× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве у неё не было крепкого здоровья, зато она обожала всякие сладости и прочую вредную еду. Бывало, родители задерживались допоздна, а она уже корчилась от рвоты и поноса.

Ин Синцы был всего на два года старше её. Сначала он тоже только плакал — и Юй Чжи за ним.

Но стоило шестилетней Юй Чжи расплакаться, как Ин Синцы тут же переставал рыдать.

Он вытирал слёзы, сморкался, брал полотенце и аккуратно вытирал лицо сестре, потом переодевал их обоих и, закинув девочку себе на спину, несёт её в клинику.

На следующий день после полудня Ин Минчжи и Фэн Цзин вернулись из командировки и увидели, что Ин Синцы уже просидел всю ночь у кровати Юй Чжи, пока та получала капельницу.

Так было всегда.

С годами они оба взрослели. Ин Синцы, казалось, становился всё более самоуверенным и заносчивым, но к Юй Чжи сохранял особую терпимость — такую, какой не проявлял ни к кому другому.

А она с самого детства безмерно привязывалась к брату. Только рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Ин Синцы сплюнул шелуху от семечек, бросил взгляд на Юй Чжи и фыркнул:

— Жаль, но это всё в прошлом. Некая маленькая неблагодарница предала меня без колебаний.

Юй Чжи не выдержала и фыркнула от смеха.

Вечером они вместе с родителями смотрели новогодний концерт по телевизору, и Юй Чжи в десятитысячный раз подумала, почему современные новогодние шоу становятся всё хуже и хуже.

Настолько плохими были выступления, что Ин Минчжи с Фэн Цзин заснули уже около одиннадцати часов. Они напомнили детям лечь спать пораньше и сами отправились наверх.

Ин Синцы и Юй Чжи устроились каждый в своём углу дивана и растянулись, уткнувшись в телефоны.

Листали соцсети, смотрели видео — почти не разговаривая.

На самом деле Юй Чжи давно клонило в сон.

Она то и дело поглядывала на настенные часы, снова и снова проверяя время.

Наконец.

Телеведущие на экране начали обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один!

Юй Чжи быстро нажала «отправить».

В чате уже давно было готово поздравление:

[Пусть у Сюй-гэ в новом году всё будет хорошо: радость, здоровье, успех во всём и отличная учёба!]

Вот.

Как же искренне звучат эти слова.

Телефон непрерывно вибрировал — ей приходили десятки новогодних поздравлений, но она не сводила глаз с экрана.

Ещё одно вибрационное оповещение.

[Сюй Гуйгу: Пусть наша маленькая Юй Чжи станет ещё красивее и обязательно поступит в Цзинда.]

Простые слова, но Юй Чжи не могла сдержать улыбки.

Она, всё ещё улыбаясь, бросила взгляд на Ин Синцы, который, судя по всему, тоже отвечал кому-то в мессенджере.

— Гэ,

— окликнула она.

Ин Синцы рассеянно отозвался:

— А?

Не услышав продолжения, он слегка удивлённо поднял глаза:

— Что случилось?

Юй Чжи мягко и тепло улыбнулась — именно так, как в шесть лет, когда цеплялась за край его рубашки и послушно звала: «Гэ…»

— С Новым годом.

Ин Синцы на миг замер, а потом не удержался от усмешки:

— С Новым годом.

Юй Чжи помолчала немного и добавила:

— На самом деле… я тоже тебя люблю.

Она всегда будет любить Ин Синцы. Даже если теперь иногда поддразнивает его — в её глазах он навсегда останется самым лучшим, самым родным братом.

Не дождавшись ответа, она почувствовала новую вибрацию телефона — пришло сообщение в WeChat.

Должно быть, ещё одно поздравление. Она разблокировала экран и машинально взглянула.

…Это было от Сюй Гуйгу.

[Сюй Гуйгу: В половине одиннадцатого заметил, что у тебя статус «печатает…». Ты так рано подготовила новогоднее поздравление?]

[Юй Ачжи: …Сюй-гэ, откуда ты знаешь?]

[Сюй Гуйгу: Боялся, что в полночь придёт слишком много сообщений и мой голос потонет в шуме. Хотел поздравить заранее… А ты всё печатаешь и печатаешь, но так и не отправляешь.]

Юй Чжи не выдержала и снова фыркнула от смеха.

Сама не зная почему, но именно в этот момент ей вдруг очень захотелось услышать голос Сюй Гуйгу — лично, своими ушами — чтобы он сказал ей «С Новым годом».

…Но у неё не было никакого повода позвонить ему. Да и рядом сидел Ин Синцы.

Юй Чжи прикусила губу. В этот самый момент раздался звук входящего звонка на телефоне Ин Синцы.

Тот слегка опешил, посмотрел на экран и застыл на месте.

— Гэ, почему ты не берёшь звонок в WeChat? — удивилась Юй Чжи и даже выключила звук на телевизоре.

Ин Синцы медленно принял вызов:

— Алло?

В этом году запретили фейерверки, а теперь ещё и телевизор замолчал — в доме воцарилась полная тишина.

Юй Чжи уже зевнула и собиралась идти спать, как вдруг из трубки донёсся знакомый, но совершенно невероятный для неё голос.

Мягкий, с лёгкой интонацией вверх, с тёплой улыбкой в каждой нотке:

— Маленькая Юй-тунчжу… — в трубке на секунду замолчали, а потом тихо рассмеялись. — С Новым годом.

Хочу увидеть тебя…

Маленькая Юй-тунчжу.

На самом деле Сюй Гуйгу произнёс частицу «маленькая» настолько нечётко, что Ин Синцы почти не разобрал.

Но Юй Чжи была абсолютно уверена: Сюй Гуйгу точно добавил «маленькая» перед «Юй-тунчжу».

Это была именно она.

Сюй Гуйгу поздравлял именно её с Новым годом.

Сердце Юй Чжи на миг пропустило удар. Боясь, что Ин Синцы заметит её волнение, она быстро опустила голову.

— Но не смогла сдержать улыбку.

Значит ли это, что для Сюй Гуйгу она — хоть чуть-чуть, но особенная?

Иначе зачем бы он звонил именно сейчас, чтобы пожелать ей счастья в Новый год?

В то время как Юй Чжи переживала целую бурю эмоций, Ин Синцы был в полном недоумении.

Он ещё раз взглянул на имя в экране.

Чёрт возьми, это действительно Сюй Гуйгу.

Они знакомы ещё с младших классов, но за все эти годы Сюй Гуйгу впервые позвонил ему, чтобы поздравить с Новым годом.

Слегка настороженно он покосился на Юй Чжи и всё же произнёс:

— С Новым годом.

— Почему ты вообще мне звонишь с поздравлениями?

Честно говоря, в последнее время он всё чаще чувствовал, что перестаёт понимать Сюй Гуйгу.

Тот будто стал чуть мягче в общении… но в то же время — куда более вызывающим.

Сюй Гуйгу снова лениво рассмеялся.

— Позвонить и поздравить побеждённого соперника с Новым годом — разве это так уж странно?

Ин Синцы: «…»

Когда диалог заходит в тупик, лучше остановиться сразу.

Им следовало закончить на «С Новым годом» и положить трубку.

Любое дополнительное слово могло привести к открытой вражде.

После того как звонок завершился, Юй Чжи наконец опустила свои «антенны», которые всё это время были настороже, и сделала вид, будто ей всё равно:

— Гэ, я устала. Пойду спать.

Ин Синцы кивнул, но тут вспомнил её фразу «я тоже тебя люблю» и невольно усмехнулся.

Ну что ж.

Пусть девчонка и не такая прилипчивая, как в детстве, но всё же не до конца превратилась в неблагодарную белку.

Он продолжал размышлять над её словами даже после того, как фигура Юй Чжи исчезла в лестничном проёме.

…Чем больше он думал, тем сильнее росло подозрение.

«Люблю тебя» — ещё можно понять. Но зачем она сказала «тоже люблю тебя»?

«Тоже»?!


Каникулы у одиннадцатиклассников всегда коротки.

Особенно у таких, как Юй Чжи, которая позволила себе отдых всего на два дня. Уже со второго числа нового года она вновь с головой ушла в репетиторские занятия и решала бесконечные задачи.

Учебный год возобновился в конце февраля.

Пришла весна, всё вокруг ожило, а до выпускных экзаменов оставалось чуть больше ста дней.

В первый же учебный день учитель Ван на доске повесил табличку с обратным отсчётом до ЕГЭ и поручил дежурным ежедневно обновлять число.

28 февраля цифра стала «100».

В тот же день в школе провели торжественную линейку «Ста дней до победы».

По мнению Юй Чжи, это мероприятие сводилось к бесконечным речам директоров и администраторов, набитым пустыми фразами.

Поэтому она спокойно достала математические варианты и начала решать их прямо в актовом зале, пока на сцене с пафосом вещали школьные руководители.

Сцена выглядела довольно гармоничной.

К тому моменту, когда выступление завершилось, Юй Чжи уже решила целый вариант, проверила ответы, исправила ошибки и сделала краткий анализ работы.

Она уже собиралась уходить, думая, что всё закончилось…

Но вдруг директор распорядился раздать всем по листу формата А4.

В зале поднялся гул. Юй Чжи тоже заинтересовалась. Лишь получив лист и прочитав заголовок, она поняла причину такого ажиотажа.

— Анкета по выбору вуза.

— Возьмите анкеты домой, — сказал директор, постучав по кафедре, чтобы успокоить учеников. — У вас есть три дня, чтобы хорошенько подумать. Через три дня все должны сдать заполненные анкеты. Надеюсь, вы примете взвешенное решение. Оставшиеся сто дней вы будете усердно трудиться ради этой цели. Понятно?

В зале раздалось вялое «понятно».

Директор нахмурился:

— Я спрашиваю: понятно?!

На этот раз ответ прозвучал дружно и чётко:

— Понятно!

В течение следующих трёх дней Юй Чжи постоянно видела, как одноклассники сидят и уставились в анкеты, будто ища в них ответы на вечные вопросы.

Она же заполнила свою сразу же, как только получила, и спрятала лист между страницами учебника.

В тот же вечер, когда нужно было сдавать анкеты, учитель Ван вызвал её к себе в кабинет.

Он держал в руках её бланк и выглядел озадаченным. Увидев Юй Чжи, он поспешно пригласил её присесть и сделал глоток из своего термоса.

— Юй Чжи, — начал он, указывая на анкету. — Ты указала «Цзинчэнский университет, факультет журналистики и коммуникаций». Это твоё окончательное решение?

Юй Чжи кивнула.

— Я знаю, что твой брат учится в Цзинда, — вздохнул учитель Ван. — Но, Юй Чжи, твои оценки значительно выросли. У тебя есть реальные шансы поступить в Цинхуа или Пекинский университет. Я думал, ты выберешь один из них.

— Я не хочу сказать, что Цзинда — плохой вуз, — поспешил он добавить. — Просто ты можешь попробовать на более высокий уровень.

Рядом, проверяя тетради, Фэй И подняла глаза.

Юй Чжи улыбнулась с твёрдой уверенностью:

— Мне очень нравится Цзинда. С первого курса старшей школы он был моей мечтой. Факультет журналистики в Цзинда входит в число лучших в стране. Учитель, я всё хорошо обдумала.

Учитель Ван хотел продолжить убеждать, но Фэй И вдруг вмешалась:

— Хватит, Ван Лао. В таких вопросах надо следовать желанию ребёнка. Если Юй Чжи хочет поступать в Цзинда — пусть поступает. Вы же знаете, какая она упрямая. Вас не переубедить.

Учитель Ван: «…»

Выходит, теперь он — злодей?

— Учитель, я правда очень хочу в Цзинда, — тихо сказала Юй Чжи, глядя в окно. — Там живёт человек, к которому я стремлюсь всей душой.

Учитель Ван и Фэй И переглянулись, после чего учитель Ван глубоко вздохнул и похлопал Юй Чжи по плечу:

— Я не стану вмешиваться. Но не позволяй себе расслабляться только потому, что с Цзинда у тебя «в кармане». Обещаешь?

Юй Чжи серьёзно кивнула.

Как она может расслабиться?

Она никогда ещё не прикладывала столько усилий.


Старшие классы — это череда бесконечных контрольных и экзаменов.

Первая крупная проверка в марте — городской пробный экзамен («и мо»).

Задания были стандартными, Юй Чжи отлично подготовилась и находилась в прекрасной форме. В результате она показала лучший результат за всю школьную жизнь —

второе место в параллели.

Следующий важный этап — второй городской пробник в середине апреля.

Учителя заранее предупредили всех:

— По опыту прошлых лет, второй пробник обычно самый сложный — гораздо труднее настоящего ЕГЭ. Задачи повышенной сложности будут во всех предметах. Не паникуйте, просто покажите свой реальный уровень.

Юй Чжи немного нервничала.

http://bllate.org/book/6819/648493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода