× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть понимаешь, что такое «недобрые намерения»? — с улыбкой спросила Юньяо. Ему ведь ещё и пяти лет нет, а говорит, будто взрослый.

— Она сказала, что попросит бабушку разрешить тебе переехать поближе к папе, — надулся Му Сюнь.

— О? — Юньяо прищурилась. Значит, тактика изменилась?

Му Сюнь, не дожидаясь ответа, подошёл к столу, схватил персик и, жуя его, принялся пересказывать всё, что услышал.

Юньяо медленно сощурилась. Вот оно что…

Вдруг он замер с персиком в руке:

— Сестра Яо, если ты подружишься с папой, тётушка Линь не сможет стать моей мамой?

Он на миг задумался, глаза его вспыхнули — и он воскликнул:

— Точно!

Он уже собрался что-то добавить, но Юньяо поспешила отвлечь его:

— Хочешь чего-нибудь вкусненького?

— Ага, хочу! — тут же откликнулся Му Сюнь. — У сестры Яо есть что-нибудь вкусное?

Юньяо велела Цзиньсюй принести прохладные лакомства, которые недавно прислал Ци Байли. Му Сюнь съел несколько штук и спросил:

— Сестра Яо, это папа прислал?

— … — Юньяо онемела. Цзиньсюй поспешно выручила:

— Я сама купила на рынке.

Му Сюнь кивнул, но в глазах мелькнуло разочарование. Уже несколько дней папа не навещал?

Юньяо наблюдала, как мальчик ест, и взялась за иголку с ниткой. Приказав Цзиньсюй присматривать за ребёнком, чтобы тот не подошёл слишком близко — вдруг уколется швейной иглой, — она снова погрузилась в работу.

Му Сюнь, жуя и играя, вдруг заметил, как Юньяо лихорадочно шьёт, и спросил:

— Сестра Яо, а ты не хочешь стать моей мамой?

Юньяо схватилась за голову. Опять этот ребёнок вспомнил!

— О-о-о, вышивальщица Яо строит грандиозные планы! Неудивительно, что презираете мои угощения и подарки — ведь метите на место наследной супруги! — раздался насмешливый голос у двери.

Юньяо обернулась. В дверях стояла Линь Ваньюэ, улыбаясь так, будто только что не произнесла колкость. Юньяо отложила работу и встала. Му Сюнь уже прыгнул вперёд и встал перед ней:

— Тётушка Линь пришла?

Линь Ваньюэ мягко улыбнулась и поманила мальчика:

— Маленький господин, у тётушки Линь есть разговор с твоей сестрой Яо. Пойдёшь поиграешь?

— Я хочу играть со сестрой Яо! — Му Сюнь даже не собирался уступать и тут же обхватил ногу Юньяо.

Юньяо погладила его по голове и ласково сказала:

— Му Сюнь, сходи пока поиграй, а потом сестра Яо поиграет с тобой, хорошо?

Мальчик настороженно взглянул на Линь Ваньюэ, потянул Юньяо за руку, заставив её наклониться, и прошептал ей на ухо:

— Если тебе станет страшно, зови меня! Я тебя защитю!

Юньяо не удержалась от смеха. Этот малыш…

Линь Ваньюэ услышала весь «секретный разговор» и побледнела от злости. Она изо всех сил старалась завоевать доверие Му Сюня, а эта Яо пришла совсем недавно — и уже полностью завладела его сердцем.

Почему?

Когда Му Сюнь, неохотно волоча ноги, вышел, лицо Линь Ваньюэ осталось таким же мягким и улыбчивым. Она обратилась к Юньяо:

— Супруга князя обеспокоена, что вы живёте в таком отдалённом дворе. Она решила перевести вас в другое место — поближе к главному крылу. Так будет удобнее.

Произнося слово «удобнее», она пристально следила за выражением лица Юньяо.

Та уже знала от Му Сюня об их замысле и потому с готовностью изобразила радость:

— Раз это воля супруги князя, я не смею отказываться. Когда можно будет переехать?

В её голосе прозвучала неподдельная жажда скорее оказаться рядом с Му Линъфэнем.

Линь Ваньюэ почувствовала, как в груди сжалось. Она сама предложила эту идею, чтобы держать Яо под присмотром и не дать ей запрыгнуть в постель Му Линъфэна. Но теперь, услышав такой восторженный тон, она засомневалась: а правильное ли решение приняла?

— Готовьтесь скорее, — бросила она и поспешно ушла.

Юньяо проводила её взглядом и показала вслед язык. С ней тягаться?

* * *

Занятый делами за пределами усадьбы, Му Линъфэн несколько дней не появлялся во внутреннем дворе. Идя по дорожке, он вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. Огляделся — ничего необычного не заметил и пошёл дальше.

Через несколько шагов дверь одного из дворов открылась, и оттуда вышла знакомая служанка. Му Линъфэн замер. Где он её видел?

Цзиньсюй, держа корзинку, заметила его и сделала реверанс.

Тут он вспомнил — это служанка той вышивальщицы.

Но что она делает здесь?

Му Линъфэн подумал и толкнул дверь двора.

Едва войдя, он остановился как вкопанный.

Под навесом сидела женщина и тихо напевала, занимаясь шитьём. Волосы она не собрала в причёску, а просто перевязала лентой и пустила по плечу.

Сквозь переплетение ветвей он разглядел, что на ней платье нежно-жёлтого цвета. Му Линъфэн сделал ещё несколько шагов. Услышав знакомую мелодию, женщина обернулась:

— Ты уже вернулась из кухни? Как быстро!

Увидев его, она улыбнулась.

Му Линъфэн застыл на месте, забыв, что собирался сказать.

Когда-то давно тоже была такая фигура… Она всегда ждала его, чтобы вместе поесть. Он думал, что уже забыл, но почему теперь снова видит её?

Юньяо убрала нитку, встала и сделала реверанс.

Му Линъфэн быстро подошёл и внимательно осмотрел её с ног до головы.

— Ты знакома с Вэнь Юньяо? — внезапно спросил он.

Юньяо не ожидала такого вопроса и растерялась:

— С кем?

Му Линъфэн улыбнулся, почти ласково:

— Старшая дочь рода Вэнь, Вэнь Юньяо.

Юньяо усмехнулась про себя. Знакома ли она? Ещё бы! Очень даже знакома.

— Не знакома, — сказала она вслух. — А кто она такая?

Му Линъфэн внимательно вгляделся в её лицо:

— Она моя жена. Ты очень на неё похожа.

Юньяо натянула улыбку:

— Правда? Мне лестно. Только госпожа Линь об этом не упоминала.

Разве Линь Ваньюэ, которая считала Вэнь Юньяо своей старшей сестрой, не заметила бы сходства?

Му Линъфэн прищурился:

— Лицо не похоже, но характер — очень. — Он помолчал и вдруг спросил: — А кто у тебя в семье остался?

Юньяо насторожилась и на ходу сочинила:

— Мы с родителями потерялись по дороге в Наньцзюнь. С тех пор я ищу их.

Му Линъфэн кивнул:

— Опиши их приметы. Я поручу чиновникам помочь тебе их найти.

— А? — Юньяо не поняла, к чему это.

— Стань моей женщиной, и я помогу тебе отыскать родителей. Как насчёт такого предложения? — легко произнёс он, скрестив руки за спиной.

Юньяо остолбенела.

Когда он только заговорил о Вэнь Юньяо, она подумала, что он на самом деле глубоко любит свою супругу и лишь вынужден играть роль предателя. Но теперь… Она фыркнула и рассмеялась.

— Чего ты смеёшься?

Му Линъфэн посмотрел на неё:

— Рада, да?

Юньяо кивнула. Ей действительно было весело. Целую вечность она влюблялась в такого человека? Не смешно ли?

— Но почему ты хочешь, чтобы я стала твоей? — спросила она, успокоившись.

Му Линъфэн задумался. Когда он увидел ту фигуру в жёлтом платье, ему показалось, что это Вэнь Юньяо сидит там, готовит для него ужин и спрашивает, нравится ли ему. Но сейчас, глядя на улыбающуюся вышивальщицу Яо, он понял: такая улыбка не похожа на ту.

— Лучше не улыбайся так широко. Это не похоже на неё.

Улыбка Юньяо застыла.

— А, так прежняя наследная супруга не любила улыбаться?

Му Линъфэн кивнул. Она действительно редко улыбалась.

Юньяо огляделась, решая, чем бы его пригвоздить к стене.

— Подумай над моим предложением, — бросил он повелительно и медленно ушёл.

Юньяо едва сдерживалась от ярости. Как только он скрылся за дверью, она сорвала с ноги туфлю и швырнула вслед. Вышитая туфелька упала у порога.

— Фу! Как же я раньше могла быть такой слепой! — воскликнула она.

* * *

После того как Ван Ци отправили на переобучение, Фэн Сяо почувствовал, что вокруг стало скучно. Вэнь Лю был надёжным и тщательным, но никогда не отвлекал его посторонними делами. Чжао Сы — деревянный, как пень, и уж точно не стал бы, как Ван Ци, целыми днями твердить ему о вышивальщице Яо.

Поэтому после той ночи, когда он напился до беспамятства вместе с Ци Байли, Фэн Сяо несколько дней не заглядывал во внутренний двор. Он не знал, что Линь Ваньюэ прислала кучу подарков к дверям двора, и не знал, что по её приказу вышивальщица Яо уже переехала.

И вот однажды ночью, вернувшись с дел, он вдруг решил перелезть через стену — и увидел пустынный, запущенный двор. Двери дома были плотно закрыты, и ни звука изнутри.

Фэн Сяо нахмурился:

— Неужели уже спят?

Он постучал — в ответ ни звука, даже дыхания не слышно.

Он осмотрел двор: здесь явно никто не жил уже несколько дней. Фэн Сяо махнул рукой.

Чжао Сы тут же появился:

— Молодой господин, прикажете?

— Где сейчас теневая стража, что охраняет вышивальщицу Яо?

Чжао Сы едва сдержал радость. Даже его, деревянного, чуть не выдало выражение лица, но, к счастью, луна была тусклой, и Фэн Сяо не заметил.

Чжао Сы помнил наказ Ван Ци: когда вышивальщица Яо уезжала, он чуть не побежал докладывать молодому господину, но Вэнь Лю его остановил — мол, если молодой господин сам вспомнит, дело важное, а если нет — зачем тревожить его по пустякам?

Чжао Сы, хоть и был простодушным, теперь с готовностью выложил всё, что знал. Лицо Фэн Сяо постепенно потемнело.

— Почему раньше не доложили?

Чжао Сы почесал затылок:

— Вэнь Лю сказал: «Если молодой господин вспомнит — значит, дело важное. Если нет — зачем беспокоить его пустяками?»

Фэн Сяо взглянул на своего подчинённого. Неужели даже деревянный Чжао Сы научился читать мысли?

Чжао Сы снова почесал затылок. Разве в словах Вэнь Лю было что-то не так?

Фэн Сяо задумался и пробормотал:

— Теневая стража наследного принца?

Если Му Линъфэн ещё способен проявить заботу, значит, он не совсем лишился человечности. Узнав, что Фэн Сяо поставил теневую стражу, он даже убрал своих охранников с этого двора — видимо, хотел показать Яо, что заботится о ней.

Фэн Сяо нахмурился. Его собственная теневая стража! А этот негодяй использует её, чтобы произвести впечатление на свою наложницу! И эта Линь Ваньюэ — тоже не подарок. С таким рвением пытается подсунуть женщину, на которую положил глаз Фэн Сяо, прямо в постель Му Линъфэна?

Он резко махнул рукавом и исчез в темноте.

Чжао Сы мысленно поднял большой палец. Братья всё твердят, что он деревянный, а вот и нет — умеет же разыгрывать!

Фэн Сяо не знал, где теперь живёт вышивальщица Яо, но найти своего подчинённого из теневой стражи для него было делом пустяковым. Он легко приземлился у стены и осмотрелся. Значит, теперь она живёт здесь?

Но стоило подумать, что теперь она так близко к этому мерзавцу Му Линъфэну, как Фэн Сяо взорвался от ярости. Убедившись, что вокруг никого нет, он стремительно влетел в окно.

Двор, куда переехала Юньяо, был просторным, и комната — большой. Поэтому, когда Фэн Сяо ворвался в окно главного зала, Юньяо, сидевшая внутри одна, так испугалась, что швырнула в него ближайший чайник.

http://bllate.org/book/6821/648689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода