× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи прикусила губу, опустила глаза и тихо улыбнулась, но больше не проронила ни слова.

Впрочем, в тот момент она и представить себе не могла, что это интервью, как только выйдет в эфир…

…вдруг станет небольшим хитом в интернете.

Подобных интервью с выпускниками снимали десятки каждый год — так почему же именно это видео вдруг набрало популярность?

Больше всего в этом виновата была сама девушка: она была просто чересчур красива.

Её миндалевидные глаза, устремлённые прямо на тебя, будто наполнялись водой; кожа — белоснежная и безупречная; голос — мягкий, нежный, покладистый, от которого у любого мгновенно таяло сердце.

Комментарии под видео бурлили.

— Эта девушка словно сошла с моих самых заветных грез! Именно так я себе представлял первую любовь! Экзамены уже позади, так что это уже не ранний роман, верно? Можно попросить её контакты?

— Ты что, совсем от жизни оторвался? Для справки: у этой девчонки по имени Юй Чжи явно очень богатые родители. Она настоящая принцесса. Браслет на её запястье стоит больше сотни тысяч, причём лимитированная версия, а заколка для волос дороже твоего телефона. О чём ты вообще мечтаешь? Да она просто классическая «белая, богатая и красивая».

— Да ладно вам, ребята, хватит мечтать! Эта девочка и правда красива, но у неё уже есть парень, и между ними всё отлично. Так что даже не думайте!

— А они точно пара?

— Что за вопрос? Конечно, пара! Посмотрите, как они милы вместе… Прямо идеальный школьный роман. Ууу, это именно то, о чём я мечтала в старших классах!

……

Конечно, среди всех комментариев изредка попадались и те, кто обращал внимание не только на внешность Юй Чжи и её отношения с Юй Ло, но и на её уверенные слова в интервью.

— Эта девочка так самоуверенна… Мне интересно, каковы будут её результаты ЕГЭ? Откуда такая уверенность, что всё прошло отлично?

— Да ладно тебе! Пусть думает, что сдала хорошо. Ей же самой так кажется — и ладно. Сейчас каждый повод найдёт, чтобы поспорить.

……

Но Юй Чжи ничего об этом не знала — она уже радостно наслаждалась летними каникулами.

Зато…

Вань Янъюй вдруг вскрикнул, прижав к груди телефон:

— Эй, Гуйгу, смотри сюда!

— Ты не мог бы перестать постоянно орать? — недовольно проворчал Юй Линь, прежде чем Сюй Гуйгу успел что-то сказать. — Если старый Сюй сейчас наорёт на тебя, я не стану за тебя заступаться.

Сюй Гуйгу даже не поднял головы, лишь пару раз провернул ручку в пальцах и продолжил решать задачи.

— Нет-нет! — Вань Янъюй уже подскочил к нему. — Я видел её всего пару раз… Но, Гуйгу, разве это не младшая сестрёнка Юй?

Сюй Гуйгу резко поднял взгляд на экран телефона Вань Янъюя.

Юй Линь тоже не удержался и подошёл поближе. Взглянув, он удивлённо воскликнул:

— Похоже, что да! Ого, наша младшая сестрёнка Юй стала знаменитостью? Давай, давай, запускай видео, посмотрим!

Вань Янъюй бросил взгляд на Сюй Гуйгу и нажал кнопку воспроизведения.

Он внимательно следил за выражением лица Сюй Гуйгу, одновременно комментируя:

— Младшая сестрёнка Юй становится всё красивее… Эй, а кто этот парень? Выглядит, будто у них близкие отношения. Неужели у младшей сестрёнки Юй уже есть парень?

Юй Линь тоже пробормотал:

— Ццц, а ведь младшая сестрёнка Юй такая тихая и послушная, а уже влюблена в школе. Никогда бы не подумал.

Сюй Гуйгу молчал.

Вань Янъюй вдруг потёр себе руки:

— Вдруг стало холодно… Кондиционер, наверное, слишком сильно дует?

— Да ладно тебе! — раздражённо отозвался Юй Линь. — Ты же всегда жалуешься на жару! Давай уже, покажи мне комментарии — хочу посмотреть, как все восхищаются нашей красавицей.

Так они и стали листать комментарии. Вань Янъюй читал вслух:

— «Современные школьники такие романтичные! Вот это и есть настоящая юность!»

Сюй Гуйгу: «……»

Он отвёл взгляд и снова провернул ручку.

— Стало ещё холоднее, — пробормотал Вань Янъюй, снова потирая руки. — Что за чёрт?

На этот раз Юй Линь тоже согласился:

— …Да, действительно прохладно. Старый Сюй, тебе не холодно?

Сюй Гуйгу тихо фыркнул, не ответив ни слова, и с лёгким щелчком положил ручку на стол. Затем встал и направился в сторону туалета.

Вань Янъюй и Юй Линь: «……»

Они переглянулись, оба растерянные и не понимающие, что с ним случилось.

— Ладно, — вздохнул Вань Янъюй, пожав плечами. — Моей идеальной младшей сестрёнке Юй не суждено быть моей. У меня был такой прекрасный план, но старый Сюй совсем не в настроении сотрудничать.

Сюй Гуйгу слегка замедлил шаг.

Юй Линь этого не заметил и спросил:

— Какой у тебя был план, если старый Сюй не сотрудничал?

— Ты что, не помнишь? Я хотел, чтобы старый Сюй дал мне вичат младшей сестрёнки Юй. Я бы помогал ей с учёбой, чтобы она поступила в Цзинда. Если бы она плохо написала контрольную — я бы поддержал её морально и сводил на ту потрясающую говяжью лапшу у входа в кампус. В день ЕГЭ лично бы её проводил и поддержал! — Вань Янъюй гордо расписывал свой план. — Честно, это было идеально! С такой внешностью и характером, как у младшей сестрёнки Юй, в университете за ней будут гоняться толпы! А я к тому времени уже давно бы завоевал её сердце. Разве не прекрасно?

Юй Линь скривился:

— Хватит мечтать. У младшей сестрёнки Юй уже есть парень, так что тебе, дядюшка, и места не остаётся.

— Ах… — Вань Янъюй глубоко вздохнул. — Всё из-за того, что старый Сюй совсем не в настроении сотрудничать. Помнишь, он не только не дал мне вичат, но ещё и обозвал меня.

— А что он тебе сказал?

Вань Янъюй вспомнил и стал ещё больше злиться:

— Сказал, что я извращенец.

Сюй Гуйгу: «……»

Юй Чжи узнала, что интервью набрало популярность, только днём, когда она с Юй Ло и компанией пошла есть мороженое.

Юй Ло щедро предложил угостить всех и стал спрашивать, что каждый хочет.

Все были знакомы и знали, что Юй Ло не стеснён в средствах, поэтому не стали церемониться и заказали то, что хотели.

Когда дошла очередь Юй Чжи, она долго и мучительно разглядывала меню с картинками.

Шэнь Инся отхлебнула колу и бросила на неё взгляд:

— Ты всё ещё не выбрала? Уже целую вечность смотришь. Что сложного в выборе мороженого?

Юй Чжи выглядела по-настоящему растерянной. Она покачала головой:

— Что делать? Клубника с вишней выглядит так вкусно, но и шоколадное тоже заманчиво…

Она надеялась, что друзья помогут ей решить, но Юй Ло резко вырвал у неё меню.

— Я думал, ты переживаешь из-за чего-то серьёзного, — сказал он, лениво вставая и направляясь к стойке. — В чём тут сложность? Закажи оба.

Юй Чжи: «……»

Чёрт, он прав.

Пока Юй Ло отошёл, Шэнь Инся вдруг вспомнила:

— Ах да! Юй Чжи, пару дней назад в моей ленте в вэйбо мелькнуло видео с тобой и Юй Ло! Я аж обалдела! Вы что, тайком стали знаменитостями?

Юй Чжи растерялась.

Шэнь Инся быстро нашла видео и показала ей комментарии.

Юй Чжи была поражена.

Она оглядела друзей:

— Чёрт, вы все уже видели? Если бы я знала, что это станет популярным, никогда бы не согласилась на интервью…

Ко Цзыцюй кивнул:

— Видел.

Чэнь Жуй тоже сначала замялся, но потом кивнул и глубоко вдохнул:

— Юй Чжи.

— А? — отозвалась она и в этот момент услышала, как дверь магазина открылась. Она обернулась.

В следующее мгновение Юй Чжи радостно вскочила:

— Братец Сюй!

Ко Цзыцюй и остальные тоже посмотрели в ту сторону.

Остальные не знали Сюй Гуйгу и не поняли, кого она зовёт, но Чэнь Жуй замер.

Все увидели, как один из парней поднял голову и посмотрел в их сторону. Шэнь Инся тихо ахнула:

— Ого, Сюй Гуйгу!

Прошло уже давно с тех пор, как они его видели, но все равно не могли не восхититься.

Он был просто ослепителен — и внешностью, и ленивой, расслабленной аурой, которая запоминалась надолго.

Сюй Гуйгу поднял глаза, узнал Юй Чжи и слегка улыбнулся, подходя ближе с естественной непринуждённостью:

— Пришла повеселиться с друзьями?

Юй Чжи энергично закивала, заглядывая ему за спину, и вежливо поздоровалась:

— Братец Вань, братец Юй, здравствуйте!

Вань Янъюй подскочил:

— Младшая сестрёнка Юй, когда у тебя выйдут результаты ЕГЭ? Мы все ждём, когда ты к нам поступишь!

— Через несколько дней, — ответила Юй Чжи мягко, отчего Шэнь Инся чуть не вывалила глаза. — Спасибо, что волнуетесь за меня, братцы.

Сюй Гуйгу лениво усмехнулся:

— Если сдашь хорошо — угощай братца Сюя обедом. Пусть посмотрю, стоили ли мои занятия в репетиторском классе.

Хотя он так говорил, в его глазах не было и тени сомнения — он верил в неё даже больше, чем она сама.

Поболтав немного, вернулся Юй Ло. Увидев Сюй Гуйгу, он удивился, взглянул на Юй Чжи и вежливо поздоровался.

Сюй Гуйгу рассеянно кивнул, но, обращаясь к Юй Чжи, снова улыбнулся:

— Тогда наслаждайтесь мороженым. Мы сидим вот там.

Юй Чжи радостно кивнула. Сюй Гуйгу кивнул и остальным, после чего направился к соседнему столику со своими друзьями.

Она с сожалением отвела взгляд, но сразу же повеселела и даже стала добрее к Чэнь Жую.

(Конечно, отчасти потому, что Сюй Гуйгу рядом, и она хотела сохранить свой образ милой и послушной девочки.)

— Чэнь Жуй, ты что-то хотел мне сказать?

Чэнь Жуй был прерван в самый ответственный момент, и весь его накопленный мужество испарился.

Но… ощущение угрозы от Сюй Гуйгу было настолько сильным, что даже превзошло то, что он испытал в тот раз в караоке, когда Юй Чжи бросила его и ушла с Сюй Гуйгу.

Чэнь Жуй понял: ждать больше нельзя.

Он сжал кулаки и наконец выпалил:

— Под видео с твоим интервью многие пишут, что вы с Юй Ло пара. Вы что, правда встречаетесь?

Сюй Гуйгу поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Юй Чжи: «……»

Юй Ло: «……»

Они переглянулись и одновременно скривились, изобразив отвращение.

Шэнь Инся чуть не покатилась со смеху:

— Да ты что такое спрашиваешь? Это же просто ужас! Они встречаются? Это всё равно что представить поцелуй между родными братьями!

Юй Чжи и Юй Ло снова одновременно передёрнулись, отбрасывая ужасную мысль из головы.

Чэнь Жуй почесал затылок и улыбнулся:

— Просто Юй Ло так заботится о тебе…

Это была правда.

Юй Чжи поняла его сомнения — ведь они росли вместе, и уже много раз люди путали их отношения.

И она была очень благодарна Юй Ло: благодаря ему она избегала множества ненужных ухажёров.

Чэнь Жуй немного успокоился, но, бросив взгляд на Сюй Гуйгу, снова занервничал.

Он окончательно решился:

— Тогда…

Ко Цзыцюй посмотрел на него и, похоже, догадался, что будет дальше.

И действительно, Чэнь Жуй неожиданно выпалил:

— Я знал, что ты готовишься к ЕГЭ и у тебя нет на это времени. Но теперь экзамены позади, Юй Чжи, и я наконец могу сказать то, что держал в себе так долго.

У Юй Чжи возникло дурное предчувствие.

Сюй Гуйгу и его друзья тоже посмотрели в их сторону. Чэнь Жуй обернулся на Сюй Гуйгу, и в его глазах вспыхнула враждебность.

Сюй Гуйгу лениво фыркнул.

Чэнь Жуй повернулся обратно к Юй Чжи и пристально посмотрел на неё:

— Юй Чжи, я люблю тебя уже три года — с самого первого дня в первой школе. Я знаю, что ты хочешь поступить в Цзинда, и я тоже останусь учиться в Цзинчэне. Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться. Стань моей девушкой?

«……»

Вокруг воцарилась тишина.

Ко Цзыцюй с восхищением посмотрел на Чэнь Жуя и сглотнул, не смея даже дышать.

http://bllate.org/book/6819/648496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода