× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая послушница

Автор: Цзинь Сэ

Аннотация:

У Си Жуанжуань недавно появился парень. В обычной жизни он чересчур рассудителен, но при этом балует её как собственную дочь.

До того как они начали встречаться, отличник постоянно ходил с таким ледяным лицом, будто все вокруг задолжали ему миллион, и к нему никто не осмеливался подойти.

Отличник был хорош во всём, кроме одного — у него почти не было терпения. Он никогда не объяснял одно и то же более двух раз.

Когда у него было плохое настроение, в ответ на любой вопрос звучала тройная отповедь: «Не умею. Не объясню. Не знаю» — и это считалось нормой.

Пока однажды одноклассники не застали его сидящим рядом с этой белокожей, хрупкой девочкой и терпеливо объясняющим ей один и тот же тип задачи не меньше десяти раз, меняя подходы и методы.

* Школьный роман, 1 на 1, оба девственники, счастливый конец.

* Главный герой — интеллигентный юноша из влиятельной семьи (немного «мэри-сью»); главная героиня — социофобка. Если вам не по душе такой типаж — просто закройте страницу.

* По просьбе моих ангелочков особо подчеркиваю: здесь НЕТ ранних отношений! НЕТ ранних отношений! НЕТ ранних отношений! (Важное повторяю трижды.)

* Впервые пробую писать в жанре сладкой школьной истории.

Если вам что-то покажется неприятным — просто уходите, не нужно сообщать об этом глупенькой Сэ. Я приму ваши советы, но прошу не оставлять негативных отзывов. Спасибо за понимание.

Теги: подростковый возраст, любовь с первого взгляда, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ин Синлай, Си Жуанжуань | второстепенные персонажи — | прочее: школьный роман, сладкий роман, 1 на 1, оба девственники

Си Жуанжуань впервые увидела Ин Синлая у небольшого прилавка за пределами школы.

Он стоял вполоборота — чёткие черты лица, безупречная осанка — и как раз расплачивался с продавцом. Прежде чем он обернулся, она поспешно отвела взгляд и тут же почувствовала, как залилась румянцем.

Ведь она только приехала в новую школу — вести себя так, будто влюбилась в местного парня, было явно неуместно. Она даже не знала его имени. Си Жуанжуань мысленно упрекнула себя.

Он, кажется, только что купил ручку.

Город Цинхэ находился на границе между севером и югом, и его резко континентальный климат — то лютый мороз, то невыносимая жара — никогда не нравился Си Жуанжуань.

От природы она была миниатюрной и к тому же очень боялась холода. Несмотря на это, родители отправили её жить у бабушки с дедушкой. Им постоянно приходилось переезжать из города в город по работе, и ухаживать за ней было некому.

Си Жуанжуань сдала вступительные экзамены в среднюю школу Цинхэ и попала во второй класс восьмого года обучения.

Когда классный руководитель, учительница Ло, привела её в класс, утренняя самостоятельная работа уже закончилась, и ученики разбрелись по аудитории.

— Ребята, тише! — сказала учительница Ло, женщина лет тридцати с лишним. На ней были чёрные очки, и она всегда производила впечатление строгого человека.

Все тут же заняли свои места и замолчали. Си Жуанжуань стояла рядом с учительницей, слушая, как та представляет её как новую ученицу-переводчицу. Девочка опустила голову, скованно сжав руки, и выглядела явно неловко.

— Си Жуанжуань, пока садись на свободное место в четвёртой колонке! — распорядилась учительница Ло.

Девочка кивнула и, робко взглянув на указанное место, быстрыми шажками поспешила туда.

Учительница Ло, убедившись, что новенькая устроилась, отвела взгляд:

— Первый урок — литература. Кто хочет в туалет — побыстрее. Остальные доставайте учебники и готовьтесь.

— Поняли, учительница, — вяло отозвались ученики.

Похоже, учительнице Ло уже привыкли к такой нерасторопности. Она назвала имя:

— Староста, иди со мной в кабинет. Остальные — готовьтесь.

Си Жуанжуань и так чувствовала себя крайне неуютно, сидя через две колонки от двери, и не смела поднять глаза.

Её сосед по парте — парень с короткой стрижкой — явно заинтересовался новой ученицей.

— Эй, как тебя зовут? Ты такая белая! Учительница сказала, что ты с юга. Из какого города ты приехала?

— Ху Болтун, не обижай новенькую! — пронзительно предупредила девочка сзади. — А то я пожалуюсь учителю!

— Да ладно тебе, Тянь Крыса! — сосед хлопнул ладонью по столу. — Что тебе до того, как я спрашиваю её имя?

— Из твоего болтливого рта всё равно ничего хорошего не выйдет! — фыркнула девочка сзади. — Не слушай его. Он постоянно болтает, даже на уроках не может замолчать. Просто ужас!

— Да ну вас… — сосед был вне себя. Остальные в их группе уже привыкли к их перепалкам — эти двое явно часто ссорились.

Зато девочка сзади оказалась очень дружелюбной и сразу представилась:

— Меня зовут Тянь Хао. «Хао» — это «красный» плюс радикал «ухо». Читается с третьим тоном. Мой папа — Тянь, а мама — Хао. А тебя как зовут?

Си Жуанжуань с трудом проглотила ком в горле и еле слышно выдавила:

— Си… Си Жуанжуань.

— Что? — в шумном классе Тянь Хао не расслышала. — Повтори, пожалуйста.

Си Жуанжуань чуть громче повторила своё имя.

— Жуанжуань? Какое милое имя! Прямо как желе! — Тянь Хао улыбнулась, и её глаза превратились в две узкие линии. Выглядело очень мило.

— Какое ещё желе! — возмутился сосед. — Тянь Хао, ты только и думаешь о еде! Как тебя вообще не разнесло?

На этот раз он не забыл представиться:

— Меня зовут Ху Юн. «Юн» — как «плавать». Запомни, Жуанжуань.

Си Жуанжуань поспешно кивнула. Она сидела, плотно сжав колени, сгорбившись и крепко стиснув пальцы на коленях.

Внезапно на её парту с глухим стуком что-то положили. Си Жуанжуань подняла глаза и увидела знакомое лицо. Её зрачки непроизвольно дрогнули.

Ин Синлаю было всего четырнадцать лет. На его красивом личике читалась не по годам серьёзность.

— Твоя книга, — сказал он.

Его голос всё ещё звучал по-детски. Си Жуанжуань опомнилась и снова опустила голову, тихо прошептав «спасибо».

Ин Синлай молча кивнул. Он вспомнил, что зашёл в учительскую за книгой.

Сейчас уже середина семестра, и в кабинете учительницы Ло было слишком много вещей. Она никак не могла найти запасной учебник, поэтому попросила его помочь.

Пока он рылся в ящике стола, учительница математики вспомнила:

— А, да! В вашем классе новенькая девочка… Как её звали? Жуанжуань?

— Да, Си Жуанжуань. Девочка с юга, — ответил он.

Они говорили о новой ученице. Учительница Ло просматривала её вступительные результаты:

— У неё, похоже, с математикой не очень.

Учительница математики вздохнула:

— Да уж… По литературе — 97 баллов, по математике — 57. Какая разница…

Ин Синлай замер, перебирая книги. Значит, она отстаёт по математике. Да и имя у неё детское, подумал он, слегка поджав губы.

— Эй, Синлай, — вдруг заметила его учительница математики. — Ты же староста. Постарайся помогать новенькой.

Она вела два класса с седьмого года, и в обоих было полно отстающих по математике. Ин Синлай помолчал мгновение, затем почти незаметно кивнул.

Вернувшись в класс, он увидел, как новая проблема оживлённо беседует с соседями по парте.

Он положил книгу на её парту. Хотя и услышал её тихое «спасибо», он не ответил и сразу ушёл.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и его поступок остался незамеченным Си Жуанжуань. Спорщики тоже вернулись на свои места, готовясь к занятию.

На уроке учительница вызвала её читать текст вслух. Несмотря на хорошие баллы по литературе при поступлении, учительница Ло всё равно пристально следила за ней.

Когда на неё уставились все глаза, Си Жуанжуань почувствовала себя крайне некомфортно. Её голос стал хриплым, а ладони вспотели:

— Я люблю лотос… который растёт в грязи, но не пачкается ею, омывается чистой водой, но не выглядит вызывающе…

Она поднесла учебник к лицу, полностью скрывшись за ним, и с трудом дочитала отрывок.

Ин Синлай слушал её тихий, хриплый голос и нахмурился. У неё проблемы с общением?

После уроков Си Жуанжуань, прижимая портфель, быстро пошла домой. Дом бабушки и дедушки находился в переулке на улице Юндон.

Ин Синлай выходил из школы вместе с одноклассниками, как вдруг услышал, как Тянь Хао окликнула Си Жуанжуань по имени, а та уже спешила прочь — маленькая фигурка быстро исчезала вдали.

— Бабушка, я дома! — как только она вошла во двор, её встретила бабушка. Пожилая женщина ласково улыбнулась и велела ей скорее заходить в дом.

Днём дедушка и дядя были на работе, а тётя, которая ждала ребёнка, оставалась дома с бабушкой. Только вечером, когда все собрались за ужином, началась настоящая семейная беседа.

Бабушка с дедушкой с нетерпением ждали появления малыша. За ужином они весело обсуждали это событие.

Си Жуанжуань молча ела, опустив голову. После ужина она убрала свою посуду.

— Жуанжуань, ты уже всё съела? — словно только сейчас заметила бабушка.

Девочка безмолвно кивнула и, сославшись на домашнее задание, ушла в свою комнату.

Она закончила уроки, умылась, почистила зубы и легла в постель уже после одиннадцати. За окном ещё слышался смех бабушки и тёти.

В комнате было темно и холодно. Си Жуанжуань свернулась калачиком в углу кровати и мысленно повторяла себе: «Скорее засни. Всё будет хорошо».

Ранним утром у школьных ворот собралось много учеников. Уроки начинались в восемь, но приходить раньше семи тридцати было бессмысленно — по новым правилам школы до этого времени внутрь пускали только тех, кто оформил обеденную карту.

— Какая несправедливость! — жаловалась Тянь Хао, наклеивая новые наклейки на обложку своего учебника по литературе. — Теперь школа прямо зарабатывает на нас! Лучше бы дома поспать подольше или просто поиграть у ворот, чем платить эти деньги.

Си Жуанжуань аккуратно убрала свою новую чернильницу. Она терпеливо слушала, как Тянь Хао болтает о школьных новостях, о которых она раньше никогда не слышала.

— Жуанжуань, красиво? — Тянь Хао поднесла к ней украшенный учебник.

Си Жуанжуань внимательно посмотрела на яркую обложку и кивнула.

— Жуанжуань, людей всё больше и больше, — сказала она, рассеянно оглядываясь. Она не заметила, как вокруг собралась толпа.

Тянь Хао, похоже, привыкла к такой суете:

— Ну и что? Школа придумала этот способ заработать, и мы это прекрасно понимаем. Лучше лишний час поспать дома, чем платить за вход!

— Ты сама себе противоречишь! — вмешался Ху Юн, жуя острый чипс. — Кто в прошлом семестре первым оформил обеденную карту?

— Заткнись! — Тянь Хао покраснела и серьёзно посмотрела на Си Жуанжуань: — Ни в коем случае не верь Ху Юну! Лучше поверить в привидений, чем в его слова!

Она выглядела так искренне, что Си Жуанжуань снова кивнула. Тянь Хао, боясь, что та не поверила, пояснила:

— Он врёт! Мама заставила меня оформить карту в прошлом семестре, но школьная еда ужасна! Даже не думай её пробовать — это пустая трата денег.

Услышав это, Ху Юн доел чипс и снова начал спорить с Тянь Хао. Они так оживлённо переругивались, что, к счастью, не выделялись на фоне шумной толпы у ворот.

Си Жуанжуань была рассеянна. Когда Тянь Хао говорила о плохой еде, она, кажется, заметила Ин Синлая.

Он прошёл мимо с невозмутимым лицом, будто не замечая шума вокруг. Он спокойно показал свою обеденную карту охраннику и вошёл в школу.

Си Жуанжуань почувствовала лёгкую вину. Неужели он услышал слова Тянь Хао?

Когда перепалка наконец стихла, она тихо спросила:

— Это что, наш староста только что прошёл?

Тянь Хао вытянула шею, чтобы посмотреть, и кивнула.

Си Жуанжуань тут же уточнила:

— А как его зовут?

— Ин Синлай, — без раздумий ответила Тянь Хао.

Си Жуанжуань замерла. Ин Синлай… Какое красивое имя!

«Волны уносят луну, прилив несёт звёзды».

Ей очень понравилось его имя!

http://bllate.org/book/6820/648533

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода