× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнань с сомнением произнёс:

— Правда?.. Кстати, господин уже велел доставить тот подарок в твою комнату.

Услышав это, я бросилась бегом обратно. Чэнань последовал за мной, и мы вдвоём присели перед огромным ящиком.

— Как думаешь, что внутри?

— Живое существо.

— Неужели папа подарил мне питомца? Но что за зверь может быть таким большим…

— Хм.

Моя рука непроизвольно сжала рукоять меча.

— Здесь ещё круглые отверстия — наверное, для воздуха. Дай-ка взгляну внутрь… Эх, всё чёрное, ничего не разобрать.

— Может, просто заткнуть отверстия и выкинуть?

Он продолжал источать убийственную ауру.

— Нет!

Я отстранила Чэнаня, вскочила на ноги, собрала силу в даньтяне и с размаху сорвала крышку с ящика.

……………………

……………………………………

Ангел?!

Я потерла глаза. Нет, это был белокурый мальчик лет одиннадцати–двенадцати.

Его кожа отливала тёплым медовым оттенком, мягкие золотистые волосы ниспадали на лоб, где был повязан белый ободок с изумрудом посередине, отчего он весь словно сиял. Мальчик свернулся калачиком на толстом одеяле и спал; его золотистые пушистые ресницы слегка подрагивали в такт дыханию.

Какой же он милый! Быстрее, быстрее! Пусть сестрёнка поцелует… Нет!! Почему папа прислал мне человека?!

Я вскочила и бросила Чэнаню:

— Присмотри за ним.

И помчалась прямиком в комнату отца.

— Папа!

Распахнув дверь, я бросилась к его ложу.

— Увидела подарок? Понравился, Ань? — Отец перелистывал страницы книги, не отрываясь от чтения.

— Понравился… Нет! Почему папа прислал мне человека?! — Я схватилась за голову. Конечно, красивые юноши — это прекрасно, но дарить людей в качестве питомцев — это же ненормально!

— Раз понравился — и ладно. Ты ведь всё время просила персидского кота с золотистой шерстью и изумрудными глазами. Так вот, по пути мне попался один — я и поймал его для тебя.

Отец улыбнулся мне, успокаивающе перелистывая страницы.

«Поймал… одного». Не говори так, будто это что-то обыденное…

— Если Ань не нравится, отец всегда может избавиться от него.

В его притягательных глазах мелькнула угрожающая искра.

— Нет-нет-нет! Мне очень нравится! Я обязательно буду за ним ухаживать!

Я замахала руками. Да что вы! Кто осмелится причинить вред такому прекрасному мальчику?

— Хм-м… — Отец откинулся на ложе и прищурился. — Ещё что-нибудь?

— Э-э…

Я кивком выгнала из комнаты всех присутствующих и, запинаясь, прошептала:

— В ближайшие дни Хуайань, возможно, уедет.

— Причина?

Отец поднял на меня взгляд — глубокий, как бездонный колодец.

— Хуайань… Хуайань… обязательно отомстит! Даже если память утеряна, Хуайань не простит Сян Тяньмину! Поэтому… поэтому, папа, не злись! Даже без воспоминаний, пока Хуайань — твоя дочь, она не забудет своего долга!

Я припала к ложу, и чем больше говорила, тем сильнее чувствовала себя обиженным ребёнком, отчаянно жаждущим одобрения взрослого.

Отец провёл рукой по моим волосам.

— Ань повзрослела.

Я закрыла глаза и потерлась головой о его тёплую ладонь.

— Я просто хочу, чтобы папа был счастлив.

— Ступай. Делай, что считаешь нужным. Только не задерживайся надолго.

Отец похлопал меня по голове, убрал руку и повернулся на бок, закрыв глаза для отдыха.

Я некоторое время смотрела на его спину, затем тихо вышла из комнаты.

В момент, когда я закрывала дверь, мне показалось, будто я услышала вздох.

Вернувшись в комнату, я поставила табурет рядом с ящиком и, подперев подбородок рукой, уставилась на него.

Сегодня вечером я собиралась уезжать. Оставить этого малыша здесь — ничего страшного? А Чэнаня… Если не взять его с собой, он наверняка обидится. Но стоит вспомнить его приметную внешность и… ту неугасающую эмоцию в груди… Я покачала головой. Ладно, ладно, забудем об этом. Пусть папа сам решает. Уверена, Чэнань не посмеет ослушаться его… верно?

После ужина

Я пригласила Ляньчэна прогуляться со мной. Он немедленно согласился.

Мы бродили среди цветущего поля, где ночные цветы мерцали странным светом, переливаясь в унисон с бесчисленными звёздами на небе.

— Двоюродная сестра хочет что-то сказать? — нарушил тишину Ляньчэн, идущий позади.

— Ага. Вообще-то я собиралась тебя оглушить.

Я остановилась и обернулась. Он широко распахнул глаза от изумления, будто не веря своим ушам.

— Не удивляйся. Ты всё правильно услышал.

Я покачала головой.

— Просто ты такой огромный, что я не смогу тебя унести в отключке. Пришлось договариваться.

— Что двоюродная сестра хочет, чтобы сделал Ляньчэн?

Он быстро взял себя в руки и прямо спросил меня.

— Я хочу, чтобы ты поехал с Янь Хунцзи в столицу.

На мгновение атмосфера стала ледяной. Вокруг слышалось лишь редкое стрекотание сверчков.

Ляньчэн на секунду закрыл глаза и с трудом произнёс:

— Двоюродная сестра… Ты понимаешь, что это значит?

— Понимаю.

Мне было всё равно, видит он мою улыбку в темноте или нет — я растянула губы до предела.

— Если ты спасёшь наследного принца, я выйду за тебя замуж, как и обещала.

— Хорошо.

— Не злись! Я ведь не ради них… На самом деле двоюродной сестре ты тоже очень нравишься… Ты что сказал?!

Я думала, придётся долго уговаривать, а он сразу согласился? Неужели я ослышалась?!

— Я сказал: хорошо.

Ляньчэн опустил голову, и его тонкие сжатые губы создавали иллюзию, будто он зол.

— Э-э… Ты уверен? Может, подумаешь ещё?

Странно: ведь это я должна была убеждать, а теперь сама начала сомневаться.

— Я всё понимаю. Я поеду с тобой в столицу.

Ляньчэн горько усмехнулся про себя. Что ещё оставалось делать? Ведь днём дядя вернулся с заднего склона и всё чётко объяснил. Он сказал, что их договор — всего лишь предлог, чтобы Ляньчэн осознал: если двоюродная сестра не желает этого, насильно ничего не добьёшься. Что бы ни было — без её признания он ничего не получит.

Проглотив горечь, Ляньчэн тихо спросил:

— Тогда… когда вернёмся из столицы, двоюродная сестра выйдет за меня?

Я кивнула.

— Обещаю.

Ляньчэн поднял голову. Его глубокий взгляд был полон отражений звёздного неба.

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Я естественно взяла его за руку. Он слегка дрожал и крепко сжал мои пальцы, ладони его были влажными от пота.

Мы неспешно шли обратно, пока не добрались до Павильона Звёздного Сбора.

— Ляньчэн, дай мне снотворного.

— Какое именно?

Он даже не спросил, зачем оно мне.

— Есть что-нибудь бесцветное и безвкусное, от чего даже гром с неба не разбудит?

— Есть, но действует только двенадцать часов.

— Достаточно! Давай сюда.

Получив от Ляньчэна порошок, я сразу помчалась в комнату Чэнаня. Распахнув дверь — никого? Подумав секунду, я побежала в свою комнату.

— Госпожа вернулась.

Чэнань, конечно, ждал меня там. Как только я вошла, его острые, как у феникса, глаза устремились на меня.

— Э-э… Да.

Я не смогла выдержать его взгляда и отвела глаза, подойдя к столу.

Сразу же за моей спиной возникла тень.

— Куда ходила госпожа с двоюродным молодым господином?

— Никуда особенного. Просто прогулялись.

Я потрясла чайник. Хм, вода есть. Налила себе чашку и, сделав глоток, недовольно поморщилась:

— Остыл.

— Подогрею.

Чэнань протянул руку, чтобы взять чайник и нагреть его внутренней энергией.

— Не надо. Свари мне новый. Старый чай уже невкусный.

Я капризно велела ему выйти:

— И заодно принеси из кухни солёную курицу. После прогулки проголодалась.

Услышав, что я голодна, Чэнань немедленно схватил чайник и вышел.

Я прислушалась — убедившись, что он действительно спустился по лестнице, быстро высыпала половину порошка Ляньчэна в оставшуюся в чашке воду. Хм, не слишком ли много? Половины хватит. Покрутив чашку, я убедилась, что следов не осталось, и уселась, изображая скуку.

Вскоре Чэнань вернулся. В одной руке он держал чайник, а другая была пуста. Его изящные брови слегка нахмурились.

— Госпожа, солёную курицу сейчас готовят. Принесут чуть позже.

— Ладно. Дай чай.

Я махнула ему подойти.

Чэнань подошёл, налил мне свежего чая в пустую чашку и подал.

Я слегка подула на него и осторожно отпила глоток. Отлично, температура в самый раз. Затем, как бы невзначай, сказала:

— Горячий чай, конечно, вкуснее. Но иногда и холодный неплох. Какой это сорт?

— Судя по цвету, должно быть, новый улуны этого года — Би Ло Чунь.

Чэнань сам не был уверен.

— Правда? Попробуй. Мне кажется, не похоже.

Я опустила глаза и мелкими глотками пила чай, краем глаза следя за Чэнанем.

Он без тени сомнения взял мою чашку с холодным чаем и сделал большой глоток. Задумчиво смакуя, произнёс:

— Это точно Би Ло Чунь.

— Хм.

Я кивнула и начала мысленно отсчитывать секунды.

— Схожу напомнить на кухню.

Чэнань развернулся, чтобы уйти.

Я вскочила и бросилась за ним. Только не уходи! А то вдруг упадёшь посреди коридора!

Не пройдя и нескольких шагов, его стройная фигура вдруг пошатнулась. Он с трудом обернулся, его фениксовые глаза еле держались открытыми.

— Госпожа… ты…

Не договорив, он закрыл глаза и рухнул на пол.

Я метнулась вперёд и поймала его падающее тело, подхватив под мышки и уперев плечо в его безвольно свисающую голову. Вот зачем иметь хоть немного внутренней энергии — в такие моменты она спасает! Затащив его на кровать, я даже укрыла одеялом.

Сев рядом, я подперла подбородок рукой и смотрела на спящего Чэнаня. Даже во сне он необычайно красив. Не оторваться! Чэнань, ты точно родной сын папы!

— Тук-тук.

В дверь постучали.

— Двоюродная госпожа, ваша солёная курица.

За дверью раздался мягкий женский голос. А? Разве это не Циншан, повариха из Долины Весны?

Любопытствуя, я быстро открыла дверь.

На пороге стояла девушка в зелёном платье: тонкая талия, длинные ноги, изящный нос и вишнёвые губы. На её миловидном лице играла улыбка.

— Здравствуйте, двоюродная госпожа.

С каких пор даже поварихи в Долине Весны такие красавицы?!

Я взяла у неё коробку и с завистью проводила взглядом, как она уходит.

Закрыв дверь, я энергично принялась собирать вещи. Эта одежда — слишком громоздкая. А эта… тоже неудобна. Ага! Надо переодеться в мужское! Иначе женщине с наследным принцем в императорский дворец не попасть. Но где взять мужскую одежду…

Я обвела взглядом комнату и остановилась на спящем Чэнане… Чэнань, госпожа снова позаимствует твою одежду…

Я сдернула одеяло и, сдерживая носовое кровотечение, быстро стянула с него верхнюю одежду. Что до случайных прикосновений к груди или бёдрам… Ну, ну! Этого точно не было!

Завязав грудь повязкой и надев его одежду, я подошла к зеркалу.

Боже мой… Кто этот юный красавец? Над изящным лицом гордо вздёрнуты брови, большие глаза искрятся живостью. Хотя фигура немного хрупкая, но выглядит вполне как парень, за которым девушки будут бегать! Я в восторге смотрела на своё новое отражение.

Через некоторое время я вдруг опомнилась. Уже поздно — пора отправляться в путь.

Я направилась к двери, но взгляд упал на коробку на столе.

Э-э… Всё-таки повариха так старалась… Съем хотя бы кусочек… Да и времени ещё полно…

Я вернулась к столу, открыла коробку — насыщенный аромат солёной курицы ударил в нос. Проглотив слюну, я схватила палочки и сунула кусок в рот. Хрустящая снаружи и сочная внутри курица, с перцем и остротой чили, взорвалась во рту. А-а! Вкуснотища! Сяо Эр, ты был прав! Такую повариху обязательно надо переманить!

Откусив первый кусок, я уже не могла остановиться и с головой ушла в еду, совершенно забыв о встрече у подножия горы.

Съев несколько кусочков, я вдруг почувствовала, как кто-то схватил меня за руку.

Ой! Неужели Чэнань очнулся?!

По спине пробежал холодок. Я резко обернулась.

А? Когда он успел проснуться?

Белокурый мальчик в белом с изумрудными глазами одной рукой держал меня за локоть, а огромные кошачьи глаза неотрывно смотрели на курицу в моей руке, откровенно облизываясь.

http://bllate.org/book/6823/648925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода