× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами я взмахнула рукавом, распахнула дверь и вошла во Двор Парящих Облаков, оставив Хуанда в полном отчаянии на пороге.

Ночной ветерок тихо шелестел, а зимний холод заставил меня вздрогнуть. Я плотнее запахнула одежду, засунула руки в рукава и двинулась вперёд. Двор Парящих Облаков был невелик — даже меньше Чёрного двора, где мы жили. Ни души вокруг, лишь густая тьма. Сделав несколько шагов, я споткнулась о камень на дорожке.

Посреди двора дверь скрипнула и распахнулась. Раздался ледяной голос Ляньчэна:

— Кто здесь? Я запретил входить без моего разрешения.

Я удержалась от падения, на мгновение замерла, затем подняла глаза и тихо произнесла:

— Не знала, что у тебя такие правила. Раз так, пойду обратно.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Не успела я сделать и нескольких шагов, как за спиной застучали быстрые шаги по каменным плитам. Из темноты вырвались руки и крепко обняли меня.

— Сестра!

А? Всего несколько дней прошло, а ледяной кузен уже растаял? Видимо, прогулки по городу ему действительно пошли на пользу.

Я осторожно освободилась из его объятий и, улыбаясь, обернулась:

— Сейчас я ведь твой младший братец — Ань Да. Ты же мой старший брат, господин братец~

Лицо Ляньчэна мгновенно утратило все эмоции. Он слегка сжал тонкие губы и, вернувшись к привычной сдержанной интонации, сказал:

— Понятно. Тогда, братец, иди за мной.

Он развернулся и направился в дом, даже не обернувшись. Я растерялась и медленно последовала за ним. Уж слишком резко меняется настроение у этого парня.

Войдя в комнату, я сразу ощутила приятное тепло — в центре горел угольный жаровник. Я закрыла дверь и потерла замёрзшие щёки.

— Ляньчэн, как ты тут? Как здоровье наследного принца?

Ляньчэн не ответил. Он налил мне чашку горячего чая, поставил её на стол и молча уселся напротив.

Я замялась, не зная, как продолжить разговор, и тоже села, прижимая к груди тёплую чашку.

— Сестра.

— Да?

— Ты не сочтёшь ли нужным рассказать мне, что случилось в дороге?

— Кхе-кхе! — я поперхнулась чаем и закашлялась, прижимая ладонь к груди. Только когда Ляньчэн, не выдержав, постучал мне по спине, кашель утих.

— Даже чай пить не умеешь, — покачал головой Ляньчэн с недовольной гримасой. — И я-то послушался тебя тогда, ушёл первым.

— Да это же случайность! — поспешила я оправдаться. — Посмотри, я же цела и невредима.

— Ты всё ещё хочешь меня обмануть, — холодно произнёс Ляньчэн. — Думаешь, раз меня не было рядом, можно врать мне сколько влезет?

Я горько улыбнулась:

— Конечно нет. Я действительно подумала, что впереди лишь мелкие сошки, с которыми легко справиться. Откуда мне было знать, что «Лапша» лично пошлёт своих убийц? Если бы знала, ни за что бы не отпустила тебя.

— Сестра, — голос Ляньчэна стал хриплым от эмоций, — когда же ты начнёшь хоть немного доверять мне?

— Я… — я замолчала.

Да, он прав. Я действительно не доверяю ему. С самого начала я не сказала ему о своей амнезии, не объяснила, зачем везу его в столицу, в дороге лишь велела уйти вперёд, чтобы не мешал делу. На все его вопросы отвечала уклончиво, не задумываясь о его чувствах.

С чувством вины я взяла его руку, лежащую на столе:

— Прости. В следующий раз я не буду так поступать.

— Мне не нужны твои извинения, — тихо сказал Ляньчэн.

— Честно! Впредь я обязательно всё обсужу с тобой, прежде чем действовать.

Ляньчэн поднял на меня тёмные, глубокие глаза:

— Надеюсь, на этот раз ты сдержишь слово.

— Обязательно, обязательно!

Ляньчэн кивнул и вышел во внутренние покои, явно что-то там ища.

Я сидела за столом и смотрела, как он ходит туда-сюда. От скуки уткнулась подбородком в ладонь:

— Ты так и не ответил: как жизнь в столице? Как здоровье наследного принца?

Голос Ляньчэна донёсся изнутри:

— Принц отравлен не «Железным прутом в иголку».

— Не тем ядом?

— Верно. Просто похожий. Очевидно, изготовитель стремился к быстрому эффекту, но этот яд сам по себе исчезнет со временем, даже без лечения.

— А? Тогда мы можем уезжать?

— Проблема в том, что сам принц не верит мне, — Ляньчэн вышел с небольшой сандаловой шкатулкой в руках. — Я уже объяснил: яд пройдёт сам, но он не слушает. Настаивает, чтобы я остался и лечил его до полного выздоровления.

— И надолго это затянется?

Я взяла протянутую шкатулку, но не стала открывать, а продолжила:

— Ты хотя бы упомянул, во что обошлось Янь Сяо Эру вытащить тебя из Долины Весны?

— Возможно, именно потому, что меня привёл кто-то другой, он и не доверяет, — с горькой усмешкой ответил Ляньчэн. — Раз не верит, пусть ждёт. Каждый день даю ему немного барбариса для «очищения» — весьма забавно.

Э-э… Ляньчэн, ты жесток. Я невольно поморщилась, но всё же открыла шкатулку. Внутри, на алой бархатной подкладке, лежали маленькие бумажные свёртки с разными лакомствами: жареный горох, сливовые пирожки, хрустящие конфеты, рисовые шарики… В углу лежал ещё один, совсем крошечный свёрток из бархата. Я осторожно вынула его и развернула… Простая белая нефритовая шпилька лежала на ладони, и в её глубине, казалось, струился мягкий свет.

Робкий, неуверенный голос донёсся из-за спины:

— …Нравится?

Я подняла глаза и посмотрела на Ляньчэна.

Казалось, я впервые увидела его по-настоящему. С тех пор как мы встретились в Долине Весны, Ляньчэн проявлял передо мной то властность, то холодность, то упрямство, но я всё равно воспринимала его как ребёнка. Как избалованного юношу, выросшего в тепличных условиях и не знающего житейских трудностей.

…Но сейчас он… купил для меня всё это?.. Горло сжало. Как же он, такой замкнутый и нелюдимый, искал для меня эти сладости в незнакомом городе? Он ведь, наверное, никогда и не держал в руках монет! Не могу даже представить, как он, с ледяным лицом, стоял в ювелирной лавке под любопытными взглядами, выбирая эту шпильку.

Я сняла с волос деревянную заколку и вставила белую нефритовую, затем улыбнулась:

— Красиво?

Взгляд Ляньчэна на мгновение дрогнул:

— Красиво. Сестра всегда красива.

Эти слова заставили меня замереть… Чэнань когда-то говорил то же самое…

Глупо. Что я себе воображаю? И он, и Чэнань восхищаются лишь этой внешностью — телом женщины по имени Цзи Хуайань. А не мной. Совсем не мной. Просто слишком глубоко вошла в роль… Фу.

Я закрыла глаза, глубоко вздохнула и сказала:

— Красиво. Мне очень нравится. Спасибо.

Уголки губ Ляньчэна, наконец, чуть приподнялись. Он нежно коснулся пальцами моей шпильки:

— Не за что. Это то, что я должен был сделать.

Я натянуто улыбнулась и промолчала. Ляньчэн тоже молчал, глядя на шпильку и, видимо, думая о чём-то своём.

В этот момент снаружи раздался голос Хуанда:

— Эй, Ада! Второй наследный принц уезжает! Велел позвать тебя!

Я поспешно вскочила:

— Ладно, мне пора. Загляну ещё!

— Хорошо, — Ляньчэн вошёл в спальню и вернулся с плащом. Он накинул его мне на плечи и аккуратно завязал шнурки. — Раз уж сестра пришла, я постараюсь как можно скорее вылечить принца. Пусть сестра спокойно ждёт меня у второго наследного принца… А потом сестра должна будет послушно вернуться со мной.

— Хорошо, — я опустила глаза и слегка улыбнулась, прижимая шкатулку к груди. — Я буду ждать тебя.

— Хорошо.

Ляньчэн проводил меня до ворот двора, но я остановила его:

— Хватит. Не хочу, чтобы моего Ляньчэна кто-то чужой увидел.

Под лунным светом его обычно холодное лицо смягчилось. Уголки губ едва заметно приподнялись:

— Понял. Сестра, иди осторожно.

Я кивнула, открыла ворота и вышла наружу. Хуанда стоял прямо за дверью и заглядывал внутрь. Видимо, встретившись взглядом с Ляньчэном, он съёжился и поспешно опустил голову.

Я ускорила шаг и нагнала его.

— Недаром вы родственники! Так заботится о тебе! Этот лисий плащ — подарок самого наследного принца пару дней назад. Все в заднем дворе позеленели от зависти!

Я провела пальцами по белоснежному воротнику:

— Да ладно! Думаю, братец просто не знает, сколько он стоит, иначе бы не отдал так легко.

— А что в шкатулке? — Хуанда с жадным любопытством заглянул мне в руки. — Неужели наследный принц подарил твоему братцу сокровища?

— Было бы неплохо, — я нарочито громко открыла шкатулку и принялась ворчать: — Вот дошли до столицы, а он всё равно подсовывает мне эти сладости, будто я девчонка какая!

Хуанда презрительно скривился:

— Ох, твой братец и правда скуп! Наследный принц ведь столько драгоценностей ему подарил!

Я лишь усмехнулась и молча прижала шкатулку к себе.

— Кстати, — Хуанда ткнул меня в руку, — спросил ли ты?

Я огляделась и тихо ответила:

— Спросил.

— Ну и? Что сказал? — Хуанда широко распахнул глаза и придвинулся ближе.

Я тяжко вздохнула и покачала головой с печальным видом.

Хуанда отпрянул, дрожащим голосом спросил:

— Ты… ты хочешь сказать… это правда?!

Я кивнула и глубоко вздохнула:

— Я ведь только тебе говорю, считая нас братьями. Никому не проболтайся!

Хуанда зажал рот ладонью:

— Обязательно, обязательно! Мой язык — как замок!

Я одобрительно кивнула.

Верно. Никому и не нужно рассказывать. Просто повторяй за мной: покачай головой и кивни. Прости, наследный принц, которого я даже не видела, но раз ты не веришь в искусство Ляньчэна, то пусть уж лучше все думают, что ты действительно отравлен.

У ворот нас уже ждал Янь Хунцзи. Он стоял у кареты с плащом в руках. Увидев меня, слегка пошевелил губами, но ничего не сказал и молча сел в экипаж.

Я помахала Хуанда на прощание и последовала за ним.

В карете.

Я уставилась на Янь Хунцзи. С тех пор как мы выехали, он молчал. Наконец, я не выдержала:

— Как там наследный принц?

Янь Хунцзи вздрогнул, словно очнувшись:

— Выглядит сильно измождённым.

— А он сказал, сколько ещё ему выздоравливать?

— Брат сказал, ещё дней десять-пятнадцать.

Ладно, раз наследный принц так хочет пить барбарис, я ему в этом помогу.

Янь Хунцзи заметил мою загадочную улыбку:

— Что-то сказал Ань Да?

— Нет-нет, Ляньчэн сказал то же самое, — я замахала руками, но тут вспомнила: — Кстати, раз уж мы в столице, завтра хочу прогуляться по городу. Придумай мне повод.

Янь Хунцзи кивнул:

— Я уже подумал об этом. Завтра зайди в казначейство и скажи, что я велел тебе купить книги.

Я радостно хлопнула в ладоши:

— Ха-ха! Вот уж кто заботливый — так это ты, наследный принц!

Янь Хунцзи улыбнулся с нежностью в глазах.

— Кстати, Ада.

— Да?

— Что у тебя в шкатулке?

— О… Всякая мелочь. Не важно.

Я крепче прижала её к себе.

— Подарок Ань Да?

— Да…

Янь Хунцзи задумчиво кивнул.

Я опустила глаза и погладила сандаловую шкатулку, больше не говоря ни слова.

* * *

Вернувшись в Чёрный двор, я осмотрела свою комнату, подошла к маленькому шкафчику у кровати и спрятала туда шкатулку от Ляньчэна. Стряхнув пыль с ладоней, я направилась к соседней комнате и распахнула дверь Чэнаня:

— Сяо Эр, завтра идёшь со мной по городу!

В комнате оказался лишь один слуга с добродушным лицом, державший в руках стопку книг. Услышав мои слова, он растерянно уставился на меня.

http://bllate.org/book/6823/648935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода