× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжи-Чжи, — тихо проговорила Ци Юнли, бросив взгляд в ту сторону, — на самом деле у Ци Мяомяо очень красивые глаза: большие, круглые, влажные, будто росой покрытые. Особенно когда она только проснётся — просто завораживает! Парни шептались, будто Гу Юньчжао говорил, что любит девушек с красивыми глазами… Неужели он…

— Да что ты! Ци Мяомяо же уродина! — презрительно фыркнула Лю Чжичжи.

— И правда странно, — продолжила Ци Юнли. — Гу Юньчжао, конечно, добрый и никогда не пристаёт к девчонкам, но с Ци Мяомяо он чересчур внимателен!

Лю Чжичжи закусила губу, и внутри у неё всё защемило от ревности.

Действительно, о том, что Гу Юньчжао воспитан и обходителен, ходили легенды. Он всегда был добр ко всем и часто улыбался, но те, кто его знал, понимали: подступиться к нему было почти невозможно.

Семьи Лю и Гу дружили, и Лю Чжичжи с детства любила играть с Гу Юньчжао. С возрастом эти игры переросли в смутное чувство, но как только она начала проявлять свои чувства, Гу Юньчжао начал держаться от неё на расстоянии — даже в классе почти не разговаривал.

Каждый раз, когда Гу Юньчжао заговаривал с какой-нибудь девочкой, у Лю Чжичжи внутри всё сжималось от кислой зависти.

К счастью, Гу Юньчжао был одержим учёбой и почти не общался с девушками, так что её ревность обычно быстро проходила. Но теперь она заметила, что он уже несколько раз подходил к Ци Мяомяо — и каждый раз с такой тёплой улыбкой!

На этот раз горечь никак не удавалось заглушить.

А когда Ци Юнли ещё и заявила, что у Ци Мяомяо прекрасные глаза, Лю Чжичжи пристально всматривалась в неё снова и снова — и с отчаянием признала: даже сквозь призму собственной неприязни глаза Ци Мяомяо оказались слишком, слишком красивыми.

Лю Чжичжи весь день провалялась, уткнувшись лицом в парту.

Во второй половине дня Цяо Сяоя снова подошла к Ци Мяомяо, и они весело болтали. Цяо Сяоя даже несколько раз посмотрела в её сторону и что-то шепнула, явно упомянув «тайную любовь» и «хоть бы зеркало посмотрела».

У Лю Чжичжи сердце ёкнуло — ей показалось, что Цяо Сяоя говорит именно о ней.

Медленно в ней стала разгораться злость.

Она и Цяо Сяоя никогда не ладили. Ещё в первом классе старшей школы из-за дежурства между ними вспыхнул спор, и Цяо Сяоя, известная своим острым языком, тогда прямо сказала, что Лю Чжичжи влюблена в Гу Юньчжао и мечтает о невозможном — как жаба, мечтающая полакомиться лебедем.

С тех пор Лю Чжичжи ненавидела её.

Услышав, что Цяо Сяоя снова обсуждает её за спиной с Ци Мяомяо, Лю Чжичжи не выдержала.

Она с грохотом швырнула учебник и подошла к парте Чжэн Тяньмина.

В то время мальчики и девочки редко разговаривали друг с другом, но Лю Чжичжи часто навещала Чжэн Тяньмина — они были двоюродными братом и сестрой. Она хлопнула его книгой и сердито выпалила:

— Ты чего засел? Опять читаешь? От твоего ума всё равно толку нет — сколько ни зубри, всё равно ничего не выйдет!

Чжэн Тяньмин, погружённый в чтение, вздрогнул:

— Лю Чжичжи, ты чего?

— Если человек глуп, никакие усилия не помогут! Нанимают репетиторов, бросают балет, целыми днями зубрят и решают задачи — а в итоге всё равно занимают восьмое место с конца! — язвительно бросила Лю Чжичжи, бросив презрительный взгляд на Цяо Сяоя.

Цяо Сяоя опешила — намёк был слишком прозрачным. На последней контрольной она как раз заняла восьмое место с конца.

Когда она только попала в 101-й класс, на вступительной работе она была последней в списке.

После насмешек она поклялась отцу нанять репетитора и даже бросила балет, которым занималась с детства. Два месяца упорного труда — и она поднялась с последнего места на восьмое с конца.

Для неё это был огромный успех — ведь это же элитный класс Первой средней школы Хэнчэна!

— Эй, Лю Чжичжи, ты вообще о чём? — не стерпела Цяо Сяоя и резко вскочила, ударив ладонью по столу.

— Да ровно о том, что услышала! В элитный класс не каждого пускают. Если мозгов не хватает, будешь вечно в хвосте!

От злости Цяо Сяоя Лю Чжичжи почувствовала облегчение.

Затем она с презрением посмотрела на Ци Мяомяо:

— Дурёха должна сидеть в обычном классе. Раз пробралась сюда по блату, так хоть не позорь родителей! А то получила последнее место и целыми днями спит — совсем совести нет!

— Ну и что такого в последнем месте? — невозмутимо улыбнулась Ци Мяомяо. — В классе тридцать семь человек — кто-то же должен быть последним! Лю Чжичжи, может, в следующий раз именно ты окажешься на этом месте?

— Со мной такого не случится! — вспыхнула Лю Чжичжи.

— Правда? Тогда попробуй не списывать в следующий раз! — всё так же весело ответила Ци Мяомяо.

— Кто сказал, что я списываю?! Ты клевещешь! — Лю Чжичжи покраснела от стыда и гнева.

— Ладно, давай так: на выпускной контрольной сядем рядом и будем следить друг за другом. Посмотрим, кто на самом деле будет последним! — предложила Ци Мяомяо.

— Я… — Лю Чжичжи запнулась.

На самом деле именно она попала в элитный класс благодаря связям.

Её отец дружил с директором, и когда она узнала, что Гу Юньчжао попал в элитный класс, стала умолять отца устроить её туда же. После долгих уговоров он всё-таки обратился к директору.

Директор проверил её результаты — она была пятидесятой в списке. Хотя это было неплохо, элитный класс набирали только из первых тридцати шести. Её успеваемость всё же немного не дотягивала.

К счастью, на вступительной работе она сидела рядом с Ци Юнли, которая, будучи доброй душой, позволила ей списать. Благодаря этому её результат оказался не таким уж плохим.

Но дальше стало трудно: в элитном классе учились одни таланты, и она никак не могла угнаться за ними.

На промежуточной контрольной она снова списала у Ци Юнли и заняла двадцать второе место.

Без жульничества она бы точно оказалась в хвосте.

Именно поэтому Лю Чжичжи и запнулась.

Ци Мяомяо хитро блеснула глазами:

— Что молчишь, Лю Чжичжи? Без списывания совсем не уверена?

— Больше не смей говорить, что я списываю! — сквозь зубы процедила Лю Чжичжи. — Как бы там ни было, я всё равно лучше тебя учусь!

— Тогда проверим! Пойдём к учителю и договоримся: на выпускной сядем рядом и будем следить друг за другом. Посмотрим, кто настоящий последний! — невозмутимо предложила Ци Мяомяо.

Лю Чжичжи колебалась, но Ци Мяомяо подначила:

— Или боишься?

— Кто боится?! — Лю Чжичжи широко распахнула глаза. — Договорились! Увидимся на выпускной!

Она давно слышала, что Ци Мяомяо из уездного городка Саньшуй, из глухой деревушки. Там условия для учёбы куда хуже, чем в Хэнчэне.

К тому же на промежуточной Ци Мяомяо показала ужасный результат. До выпускной оставалось всего два месяца — за такое короткое время она точно не успеет наверстать.

А её, Лю Чжичжи, результаты всё-таки входили в первую пятьдесят Хэнчэна — намного выше, чем у Ци Мяомяо.

Подумав так, Лю Чжичжи обрела уверенность:

— А если на выпускной ты снова будешь последней — что тогда?

— А ты как хочешь? — улыбнулась Ци Мяомяо.

Лю Чжичжи посмотрела то на Цяо Сяоя, то на Ци Мяомяо:

— Давайте поспорим: если ты снова получишь последнее место, уйдёшь из элитного класса. И Цяо Сяоя пусть вместе с тобой уходит.

— Уйдём вместе! — тут же подхватила Цяо Сяоя.

— Ты правда хочешь уйти из элитного класса? — удивлённо уставилась на неё Лю Чжичжи.

— Кто сказал, что я уйду? Это ты уйдёшь! Если Мяомяо не будет последней на выпускной, ты сама покинешь элитный класс! — заявила Цяо Сяоя.

Лю Чжичжи растерялась, но тут рядом неожиданно появилась Ци Юнли и вздохнула:

— Чжи-Чжи, мы же все одноклассники. Не надо ссориться. К тому же не быть последней — это же совсем не сложно…

Лю Чжичжи вдруг всё поняла: когда же её так ловко загнали в угол?

Если Ци Мяомяо окажется последней — она и Цяо Сяоя уйдут. Если не окажется — уйдёт она сама. В этом пари явная лазейка!

А вдруг Цяо Сяоя нарочно займёт последнее место?!

— Нет! — воскликнула Лю Чжичжи. — Ци Мяомяо, если ты будешь последней, уходите обе. Если я окажусь последней — уйду я одна!

— Договорились! — легко согласилась Ци Мяомяо.

Её взгляд скользнул по Ци Юнли, и уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Только раз уж ставки у нас по две, чтобы было честно, добавьте к себе ещё одного. Например, свою соседку по парте?

— Ли Ли входит в десятку лучших! Ты даже не достойна с ней спорить! — вспыхнула Лю Чжичжи.

Ци Мяомяо бросила взгляд на Ци Юнли и усмехнулась:

— Так ли?

Она интуитивно чувствовала: Ци Юнли знает об их родстве.

А к семье Чжан Чуньпин у неё не было хорошего отношения.

Ци Юнли смотрела на Ци Мяомяо и вдруг осознала: если не считать родимого пятна, глаза Ци Мяомяо действительно поразительно красивы. Такие глаза не могут не нравиться!

В её душе вспыхнула безумная мысль: прогнать Ци Мяомяо!

Дрожащим голосом она произнесла:

— Ладно, Ци Мяомяо. Хочешь поспорить со мной — пожалуйста. Но мои условия строже. Давай так: на выпускной, если ты с Цяо Сяоя обгоните меня, я уйду из элитного класса. Если проиграете — уйдёте вы!

— Да ты что! — раздался возглас из класса.

Многие уже обращали внимание на эту сцену, и, услышав такие условия, покачали головами.

Это пари было явно несправедливым: Ци Юнли постоянно входила в десятку лучших, и догнать её было почти невозможно, особенно для Ци Мяомяо с её ужасными результатами!

— Эй, Ци Юнли! — возмутилась Цяо Сяоя. — Если есть претензии — ко мне! Не трогай Мяомяо!

Ци Мяомяо похлопала подругу по плечу:

— Не придумывай. Она нацелилась именно на меня!

Гу Юньчжао с интересом наблюдал за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

Гу Бинжун нахмурилась:

— Ты же староста! Почему не вмешиваешься?

— Зачем? Мне кажется, всё отлично! — улыбнулся Гу Юньчжао.

— Как «отлично»? Разве не видно, что Ци Юнли издевается? Пусть Ци Мяомяо учится плохо — это не повод выгонять её!

Гу Юньчжао всё так же улыбался:

— Подожди. Кто кого выгонит — ещё неизвестно!

Чжэн Тяньмин на секунду задумался:

— Ци Юнли, разве это честно? У Ци Мяомяо такие низкие оценки — как она может тебя обыграть? Ты просто гонишь её!

Лю Чжичжи тут же хлопнула его по плечу:

— Не лезь не в своё дело! Заткнись!

Ци Юнли почувствовала, как на неё смотрят одноклассники, и пожалела о своей поспешности — теперь все будут думать о ней плохо.

Она смягчила тон:

— Просто Ци Мяомяо сама втянула меня в это… Я разволновалась. Ладно, забудем…

— Не надо! — перебила её Ци Мяомяо с улыбкой. — Делаем, как ты сказала. Только не пожалей потом, Ци Юнли!

— Хорошо! — торопливо согласилась Ци Юнли.

— Погодите, — вмешался Гу Юньчжао. — А вы сами можете решать, уходить вам или нет? Это должен решать учитель!

— Я смогу! — заявила Ци Мяомяо. — Уговорю маму.

— И я тоже! — подняла руку Цяо Сяоя. — Скажу родителям, что мне слишком тяжело, и попрошу перевести в обычный класс.

Гу Юньчжао перевёл взгляд на Ци Юнли и Лю Чжичжи.

Лю Чжичжи без колебаний ответила:

— Я уговорю отца!

Раньше её отец даже не хотел, чтобы она шла в элитный класс — боялся, что ей будет тяжело. Но она настояла. Если теперь сама захочет уйти в обычный, отец точно согласится.

Ци Юнли на мгновение замялась.

Остальные могут уйти в обычный класс, а она — нет.

Её отец, Ци Вэйминь, был большим щеголем. Если она переведётся в обычный класс, он не только наговорит ей грубостей, но и начнёт ругать мать. В доме воцарится хаос.

— Ци Юнли, а ты? — напомнил Гу Юньчжао, постучав пальцем по столу.

Все в классе уставились на неё.

Ци Юнли оказалась между молотом и наковальней и сквозь зубы выдавила:

— Если я проиграю, уговорю родителей и подам заявление на перевод в обычный класс!

— Отлично! Значит, вопрос решён! — хлопнул в ладоши Гу Юньчжао. — Продолжаем самостоятельную работу!

Как только он сел, Гу Бинжун холодно уставилась на него.

— Сестра! — умоляюще улыбнулся Гу Юньчжао.

— Тебе мало беспорядка? Зачем ещё подливал масла в огонь? — фыркнула Гу Бинжун.

— Я помогал ребятам решать проблему! — вздохнул Гу Юньчжао. — Их пари было неточным — я просто помог его уточнить!

Тем временем Ци Мяомяо с любопытством посмотрела на Цяо Сяоя:

— Цяо Сяоя, ты ведь знаешь, сколько баллов я набрала на промежуточной?

— Конечно!

— Ты ведь понимаешь, как трудно войти в десятку лучших элитного класса?

— Конечно!

— Тогда почему ты так уверена во мне? Почему без раздумий пошла со мной на такое пари?

— Хе-хе, я просто верю в тебя! Если ты говоришь, что сможешь — значит, точно сможешь! — Цяо Сяоя сжала кулак и мило прищурилась.

— А если я провалюсь на выпускной? — с досадой спросила Ци Мяомяо.

http://bllate.org/book/6824/648996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода