× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй Чжи мелькнуло лёгкое чувство вины. Она подняла глаза, мельком взглянула на Сюй Гуйгу и снова опустила голову, ещё сильнее стиснув пальцами край своей одежды:

— Он же мой брат.

Сюй Гуйгу вдруг усмехнулся. В его глазах заиграла насмешливая искорка, а голос, томный и протяжный, закончился игривым восходящим перепадом:

— А ты зови меня «братец». Я уж точно буду к тебе добрее, чем он.

Сердце Юй Чжи дрогнуло.

Она снова подняла своё личико и посмотрела на юношу, который тихо улыбался. Неосознанно она сглотнула.

Дверь караоке-бокса была приоткрыта, и тусклый свет пробивался внутрь, мягко ложась на профиль Сюй Гуйгу. В полумраке его черты казались ещё более соблазнительными.

Прежде чем её мысли окончательно унесло вслед за его словами, Юй Чжи резко опомнилась, быстро отвела взгляд и, стараясь выглядеть как можно более надменно, бросила:

— Не хочу!

Сюй Гуйгу слегка наклонился вперёд. На лице по-прежнему играла улыбка, но в голосе прозвучала холодная отстранённость:

— А?

— У… у меня уже есть брат! Если я ещё и тебя стану звать «братец», он обидится!

Юй Чжи сама не понимала, почему её голос дрожит и звучит так неуверенно. Она отпустила край его рубашки и на полшага отступила назад, словно пытаясь вновь подчеркнуть свою позицию:

— Мне не нужен ещё один брат!

Сюй Гуйгу медленно, очень медленно выпрямился и пристально уставился на неё.

Девушка растерялась и отвела глаза, даже дышать боялась. Но вдруг сверху донёсся приглушённый смешок. Юй Чжи удивлённо подняла глаза.

Сюй Гуйгу уже смеялся вовсю — даже кончики его глаз сияли от искренней радости.

Он лениво поднял руку и лёгонько стукнул её по макушке. Юй Чжи инстинктивно прикрыла голову ладонью, и на её изящном личике появилось явное недовольство.

Сюй Гуйгу неторопливо произнёс:

— Братец пошутил. Да и смогу ли я вообще тебя прокормить, если ты станешь моей сестрёнкой?

Юй Чжи:

— …

Девушка явно обиделась. Левой рукой она крепко прижимала место, куда он стукнул, а её кошачьи глаза округлились от возмущения.

Сюй Гуйгу снова рассмеялся и снова поднял руку.

На этот раз Юй Чжи уже была готова. Одной рукой она прикрыла голову и недовольно проворчала:

— Не стучи…

Она не договорила. Вместо удара она почувствовала, как чья-то ладонь мягко, очень мягко коснулась её макушки.

Юй Чжи замерла.

Сюй Гуйгу уже убрал руку и, развернувшись, первым вошёл в караоке-зал.

Юй Чжи осталась на месте, будто парализованная, и только спустя несколько секунд пришла в себя. Её рука, всё ещё прижатая к голове, медленно переместилась на то место, где он её погладил.

В такой странной, почти комичной позе она вдруг начала тихонько улыбаться.

Губы были плотно сжаты, но ощущение его прикосновения всё ещё витало в её сердце, заставляя его трепетать всё сильнее.

В этот момент юноша, уже сделавший пару шагов вперёд, обернулся. Его глаза, то тусклые, то яркие, выразительно подняли бровь — будто с лёгким раздражением.

Юй Чжи мгновенно опомнилась и поспешила за ним в зал.

Внутри было не слишком светло — лишь приглушённое освещение, на переднем и заднем планах мерцали большие экраны. Две девушки стояли перед одним из них и пели дуэтом.

Остальные либо играли в телефоны, либо болтали. Юй Чжи мельком огляделась и заметила в дальнем углу группу людей, играющих в «Мафию».

В зале царила такая суета, что никто даже не обратил внимания, как Сюй Гуйгу привёл с собой девушку.

Сюй Гуйгу направился к самому краю дивана. Юй Линь как раз болтал со своим соседом по комнате Вань Яньюем — тем самым, кто однажды передавал любовное письмо от красавицы факультета искусств. Заметив, что кто-то хочет пройти, Юй Линь слегка отодвинулся, освобождая проход, и продолжил болтать с Вань Яньюем.

Вань Яньюй, однако, бросил взгляд на вошедшего и окликнул:

— Эй, Сюй! Ты что, в туалете застрял? Если у тебя проблемы с мочеиспусканием, это признак почечной недостаточности… Ай!

Он вдруг согнулся, схватившись за ногу и нахмурившись:

— Ты чего наступаешь?!

Сюй Гуйгу не ответил.

В мужском общежитии такие шуточки — обычное дело, и в хорошем настроении Сюй Гуйгу даже подыгрывал.

Но сейчас…

Он не стал проходить между Юй Линем и Вань Яньюем, а обернулся и окликнул Юй Чжи. Его голос оставался таким же рассеянным, но в нём неуловимо прозвучала забота — будто он боялся, что девушка испугается такого количества незнакомых людей:

— Проходи первой.

Юй Линь и Вань Яньюй переглянулись, и в их глазах мгновенно вспыхнул азарт. Два любопытных взгляда устремились на спину Сюй Гуйгу.

Из-за его спины вышла девушка в розовом платьице и робко отозвалась:

— Ага…

Она колебалась, но всё же вышла вперёд, оказавшись под пристальным вниманием двух пар глаз.

Под таким взглядом Юй Чжи сразу почувствовала себя неловко. Она не знала, как себя вести, несколько раз моргнула ресницами и в конце концов подняла глаза к Сюй Гуйгу в немом вопросе.

Тот ничего не сказал, лишь молча кивнул, подгоняя её войти.

Юй Линь и Вань Яньюй:

— …

Ну и наглец! Они, его лучшие друзья по комнате, наконец-то увидели, как Сюй Гуйгу привёл девушку, а он так её оберегает! Даже представить не потрудился, не дал поздороваться!

Но Юй Чжи всегда слушалась Сюй Гуйгу. Раз он велел ей заходить — значит, надо. Она быстро опустила голову и прошла внутрь, сев на единственное свободное место — то самое, что обычно занимал Сюй Гуйгу.

Рядом с ней сидел другой парень, который с любопытством разглядывал их.

Сюй Гуйгу бросил на него несколько взглядов, потом повернулся к Юй Линю и Вань Яньюю:

— Подвиньтесь.

Те тут же втянули ноги.

Сюй Гуйгу:

— …

Он приподнял веки:

— Не ноги — в сторону. Освободите место.

Комнатные наконец поняли и поспешно сдвинулись. Сюй Гуйгу прошёл внутрь и сел рядом с Юй Чжи.

Парень с другой стороны девушки выглянул и поддразнил Сюй Гуйгу:

— Эй, Гуйгу, а это кто такая? Такая красавица! Ты что, в туалете подобрал сестрёнку? Ладно, я тоже схожу — авось повезёт!

Вань Яньюй замахал руками:

— Нет-нет, тебе не повезёт! Такую красотку может привести только Сюй с его внешностью!

Увидев, что Сюй Гуйгу не собирается представлять девушку, Вань Яньюй сам перегнулся через него и, улыбаясь, заговорил с явно скованной девушкой:

— Привет, сестрёнка! Я сосед Сюй Гуйгу по комнате, меня зовут Вань Яньюй.

Юй Чжи сначала посмотрела на Сюй Гуйгу, а потом, слегка нервничая, ответила:

— Здравствуйте. Меня зовут Юй Чжи.

— Такой голосок… — нахмурился Юй Линь, пытаясь вспомнить. Внезапно он хлопнул себя по лбу: — О! Понял! Ты та самая сестрёнка, что звонила Гуйгу с вопросами по задачам, да?

Вань Яньюй театрально воскликнул:

— Ух ты! Сестрёнка, я никогда не видел, чтобы Сюй кому-то объяснял задачи! А вы с ним как связаны?

Сюй Гуйгу холодно взглянул на него:

— Не лезь не в своё дело.

С этими словами он взял с стола банку колы, неторопливо открыл её и протянул Юй Чжи. Затем разорвал пачку чипсов и положил ей на колени.

Юй Чжи приняла колу и чипсы, но тут же обеспокоенно уставилась на логотип на банке —

Pepsi.

В вопросе колы Юй Чжи была человеком с принципами.

Как она сама однажды сказала:

— Coca-Cola — это круто! А Pepsi — это средство для чистки унитазов!

Поэтому её друзья никогда не покупали ей Pepsi. Но сейчас…

Это средство для чистки унитазов ей подал кумир.

Сюй Гуйгу не знал, какие муки переживает девушка. Он уже думал, не сходить ли к девчачьему столу за ещё парой пакетиков с закусками — ведь у них, парней, на столе только фруктовое вино да пиво.

В это время Вань Яньюй подсел ближе:

— Сюй, скажи честно — это твоя девушка?

Сюй Гуйгу лениво усмехнулся:

— Нет.

Вань Яньюй потёр ладони:

— Тогда скинь мне её вичат? У меня тоже неплохие баллы по вступительным — тоже могу объяснять задачи.

Сюй Гуйгу боковым зрением посмотрел на него, уголки глаз приподнялись, а зрачки слегка сузились.

Вань Яньюй, ничего не подозревая, продолжал шептать:

— Такая милашка… Мне как раз нравятся вот такие — послушные и нежные.

Сюй Гуйгу тихо фыркнул:

— Ей всего-то шестнадцать.

— И что? — ещё больше воодушевился Вань Яньюй. — Не волнуйся, Сюй! Я точно не помешаю ей учиться. Буду просто помогать с задачами, а когда она сдаст экзамены — тогда и поговорим! Я всё понимаю: это же «воспитание», мне такое больше всего нравится!

Чем больше он думал, тем выгоднее это казалось.

С такой внешностью, как у Юй Чжи, в университете за ней сразу начнут ухаживать. А если он сейчас начнёт доброжелательно помогать ей с учёбой, она обязательно будет ему благодарна. А после экзаменов он сделает признание — и всё сложится само собой!

Сюй Гуйгу внимательно оглядел Вань Яньюя. Тот уже начал нервничать под его взглядом, не понимая, что происходит. Наконец Сюй Гуйгу остановился и произнёс.

С выражением лица «я тебя вижу впервые в жизни» и с укоризной в голосе он сказал:

— Ты — скотина.

Вань Яньюй:

— …?

Сюй Гуйгу помолчал, потом покачал головой и уточнил:

— Нет, так нельзя сказать.

Вань Яньюй забеспокоился ещё больше.

По его опыту, Сюй Гуйгу никогда не отказывался от оскорблений из вежливости. Скорее всего…

И точно — Сюй Гуйгу продолжил:

— Скотина — это слишком мягко.

Вань Яньюй:

— …

Сюй Гуйгу произнёс эти четыре слова чуть громче. Юй Чжи, которая всё ещё мучилась с «средством для чистки унитазов» и только что сделала глоток, услышала и любопытно моргнула:

— Братец, о чём вы там говорите?

Сюй Гуйгу мягко улыбнулся ей:

— Чжи-Чжи, впредь не разговаривай с ними. Они тебя развратят.

Вань Яньюй:

— …

Юй Линь, который до этого молчал и просто наблюдал:

— …

Юй Чжи сразу поняла, что Сюй Гуйгу шутит. Она бросила взгляд на Юй Линя и Вань Яньюя, а потом с любопытством спросила:

— Братец, у вас в комнате только трое?

Юй Линь ответил:

— Ещё один, фамилия Цзян, но он не с нашего факультета, поэтому не пришёл.

— Ага, — Юй Чжи кивнула, хотя ей было совершенно всё равно, и тут же небрежно поинтересовалась: — А у вас в субботу вечером есть время на встречу? Не нужно ли вам быть с девушками?

Пока она говорила, она незаметно прижала к груди пакет с чипсами. Тот то и дело подпрыгивал в такт её учащённому дыханию.

Хотя в караоке-зале стоял шум, Юй Чжи казалось, будто она оказалась в вакууме — ей стало трудно дышать.

Вань Яньюй горько усмехнулся:

— Хотелось бы мне быть с девушкой, да вот нету! Кто же, как не Сюй, может похвастаться…

Юй Чжи внезапно перестала дышать. Ей показалось, будто она провалилась в ледяную пропасть.

— …таким количеством поклонниц?

…Она с облегчением выдохнула, быстро опустила голову.

Никто не видел, как уголки её губ медленно, но уверенно начали подниматься в улыбке.

Юй Линь подхватил:

— Конечно! На нашем факультете самые известные — это Гуйгу и парень из соседней комнаты. На днях даже одна девушка с факультета литературы пригласила меня на ужин! Я аж обрадовался — думал, наконец-то встречу свою судьбу.

— И что? — спросил Вань Яньюй.

— А в середине ужина она вдруг говорит: «Не мог бы ты дать мне номер Сюй Гуйгу?»

Вань Яньюй громко расхохотался:

— Ну ты и сам себя подставил!

Юй Линь вздохнул:

— Да уж. Я ответил, что не дам — иначе Гуйгу перестанет со мной дружить. А знаешь, что она сказала?

Все повернулись к нему. Юй Линь воодушевился и с театральным пафосом начал имитировать тот разговор:

— «Если нельзя получить номер Сюй Гуйгу, то пусть будет хотя бы Ин Синцы».

Юй Чжи не удержалась и фыркнула.

Вань Яньюй тут же указал ей:

— Видишь тех, кто играет в настольные игры? Посередине — это и есть Ин Синцы. Кстати, сестрёнка, ты ведь тоже фамилии Ин? Какое совпадение!

— Совпадение? — протянул Сюй Гуйгу, лениво растягивая слова, и разорвал для неё ещё одну коробку печенья. — Знакомьтесь: Юй Чжи. Родная сестра Ин Синцы.

Юй Линь:

— …

Вань Яньюй:

— …

http://bllate.org/book/6819/648475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода