяо и Цяо Сяоя вместе вышли из школы. Ци Юнли не пошла домой, а незаметно последовала за ними.

Она своими глазами увидела, как девочки подошли к подъезду, и как к ним подошла женщина средних лет. Та улыбнулась:

— Сяоя, Мяомяо, идите наверх, я сейчас куплю продукты и приготовлю вам ужин.

Ци Юнли нахмурилась.

Женщина ушла и вскоре вернулась с корзинкой.

Ци Юнли уже придумала план. Она быстро вышла вперёд и спросила:

— Тётя, вы мама Сяоя?

— Да! — ответила Люй Лиша, оглядывая незнакомку.

Сумерки сгустились, и Ци Юнли специально стояла подальше, в тени:

— Мяомяо тоже здесь? Я принесла ей конспекты. На промежуточных экзаменах она по всем предметам заняла последнее место, сейчас усиленно учится...

Люй Лиша замерла.

Последнее место? Ци Мяомяо — двоечница? Значит, Цяо Сяоя ей помогает?

Ей стало неприятно.

Цяо Сяоя и так на восьмом месте с конца, а теперь ещё и тратит время на другую отстающую? Это же замедлит её собственный прогресс!

Нахмурившись, Люй Лиша быстро поднялась домой, даже забыв про Ци Юнли.

Она рассеянно приготовила ужин и, когда пошла звать девочек к столу, прижалась ухом к двери. Из комнаты доносилось:

— Ай-ай-ай, нет-нет, Мяомяо, так считать нельзя!

Точно! Цяо Сяоя объясняла Ци Мяомяо! Недовольство Люй Лиша усилилось.

Она постучала:

— Сяоя, Мяомяо, выходите ужинать.

Ци Мяомяо как раз собиралась поправить подругу:

— Твой способ слишком сложный, тратишь кучу времени. Пойдём есть, потом объясню.

Они вышли к столу.

Люй Лиша тыкала палочками в рис, но есть не могла. Наконец, она осторожно спросила:

— Мяомяо, как ты написала контрольную?

— Ах, мам, у Мяомяо всё отлично! Ешь мясо! — Цяо Сяоя поспешила ответить за подругу.

Ци Мяомяо приподняла бровь, но тут же почувствовала, как Сяоя пнула её под столом.

Люй Лиша всё видела. Её аппетит окончательно пропал.

На следующий день в обеденный перерыв Люй Лиша отправилась в редакцию и нашла Ло Вань.

Это был их первый совместный обед — раньше они несколько раз договаривались, но всё не получалось.

За едой Люй Лиша осторожно спросила:

— Ло Вань, Мяомяо ведь приехала из средней школы Саньшуй и сразу попала в элитный класс. Она справляется?

Ло Вань удивилась:

— Разве она не только что перевелась? Она мне ничего не говорила, наверное, всё в порядке. Вижу, каждый день весёлая.

Люй Лиша замолчала:

— ...Ты совсем не следишь за её учёбой?

Ло Вань озадаченно нахмурилась:

— Я только что устроилась в редакцию и сразу стала заместителем главного редактора — очень занята. Пока не успела поговорить с ней об этом.

Заговорив о работе, Ло Вань оживилась и принялась рассказывать Люй Лиша о редакционных делах.

Она с детства любила литературу, училась по профильной специальности и сразу после университета устроилась в газету. Сейчас она занималась любимым делом и чувствовала себя счастливой.

Люй Лиша про себя вздохнула. Ло Вань прекрасна во всём, но иногда чересчур рассеянна. Как можно не знать, что дочь получает одни двойки?

Хотя... Ци Мяомяо выглядит умной. Неужели она действительно по всем предметам последняя? Может, та девочка соврала?

Вернувшись на работу, Люй Лиша была так рассеяна, что постоянно ошибалась. Коллега спросила, в чём дело, и она рассказала о своих переживаниях.

— Да это же просто! — воскликнула та. — Разузнай у учителя из Первой средней школы Хэнчэна! Я знакома с одной учительницей литературы, она там звезда. Вот её контакты, спроси.

Коллега порекомендовала Ли Сянъюнь. Люй Лиша взяла номер и решила, что лучше поговорить лично. В тот же день она ушла с работы пораньше и договорилась о встрече с Ли Сянъюнь возле школы.

— Вы спрашиваете про Ци Мяомяо? — удивилась Ли Сянъюнь, в глазах её мелькнуло презрение. — Ци Мяомяо сразу после поступления писала промежуточную контрольную. По всем предметам — последнее место! Особенно по литературе: всего семьдесят баллов, сочинение вообще безобразное! У второго с конца почти девяносто! Эта ученица совершенно безнадёжна!

— Как так? — изумилась Люй Лиша. — Как она вообще попала в элитный класс?

— По блату, конечно! Говорят, директор лично её зачислил. Кто-то даже видел, как он обедал с её мамой!

Ли Сянъюнь ещё больше презрительно скривилась.

На самом деле, слух про обед Ло Вань с директором она услышала от Ци Юнли и просто повторила, не придав значения.

Но Люй Лиша кое-что подумала... и подумала неправильно.

Она знала, насколько Ло Вань красива.

Её внешность способна свести с ума любого мужчину. Неужели директор зачислил Ци Мяомяо в элитный класс, лишь бы угодить такой женщине?

Ли Сянъюнь вспомнила слова Ци Юнли и презрительно усмехнулась:

— Говорят, эта Ци Мяомяо не только тупая, но и ведёт себя вызывающе — на уроках постоянно спит!

— Понятно... — кивнула Люй Лиша.

Простившись с Ли Сянъюнь, она нахмурилась и пошла домой.

Ли Сянъюнь увидела Ци Мяомяо у школьных ворот.

Она была эстеткой и любила красивых детей. Но, увидев два пятна на лице Ци Мяомяо, нахмурилась.

Вспомнив всё, что наслушалась от Ци Юнли, она совсем разлюбила эту девочку.

Проходя мимо на каблуках, она тихо фыркнула:

— Не знаешь своего места!

Это прозвучало ни с того ни с сего. Ци Мяомяо закатила глаза и неспешно пошла ужинать.

В последнее время Ло Вань была занята, и Ци Мяомяо ела в столовой, а потом шла к Цяо Сяоя.

Но на этот раз у подъезда её встретила Люй Лиша.

— Мяомяо, Сяоя пошла к репетитору, приходи завтра! — вежливо сказала она.

Ци Мяомяо приподняла бровь. Она почувствовала: что-то не так.

На следующий день Цяо Сяоя пригласила Ци Мяомяо домой на ужин.

После уроков они пришли к Цяо. Люй Лиша уже всё приготовила и даже подогрела им по стакану молока.

Как только Ци Мяомяо собралась что-то объяснить, Люй Лиша торжественно объявила:

— Я наняла вам репетитора по литературе. Он уже идёт.

— Мам, у меня по литературе отлично! Зачем репетитор? — удивилась Цяо Сяоя.

Люй Лиша строго посмотрела на неё.

Репетитор пришёл и полтора часа занимался с девочками в гостиной, особенно уделяя внимание сочинениям.

Когда он ушёл, Цяо Сяоя всё ещё была в шоке:

— Мам, я же лучшая в классе по сочинениям! Зачем тратить деньги на репетитора?!

http://bllate.org/book/6824/648997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода