× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мяомяо поспешно зажала рот подруге и заглянула сквозь щель в дверце ящика. Жена Чжан Саня нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело оглядываясь то на одну сторону, то на другую.

Дорога была глухой — по обе стороны простирались поля, где едва пробивались ростки пшеницы, не выше дюйма.

Ци Мяомяо приблизилась к самому уху Цяо Сяоя и тихо прошептала:

— Сейчас я открою ящик. Ты сразу беги на восток — там роща Яншу. Ни в коем случае не оглядывайся, я буду следом. Поняла?

Цяо Сяоя энергично закивала.

Она восхищалась Ци Мяомяо до небес. С тех пор как увидела её вчера, та ни разу не заплакала и не растерялась. А ведь только что храбро перетёрла верёвки!

Как же больно было, когда верёвка врезалась в ладони! Ци Мяомяо — настоящая храбрячка!

Договорившись, Ци Мяомяо отодвинула заднюю стенку ящика. Сделать это ей помогла демоническая сила, но Цяо Сяоя, конечно, не знала об этом и ещё больше ею восхищалась.

Они тихонько спрыгнули с повозки и побежали на восток.

Едва сделав несколько шагов, девочки услышали, как жена Чжан Саня насторожилась.

— Эй, маленькие бесёнки, стойте! — закричала она в ярости и бросилась вдогонку.

Ци Мяомяо обернулась и метнула в неё камень. Тот, словно метеор, со свистом врезался прямо в левое колено женщины.

— А-а-а, больно! — завопила та, схватившись за колено и рухнув на землю. От боли у неё даже слёзы выступили.

Ци Мяомяо воспользовалась моментом и умчалась.

Цяо Сяоя бежала изо всех сил, перепрыгивая через борозды, и устремилась к роще Яншу.

Женщина корчилась от боли и смогла подняться лишь спустя долгое время, чтобы продолжить погоню.

Когда девочки почти добрались до рощи, им навстречу выскочили люди.

— Вон те две девчонки! Бегут туда! Быстро ловите их! — раздался голос Чжан Саня.

Он мчался на велосипеде, за ним следовала повозка, запряжённая лошадью. На повозке сидели двое высоких и крепких парней, которые тут же спрыгнули и бросились перехватывать беглянок.

Чжан Сань тоже бросил велосипед и побежал следом.

— Ууу, что делать? — заплакала Цяо Сяоя.

— Не паникуй! — крепко сжала её руку Ци Мяомяо и громко закричала: — Люди! Помогите! Похитители детей!

Она вложила в крик демоническую силу: звук прозвучал не слишком громко, но разнёсся далеко. Если Сяо Ян уже был поблизости, он наверняка услышал.

Цяо Сяоя тоже изо всех сил закричала:

— Папа, мама, я здесь!

Чжан Сань и двое парней в панике бросились окружать их, но Ци Мяомяо, держа за руку Цяо Сяоя, ловко уворачивалась и вертелась между ними, словно угорь. Им никак не удавалось поймать девочек.

— Эх, да я вас всё равно поймаю, маленькие бесёнки! — взревел Чжан Сань и закатал рукава.

Подоспела и его жена — теперь их было четверо.

Цяо Сяоя была всего лишь восьмилетней девочкой, и даже с помощью Ци Мяомяо она быстро устала и задыхалась.

Ци Мяомяо схватила горсть земли и, воспользовавшись ветром, бросила её в лицо Чжан Саню. Пыль залепила ему глаза.

Цяо Сяоя последовала её примеру и тоже схватила горсть земли, чтобы бросить. Ци Мяомяо едва успела оттащить её — иначе вся пыль осела бы прямо ей в лицо.

— Нет, эти девчонки чертовски ловкие! Если сейчас подоспеют люди, нам крышка! — переглянулись парни и бросились бежать.

Они запрыгнули на повозку и умчались.

Чжан Сань остолбенел:

— Да что вы! Всего лишь две маленькие девчонки!

Его жена, прихрамывая, подбежала к нему:

— Быстрее, беги!

Вдалеке уже мчались несколько велосипедов, на которых сидели люди в зелёной форме и фуражках — явно полицейские. Кто-то крикнул:

— Там дети! Быстрее!

Лицо Чжан Саня побелело:

— Быстрее… беги! — Он бросился к обочине, сел на велосипед и умчался, даже не оглянувшись на жену.

— Стой! Не убегай! — кричали Сяо Ян и другие полицейские, подъезжая ближе. За ними громыхала трёхколёсная мотоциклетка, на которой тоже сидели двое стражей порядка.

— Трое убежали! Двое на повозке! — быстро доложила Ци Мяомяо.

Полицейские на мотоциклетке тут же помчались в погоню.

— Сяо Ян, присмотри за детьми! — распорядился участковый, ловко надев наручники на жену Чжан Саня и оставив её у дороги, после чего сам сел на велосипед и устремился следом.

Сяо Ян сразу узнал Ци Мяомяо:

— Мяомяо, тебя похитили?

— Та женщина сказала, что она родственница моей бабушки. Поговорила со мной немного — и я потеряла сознание, — жалобно ответила Ци Мяомяо.

Сяо Ян нахмурился и спросил Цяо Сяоя:

— А ты?

— Я Цяо Сяоя! Я хочу найти маму и папу! — Цяо Сяоя крепко держалась за Ци Мяомяо и снова зарыдала.

Вскоре участковый вернулся с пойманным Чжан Санем, а ещё немного позже были схвачены и двое парней с повозки.

Всю компанию привезли в участок.

Участковый немедленно отправил людей известить родителей девочек.

Родители Цяо Сяоя приехали первыми. Госпожа Цяо, супруга вице-губернатора, бросилась к дочери и крепко обняла её, не желая отпускать. Мать и дочь рыдали навзрыд, и Ци Мяомяо даже захотелось зажать уши.

Спустя полчаса они успокоились, и у Цяо Сяоя появился прилив сил. Она с жаром принялась рассказывать всё, что произошло, расхваливая Ци Мяомяо до небес. Даже нагловатой Ци Мяомяо стало немного неловко.

— Мама, ты не представляешь, какая Мяомяо храбрая! Её похитили, а она ни разу не заплакала и не испугалась! В повозке именно она перетёрла верёвки и вывела меня наружу! По дороге она всё время вела меня за руку — без неё меня бы точно поймали! — говорила Цяо Сяоя.

Вице-губернатор Цяо уже успел всё выяснить и с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что они успели сбежать. Иначе этих двух преступников подослали бы, чтобы увезти девочек на юг!

Он посмотрел на Ци Мяомяо:

— Спасибо тебе, девочка!

— Не за что! — весело улыбнулась Ци Мяомяо.

— Эта девочка помогла нам поймать похитителей. Нужно выдать ей награду! — добавил вице-губернатор Цяо.

— Спасибо, господин губернатор! — глаза Ци Мяомяо загорелись. — Только не давайте мне деньги, они бесполезны. Лучше наградите яйцами и мясом!

Участковый и остальные полицейские не смогли сдержать смеха.

— А грамоту не хочешь? — поддразнил её вице-губернатор.

— Нет! От неё ни еды, ни питья. Я просто умираю от голода! — надула губы Ци Мяомяо.

Худенькая девочка жалобно жаловалась на голод, и вице-губернатору стало её жаль. Он мысленно поклялся, что обязательно пришлёт ей еды.

В конце концов, она спасла его дочь.

— Мяомяо! — в участок ворвалась Ло Вань и бросилась обнимать дочь, заливаясь слезами.

Ци Мяомяо почувствовала вину: по первоначальному плану она должна была вернуться ещё ночью, но из-за необходимости поймать двух сообщников похитителей задержалась на несколько часов, и Ло Вань из-за этого страшно переживала.

Наконец, Ло Вань немного успокоилась.

Цяо Сяоя помахала Ци Мяомяо:

— Мяомяо, я пойду домой. Через пару дней приду к тебе в гости!

Ци Мяомяо кивнула. Её больше волновало другое.

Разом поймали четверых похитителей, двое из которых — опасные преступники. В участке царила суета.

Чжан Сань сидел на стуле, прикованный наручниками, и выглядел совершенно подавленным.

Когда рядом с ним никого не оказалось, Ци Мяомяо тихонько подкралась и сердито спросила:

— За сколько моя бабушка меня продала?

— Какие деньги? — Чжан Сань вздрогнул.

— Я всё слышала, как твоя жена говорила! Моя бабушка меня продала! Ха! Не думайте, что, раз заплатили деньги, вы отделаетесь! Покупка детей — тоже преступление! — возмущённо заявила Ци Мяомяо.

Чжан Сань опешил.

Верно! Они же заплатили! Значит, это не похищение, а покупка.

А за покупку и похищение — совсем разные сроки. В деревне некоторые тайком покупали мальчиков, и полиция их не трогала.

Он взволнованно поднял руку:

— Это ребёнок купленный, не похищенный!

— Что? — Сяо Ян тут же подошёл ближе.

— Ци Мяомяо — купленная. Её бабушка получила от меня деньги, — громко заявил Чжан Сань.

— Не говори ерунды! — строго одёрнул его Сяо Ян.

— Правда! Её бабушка сама сказала мне имя девочки и предупредила, что в час дня её мамы не будет дома, чтобы я пришёл за ней, — пояснил Чжан Сань.

— Ага! Значит, как только мама ушла, вы сразу оказались у нашего дома! Вы всё это время подкарауливали меня! — воскликнула Ци Мяомяо, наконец всё поняв.

Ло Вань стояла как вкопанная:

— Не может быть!

— Почему нет? Твоя свекровь давно на дух не переносит Ци Мяомяо! — воскликнул Чжан Сань, видя, что ему никто не верит.

Ци Мяомяо сердито спросила:

— Ты готов пойти к моей бабушке и дать показания при ней?

— Конечно, готов! — зубовно процедил Чжан Сань.

Он уже ненавидел старуху Ци. Из-за Ци Мяомяо их и поймали.

Полицейские сказали, что если бы не она, прыгнувшая с повозки, их бы не поймали.

Теперь он припомнил: с самого момента похищения всё пошло наперекосяк. Место встречи вдруг изменили, ось повозки сломалась, крепко завязанные верёвки каким-то чудом перетёрла маленькая девчонка.

Ци Мяомяо — настоящая неудачница! Её бабушка явно продала их с дурными намерениями!

— Я требую очной ставки с этой старухой Ци! Именно она сама предложила мне купить девочку! Если бы не продала так дёшево, я бы и не стал её брать! — закричал Чжан Сань в ярости.

Лицо Ло Вань побледнело:

— Хорошо! Поедем к ней и разберёмся!

Сяо Ян надел Чжан Саню наручники на ноги, приказал привести и его жену, и вся компания отправилась в деревню Таохуа.

Сегодня как раз был день базара, и на дороге было много людей. Увидев, как два полицейских ведут под конвоем двоих преступников, все удивились.

Ци Мяомяо тут же заплакала:

— Ууу… Не верю! Моя бабушка не могла продать меня похитителям!

Что?!

Толпа была потрясена.

Вчера Ци Мяомяо пропала, и Ло Вань чуть с ума не сошла, разыскивая её. Вся деревня знала об этом. Услышав слова Ци Мяомяо, люди заинтересовались и удивились, поэтому последовали за полицейскими.

Ци Лаотай как раз выходила из дома и, увидев Чжан Саня и Ци Мяомяо, сразу занервничала.

Сяо Ян, опытный следователь, сразу поверил словам Чжан Саня и с отвращением взглянул на старуху.

Ци Лаотай забегала глазами и вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ах, Мяомяо! Ты куда пропала? Твоя мама вчера чуть с ума не сошла!

— Бабушка, разве ты не продала меня? — жалобно спросила Ци Мяомяо.

— Кто это болтает?! — завопила Ци Лаотай.

Ци Мяомяо ткнула пальцем в Чжан Саня:

— Он говорит!

Понимая, что его положение безнадёжно, Чжан Сань закричал ещё громче:

— Старая ведьма! Как тебе не стыдно продавать собственную внучку!

— Врёшь! Ничего подобного не было! — плюнула Ци Лаотай. — Мне рука болит, я пойду отдыхать!

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь.

Но бабушка Чжан резко загородила проход:

— Старая Ци! Не убегай! Скажи честно, продала ли ты Мяомяо?

— Нет! — твёрдо заявила Ци Лаотай.

Ведь никто не видел! Она просто не признается!

— Вот и славно! Значит, бабушка меня не продавала! — Ци Мяомяо, казалось, облегчённо вздохнула и повернулась к Чжан Саню: — Тебе крышка! Похищение детей плюс ложные показания — срок удвоят! Лет десять в тюрьме тебе обеспечено!

Чжан Сань в панике закричал:

— Старая ведьма! Как ты смеешь отказываться признавать?!

— А зачем мне признавать? Кто это видел? — Ци Лаотай почувствовала уверенность.

— Я видел! — из толпы вышел Цзи Линьчуань. — Позавчера днём, на восточной окраине деревни Лихуа, я видел, как ты разговаривала с этим человеком и передала ему несколько купюр!

— Точно! Позавчера днём старуха Ци ездила в родную деревню Лихуа. Её родители умерли много лет назад, и она уже несколько лет туда не наведывалась. Зачем же поехала именно вчера? — вспомнил кто-то.

— У неё там ещё есть брат, но они редко общаются, — добавил другой.

— Старуха Ци, зачем ты поехала в Лихуа позавчера? О чём ты говорила с этим похитителем? — строго спросил Сяо Ян.

Под допросом полицейского Ци Лаотай занервничала, но продолжала упрямиться:

— Просто навестила брата, и всё!

Внезапно её осенило, и она ткнула пальцем в Цзи Линьчуаня:

— Да этому мелкому верить нельзя! Его дед с бабкой — враги народа!

— Значит, ты его знаешь? — Сяо Ян ткнул пальцем в Чжан Саня.

Ци Лаотай уже собиралась отрицать, но не выдержала жена Чжан Саня:

— Я дочь младшего сына старшего дяди её мужа! Конечно, знаю!

Хоть и запутанно, но все поняли.

Дело о продаже внучки старухой Ци было почти доказано.

http://bllate.org/book/6824/648976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода