× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его брат оказался чертовски смелым — прямо в лоб признался Юй Чжи…

Ногти Чэнь Жуя впились в ладони так, что чуть не пошла кровь.

Он не сводил глаз с Юй Чжи: следил, как она подняла голову, как проглотила последний кусок еды, как наконец раскрыла рот.

На её лице мелькнуло изумление. А затем Чэнь Жуй услышал:

— Прости.

...

Сердце у него мгновенно ухнуло в бездну.

Он прикусил нижнюю губу:

— Ты правда не можешь даже подумать обо мне? Я ведь не такой уж плохой…

Голос предательски дрогнул, и он не смог договорить.

Юй Чжи посмотрела ему прямо в глаза — спокойно, твёрдо, с искренним сожалением повторила:

— Прости.

Чэнь Жуй больше не проронил ни слова.

Казалось, он пытался выдавить улыбку, но мышцы лица отказывались повиноваться. В горле пересохло. Он встал, схватил сумку и пробормотал:

— …У меня вдруг срочные дела. Продолжайте без меня. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел.

Сюй Гуйгу бросил взгляд на его удаляющуюся спину, чуть приподнял уголки глаз, а затем молча опустил голову и снова погрузился в меню.

...

Вокруг воцарилась тишина. Только что произошедшее было слишком внезапным и театральным — никто не ожидал подобного поворота.

Юй Чжи незаметно покосилась на Сюй Гуйгу, который будто бы вовсе не замечал происходящего. Она прикусила губу, чувствуя одновременно неловкость и какую-то неясную, глухую пустоту.

Опустив голову, она снова взялась за мороженое, но теперь ни клубнично-вишнёвое, ни шоколадное уже не казались такими вкусными, как раньше.

Телефон Сюй Гуйгу вибрировал.

Он лениво взглянул на экран — сообщение в чате общежития.

[Вань Янъюй: …Блин, не ожидал, что сестрёнка Юй такая решительная! Отказала парню без малейших колебаний, даже не стала думать. Круто же.]

[Юй Линь: Ха-ха-ха, а как насчёт твоего «идеального плана»? Посмотри, трёхлетнему другу она сказала «нет» без раздумий. Ты кто вообще такой, чтобы она тебя полюбила? Не дура же она.]

[Вань Янъюй: Да ладно тебе! Что не так со мной? Чем я хуже?]

[Юй Линь: Серьёзно? Забыл разве, что у неё старший брат такой красавец? Да и Сюй Гуйгу она знает. На её месте я бы точно выбрал Сюй Гуйгу.]

Сюй Гуйгу пять секунд смотрел на последнее сообщение Юй Линя, потом лениво изогнул губы в усмешке и больше ничего не написал.

Он медленно поднял глаза, неторопливо прожевывая еду, и посмотрел на девушку, склонившую голову. Кончик его губ едва заметно дрогнул.

-

Через несколько дней после этого настал день публикации результатов вступительных экзаменов в университет.

Хотя Юй Чжи была уверена, что сдала отлично, всё равно нервничала до невозможности. Результаты должны были объявить в полночь, и весь день она пыталась не думать об этом, но никак не могла успокоиться.

В конце концов включила мультфильм «Кряк-кряк» («Crayon Shin-chan»), но и его смотрела рассеянно, то и дело поглядывая на настенные часы.

Инь Минчжи и Фэн Цзин тоже изводили себя тревогой, но боялись показать волнение, чтобы не усугубить состояние дочери, поэтому нарочито вели себя спокойно и сидели вместе с ней перед телевизором.

В какой-то момент Инь Минчжи спросил:

— А кто этот мужчина? Раньше его не было в сериале? Новый персонаж?

Инь Синцы, полулежащий на диване, устало поднял голову и взглянул на экран.

— ...

Он окончательно остолбенел:

— ...Это же Янохара Хироши, отец Кряка!

— ...

В гостиной повисло напряжённое молчание. Юй Чжи в замешательстве потянула себя за волосы.

После такого «просмотра» мультфильм был окончательно испорчен.

Она встала, решив выйти на улицу прогуляться.

Едва поднявшись, зазвонил телефон.

Юй Чжи взглянула на экран — городской номер из другого региона. Подумав, что это рекламный звонок, она сразу сбросила.

...Но телефон зазвонил снова.

Она немного помедлила и всё же ответила:

— Алло?

— Алло, это Юй Чжи? — голос на том конце был необычайно радушным. Юй Чжи нахмурилась и ответила утвердительно. Тогда собеседник заговорил ещё энергичнее: — Мы из приёмной комиссии Цинхуа! Хотим заключить с вами соглашение о зачислении. Ваши результаты ещё не опубликованы? Ничего страшного! Выбирайте любую специальность — мы предоставляем полную свободу выбора. Как вам такое предложение?

...

«Мошенники, наверное», — подумала Юй Чжи.

Но тут в голове мелькнула мысль, и она широко распахнула глаза.

Стараясь сохранить спокойствие, она сказала:

— У вас маловато искренности.

— Мы очень серьёзно настроены, Юй Чжи!

— Пекинский университет уже сообщил мне моё место в рейтинге города. А вы просто предлагаете подписать соглашение? Это и есть ваша «серьёзность»?

Родители и Инь Синцы тут же повернулись к ней.

— ... — на том конце замялись, явно не зная, верить ли ей или нет. Наконец, решившись, добавили: — Хорошо! Раз уж речь зашла о рейтинге, мы можем сказать вам даже ваши баллы!

Сердце Юй Чжи забилось так, будто хотело выскочить из груди, но голос оставался ровным:

— Правда?

— Вы заняли второе место в городе! Ваш результат — 690 баллов!

Юй Чжи на две секунды перестала дышать.

А потом механически выпалила:

— Спасибо, я подумаю! Но, скорее всего, я буду учиться в местном университете. До свидания!

Она замерла на месте.

Первое, что пришло в голову после осознания новости...

Быстро открыть WeChat и написать Сюй Гуйгу.

[Юй Ачжи: Сюй-гэгэ, я пришла.]

Фраза выглядела странной и обрывочной, но Сюй Гуйгу ответил почти мгновенно.

[Сюй Гуйгу: Ждал тебя.]

Новость о том, что Юй Чжи заняла второе место в городе, быстро разнеслась повсюду.

Школа всегда находила способы узнать результаты ещё до полуночи, а поскольку Юй Чжи была лучшей ученицей средней школы Цзинчэн в этом году и набрала столь высокие баллы, руководство давно следило за её успехами.

Поэтому, когда Юй Чжи получила звонок от учителя Вана, её семья уже давно праздновала победу.

Родители обнимали её, то плача, то смеясь, а даже обычно надменный Инь Синцы не удержался и похвалил сестру, после чего пошёл хвастаться друзьям, что его сестра заняла второе место в городе.

Инь Минчжи и Фэн Цзин устроились у телефона и звонили всем подряд.

Юй Чжи слышала одну и ту же фразу бесконечно:

— Да ничего особенного, просто решили поболтать... А? Да-да, сегодня результаты, конечно, волновались, но теперь, когда узнали заранее, всё спокойно... Как Юй Чжи сдала? Ну, знаешь, как обычно... Сколько баллов? Да невысоко, всего 690, ха-ха-ха... Спасибо большое! Просто повезло, хотя, конечно, она и старалась...

...

Юй Чжи: «...»

Дорогие родители, вы хоть понимаете, насколько это выглядит как хвастовство?

На самом деле, сама Юй Чжи тоже была счастлива. За все три года школы она ни разу не занимала первое место в классе и знала, что на экзаменах показала отличный результат, но совсем не ожидала такого успеха.

Когда семейный энтузиазм немного поутих, наконец позвонил классный руководитель, учитель Ван.

— Юй Чжи! — обычно медлительный учитель Ван говорил сейчас с несвойственной ему скоростью. — Ты первая в школе и вторая в городе! 690 баллов! Ты просто молодец!

Уже успокоившаяся Юй Чжи ответила спокойно:

— Я знаю. Спасибо, учитель.

Учитель Ван: «...?»

Подожди-ка... Разве это нормальная реакция? Когда он только узнал от директора, что их ученица заняла первое место в школе и второе в городе, он чуть не подпрыгнул от радости и даже чуть не подвернул ногу.

Он немедленно позвонил Юй Чжи и представлял, как она заплачет от счастья или закричит от восторга...

...

Но он никак не ожидал услышать простое «Я знаю»?

Вот так-то? Серьёзно?

Теперь он сам чувствовал себя глупо, будто не он учитель, а она — взрослая и собранная.

Повесив трубку, учитель Ван всё ещё не мог прийти в себя.

— Это нормально? Да это же абсурд!

Вспомнив кое-что, он снова набрал номер и с сомнением спросил:

— Ты отлично сдала, но ты точно хочешь поступать в Цзинда? Конечно, Цзинда — прекрасный университет, но с таким результатом ты всё равно теряешь выгоду.

С таким баллом можно смело идти в Цинхуа или Пекинский университет. Директор только что сиял от счастья и спрашивал, выберет ли Юй Чжи Цинхуа или Бэйда. Услышав «Цзинда», он почернел лицом и строго велел учителю Вану убедить Юй Чжи выбрать один из топовых вузов.

Но Юй Чжи твёрдо ответила:

— Да, учитель, я обязательно пойду в Цзинда.

...

Учитель Ван хотел уговорить её, конечно.

Но кто вообще может переубедить Юй Чжи?

НИ-КО-ГО!

-

Общежитие «Цзычжу» Цзинда, комната 302A.

Сюй Гуйгу положил телефон, приподнял уголки глаз в улыбке и лениво потянулся.

Утром закончился последний экзамен, и товарищи по комнате, просидевшие всю ночь за учебниками, вернулись и сразу завалились спать.

Сейчас все они только проснулись и валялись на кроватях, играя в телефоны.

Юй Линь зевнул и спросил, глядя вниз:

— Эй, Лао Сюй, ты что, не спал?

Сюй Гуйгу лениво кивнул. Он выглядел уставшим, но явно был в прекрасном настроении.

Вань Янъюй тоже высунул голову:

— Ты крут! Вчера так поздно лег, а после экзамена даже не лёг вздремнуть? Раньше ты же спал крепче всех!

— Ага, — рассеянно отозвался Сюй Гуйгу. — Ждал одну новость, поэтому не спал.

Он помолчал, потом с улыбкой предложил:

— Пошли поужинаем. Я угощаю.

Цзян Ляньчжоу, всё это время молчавший, уже готовился услышать привычное «Цзян Ляньчжоу платит». Ведь Сюй Гуйгу всегда был жадиной и постоянно стриг его, как овцу.

...

Но на этот раз этого не последовало.

Цзян Ляньчжоу приподнял бровь и взглянул на Сюй Гуйгу.

Сюй Гуйгу едва заметно усмехнулся:

— Плачу я. Пошли.

Ребята: «...»

Что с ним сегодня? Почему он в таком настроении?

Но раз уж кто-то угощает, грех отказываться.

Все начали собираться. Вань Янъюй, натягивая футболку, спросил:

— Кстати, какое сегодня число?

— 23-е.

— А... — задумался Вань Янъюй. — Сегодня же в полночь результаты ЕГЭ? Интересно, как там сестрёнка Юй?

Сюй Гуйгу опустил глаза и тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Юй Линь быстро собрался и, усевшись в кресло, листал телефон.

Вдруг тот завибрировал. Он взглянул на уведомление — сообщение от Инь Синцы.

Странно... Они учились в одном классе, но особо не общались. Откуда такой фамильярный тон?

Он осторожно открыл чат.

[Инь Синцы: Эх, хотел проявить заботу как старший брат и переживать за результаты сестрёнки, но она так быстро узнала свои баллы, что ждать до полуночи не пришлось.]

Юй Линь: «...?»

Инь Синцы ошибся чатом? Они не настолько близки...

Он осторожно ответил: [Правда? А как она сдала? Наверное, неплохо?]

[Инь Синцы: Да ладно, ничего особенного. Обычный результат.]

...

Юй Линь окончательно запутался и через долгие размышления отправил просто: [Ага.]

Он смутно слышал, что сестрёнка Юй учится хорошо и мечтает поступить в Цзинда.

Но, честно говоря, Юй Линь знал: те, кто реально может поступить в Цзинда, обычно выбирают Цинхуа или Бэйда. Ходят слухи, что в Цзинда идут только те, кто не сдал на топовые вузы.

http://bllate.org/book/6819/648497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Possessing the God Privately / Присвоить божество / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода