× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жуанжуань плотно сжала губы и, серьёзно поблагодарив учителя, только после этого собралась уходить.

Ин Синлай осторожно поддерживал её. Повреждённая нога, похоже, сильно болела — едва сделав пару шагов, Си Жуанжуань начала прыгать вперёд.

Внезапно Ин Синлай остановился. Девушка тоже замерла и растерянно посмотрела на него:

— Что случилось?

Он молча, с тяжёлым взглядом посмотрел на неё. Наконец, с лёгким вздохом отпустил её руку, обошёл вперёд и присел на корточки:

— Залезай ко мне на спину.

Она что, будет ехать верхом?!

Си Жуанжуань не могла поверить своим ушам… Она уже хотела смущённо отказаться, но Ин Синлай, будто потеряв терпение, сам взял её руки и перекинул через свою шею, после чего легко поднял её на спину.

Во всём этом процессе он держался строго в рамках приличия — ни разу не коснувшись её ног.

Си Жуанжуань вынужденно прижалась к нему. Хотя ему было ещё совсем немного лет, его сильные руки уже внушали ей чувство надёжности.

В нос ударил свежий аромат стирального порошка — не то что другие мальчишки, от которых часто пахнет сигаретами. Он всегда был чистым.

Си Жуанжуань некоторое время в изумлении смотрела на него. С такого ракурса он ничего не видел, и, находясь так близко, она не могла отвести глаз.

— Крепче держись, — тихо сказал Ин Синлай, делая вид, что не замечает её пристального взгляда, будто боясь, что она соскользнёт.

Но в следующее мгновение уголки его губ слегка приподнялись.

Автор говорит: «Проходя мимо, дорогие читатели, которым нравятся милые девушки и гениальные парни, пожалуйста, не стесняйтесь дважды кликнуть и отправить 666! [Разогреваемся.JPG]»

Ин Синлай отнёс Си Жуанжуань в ближайший медпункт. Пожилой врач осмотрел её лодыжку.

— Лёгкий вывих. В ближайшее время избегайте интенсивных нагрузок, больше отдыхайте и не ешьте острое и холодное, — добродушно улыбнулся он, поправив очки на носу. — Не бойся, малышка! Это пустяк. Пусть твой парень сходит в аптеку за спреем от растяжений, и можете идти домой.

Услышав слово «парень», Си Жуанжуань моментально напряглась. Она замахала руками, собираясь возразить, но в этот момент юноша за её спиной уже поблагодарил врача.

Ин Синлай помог растерянной девушке выйти из кабинета и усадил её на стул в общей зоне, после чего дал несколько наставлений и отправился за лекарством.

Си Жуанжуань кивнула. Её нога всё ещё болела, и без посторонней помощи передвигаться было невозможно.

К счастью, Ин Синлай быстро вернулся с белым пакетиком в руке.

— Перед сном используй это. При растирании не дави слишком сильно — достаточно просто помочь рассасыванию гематомы, — объяснил он.

— Поняла! Большое тебе спасибо! — смутилась она. Ведь уже так поздно, а он всё ещё возится с ней в поликлинике. — Скажи, сколько это стоило? — Она расстегнула молнию портфеля, чтобы достать кошелёк, но Ин Синлай молча положил пакет с лекарством прямо в её сумку.

— Не надо, — сказал он.

Си Жуанжуань подняла на него глаза и настаивала, что обязательно вернёт деньги.

— Где чек? Не говори, что потерял — я сама пойду спрошу у медсестры в аптеке!

Она попыталась встать, но Ин Синлай не позволил ей взять верх. Он снова присел, взял её за руки и одним движением закинул себе на спину.

Си Жуанжуань вскрикнула и тут же покраснела.

— Эй! Ты чего?! Я… я сама могу идти, не надо меня носить… — прошептала она ему в самое ухо, но её тихий протест лишь укрепил его решимость. В его глазах это скорее напоминало кокетство.

Неужели она решила «перейти реку и сжечь мосты»?

Ин Синлай надёжно устроил её на спине и подхватил её портфель:

— Не ёрзай. Веди себя тихо.

Хотя он и был крепким, но если бы она начала извиваться, даже он не смог бы сохранять невозмутимость.

Его слова «веди себя тихо» задели её — ведь так обычно говорят маленьким детям… Си Жуанжуань сразу замерла, съёжившись комочком у него за спиной.

На самом деле, у Ин Синлая почти не было мяса на спине, и долго сохранять одну позу было неудобно. Но раз уж он велел ей не двигаться, она готова была терпеть любые неудобства.

Он шёл уверенно и ровно. Си Жуанжуань боялась, что молчание создаст неловкую атмосферу, и лихорадочно искала тему для разговора.

Она рассказала ему обо всём — об учёбе, о своей жизни, обо всём, что только могла вспомнить. Однако реакция Ин Синлая оставалась сдержанной. Си Жуанжуань запнулась и не знала, что ещё сказать.

— Ин Синлай, — вдруг вспомнила она что-то и легонько постучала ему по плечу.

Тот лишь хмыкнул в ответ.

— Скажи… — робко начала она, — в какую старшую школу ты собираешься поступать?

Ин Синлай на мгновение замолчал, затем повернул голову и посмотрел на девушку за спиной. Её глаза светились искренним интересом, и она смотрела на него с такой преданностью, будто перед ней стоял её кумир.

— Зачем тебе это знать? — в его голосе невольно прозвучали насмешливые нотки и снисходительность.

Си Жуанжуань замялась, крепче сжав руки на его плечах, будто принимая какое-то судьбоносное решение.

— Ну… я хочу взять твой выбор за ориентир…

Ин Синлай не удержался и тихо рассмеялся:

— Правда? Хочешь поступить в ту же школу, что и я?

Си Жуанжуань смущённо кивнула. Уголки губ Ин Синлая снова дрогнули — казалось, её слова его позабавили.

— Ну так скажи уже, в какую именно школу ты хочешь поступить! — настаивала она.

Ин Синлай приподнял бровь и внезапно остановился. Си Жуанжуань испугалась — неужели она перешла границу? Ведь их отношения ещё не настолько близки, чтобы он делился с ней всем.

— Я… — начала она, желая объяснить, что не имела в виду ничего дурного.

— Ты дома, — спокойно произнёс Ин Синлай. По его тону невозможно было понять, зол он или нет.

Си Жуанжуань обернулась и увидела, что действительно уже почти у дверей своего дома.

Она недовольно надула губы и позволила ему поставить себя на землю. Это ведь дом её бабушки и дедушки, да и тётя с дядей там не очень-то её жалуют. Если они увидят, как какой-то парень несёт её на руках, точно начнут ругать — а ещё хуже, если у них сложится плохое впечатление об Ин Синлае.

Си Жуанжуань сама не знала, почему так волнуется, но ей совершенно не хотелось, чтобы её семья невзлюбила его.

К счастью, Ин Синлай не стал настаивать. Поставив её на землю, он вежливо поддержал её под локоть.


Ин Синлай проводил Си Жуанжуань до двери и, следуя указаниям Ло Юй, объяснил её бабушке и дедушке, почему она так поздно вернулась домой.

Бабушка сразу же в восторге потащила его на диван и принялась наливать воду. Си Жуанжуань, сидевшая рядом с повреждённой ногой, чувствовала себя крайне неловко.

— Не беспокойтесь, уже поздно, мне пора идти, — вежливо сказал Ин Синлай, вставая, чтобы попрощаться. За всё время он так и не увидел тётю и дядю Си Жуанжуань.

Что ж, подумала она, лучше так! Она не верила, что тётя станет вести себя любезно при виде Ин Синлая.

— Обязательно приходи ещё! И приводи Сяо Жуань в гости! — сказала бабушка.

Ин Синлай кивнул, и в его манерах не было и намёка на фальшь.

Дедушка добавил:

— Сяо Жуань, проводи-ка Сяо Ин! Разве ты ещё не поблагодарила его за то, что он тебя довёл?

— Ничего страшного, у неё травма на ноге. Пусть лучше отдыхает, — учтиво ответил за неё Ин Синлай и передал указания Ло Юй: если завтра нога всё ещё будет болеть, пусть остаётся дома.

Си Жуанжуань смотрела на его профиль, наблюдая, как он спокойно и уверенно общается со старшими. В её сердце что-то тихо проросло.

В итоге она всё же проводила его до калитки. Он сначала отказался, но, увидев её упрямство, сдался.

Заметив, как она хромает вслед за ним, Ин Синлай не знал, смеяться ему или плакать.

— Ладно, иди домой. Этого достаточно.

Но Си Жуанжуань вдруг почувствовала лёгкую грусть. Однако было уже поздно, и завтра им предстояло идти в школу, так что задерживать его было нельзя…

Она всегда была скромной и замкнутой девочкой, редко показывавшей свои чувства другим. Стыдливая, немного социофобка, она никогда не решалась первой заговаривать с незнакомцами.

Но именно эта тихоня стала первой девушкой, которой Ин Синлай уделил столько внимания за все пятнадцать лет своей жизни. Сам он был этим немного удивлён.

Си Жуанжуань заметила, что он замолчал, и сразу почувствовала неловкость. Она почесала затылок и робко улыбнулась:

— Ну… до завтра!

Ин Синлай ответил неожиданно:

— Цинъи И. — Он словно сам не знал, почему вдруг решил ответить на вопрос, который она задавала всю дорогу.

Си Жуанжуань на секунду опешила, но тут же поняла.

Первая старшая школа Цинхэ с углублённым изучением естественных наук.

— Поняла? — многозначительно взглянул на неё Ин Синлай, после чего легко развернулся и ушёл. — Отдыхай. До завтра.

Когда Си Жуанжуань пришла в себя, его силуэт уже растворился во тьме.

На следующий день она не осталась дома, несмотря на хромоту, и вовремя пришла в школу.

Тянь Хао, взглянув на её ногу, сразу всё понял и чуть не бросился наверх, чтобы разорвать Линь Луань на части!

Си Жуанжуань лишь махнула рукой и улыбнулась:

— Я проголодалась, Хаохао, пойдём завтракать!

Тянь Хао только вздохнула:

— Ты уж такая… — и осторожно поддержала подругу, направляясь в столовую.

— Жуанжуань, почему не отдыхаешь дома? — нахмурился Ху Юн, увидев её состояние.

Тянь Хао тут же подхватила:

— Да уж, может, тебе переименоваться в Си «Упрямая»? — проворчала она, но всё равно попросила Ху Юна принести стул для Си Жуанжуань.

— Вы двое сегодня как-то странно мирно общаетесь. Впервые вижу, чтобы вы были единодушны, — улыбнулась Си Жуанжуань.

На удивление, Тянь Хао не стала отвечать колкостью вроде «Кто вообще с ним единодушен!». Си Жуанжуань заметила перемену в их отношениях, но не стала заводить об этом речь при посторонних.

После завтрака Ху Юн и Тянь Хао поддерживали её с двух сторон, помогая подняться по лестнице.

— Да ладно вам, это всего лишь вывих, а не паралич! — смеялась Си Жуанжуань.

— Молчи уж! Ты такая лёгкая — ты вообще нормально ешь?! — сердито бросила Тянь Хао.

Си Жуанжуань знала, что подруга переживает, поэтому не обижалась, а только улыбалась.

Когда Ин Синлай вошёл в класс, он увидел, как Тянь Хао, Ху Юн и его соседка по парте теснятся за одним столом, повторяя материал.

Он сел на своё место. Си Жуанжуань как раз писала диктант, но, услышав шорох, подняла глаза и радостно улыбнулась:

— Доброе утро!

Ин Синлай не понимал, откуда у неё столько энергии с самого утра. Положив портфель, он еле слышно хмыкнул в ответ.

— Почему не осталась дома?

Си Жуанжуань удивилась — обычно после обычного приветствия он не продолжал разговор. Но она этого не показала и по-прежнему мило улыбалась:

— Уже гораздо лучше. Сейчас ведь столько контрольных и экзаменов… Я не очень умная, поэтому не хочу отставать.

Да и потом… разве он вчера не сказал ей «до завтра»?

Ин Синлай кивнул, показывая, что понимает, и больше не стал развивать тему. Зато Тянь Хао вдруг спросила:

— Сяо Жуань, ты уже решила, в какую школу поступать?

После её слов Ху Юн тоже оторвался от книги и посмотрел на Си Жуанжуань.

Та на мгновение замерла, тайком бросила взгляд на сосредоточенно читающего мальчика рядом и вместо прямого ответа спросила:

— А ты, Хаохао?

Тянь Хао вздохнула:

— Я? У меня нет шансов поступить куда-то особенное. Родители сказали — найду себе обычную школу здесь, в Цинхэ.

Ху Юн, сидевший за столом, незаметно сжал кулаки.

Си Жуанжуань кивнула, делая вид, что внимательно слушает подругу, и незаметно перевела разговор на другую тему.

В восемь часов прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и все ученики вернулись на свои места.

Учительница Ло пришла в класс только после окончания занятия. Её лицо было мрачным, но немного прояснилось, когда она увидела, что Си Жуанжуань не пропустила урок.

— Те, кто был вчера вечером в коридоре, должны лично принести мне объяснительные записки. Кто не сдаст до обеда — завтра придут родители, — сухо сказала Ло Юй.

Класс недоумённо переглянулся — только участники вчерашнего инцидента поняли, о чём речь.

Си Жуанжуань наблюдала, как Линь Луань и её компания неохотно вышли из класса. Она уже собралась встать, но Ин Синлай схватил её за запястье, не дав подняться.

http://bllate.org/book/6820/648550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода