× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи скрежетнула зубами так, что, казалось, вот-вот сточит их до дёсен.

— Синцы, — спросил одногруппник, сделав паузу в записях и бросив взгляд на довольного Ин Синцы, — чего так радуешься?

Ин Синцы выключил телефон и небрежно швырнул его в ящик стола. Он старался выглядеть беззаботным, но глаза предательски сияли:

— Папа сказал, что в субботу привезёт мою сестрёнку в Цзинда. Отлично! Я не зря её так балую.

Одногруппник восхитился:

— Юй Чжи и правда к тебе липнет! Вы с ней — лучшие брат и сестра из всех, кого я когда-либо видел. Респект!

Ин Синцы задрал нос:

— Ещё бы! С детства она во всём слушается меня: одежда — только мой бренд, школа — только моя…

Он продолжал хвастаться, крутя ручку в пальцах, и на мгновение задержал взгляд на белой спинке впереди сидящего человека.

Его тон стал ещё самодовольнее:

— Даже люди, которые мне не нравятся… хм.

Одногруппник замер, а потом осторожно понизил голос:

— Синцы, так что у вас с Сюй Гуйгу за распри?

— Никаких распри. Просто врождённые заклятые враги, — Ин Синцы с лязгом швырнул ручку на стол, надменно задрав подбородок, будто сама вселенная принадлежала ему, и торжественно провозгласил: — В любом случае моя сестра его терпеть не может.

Юй Чжи весь день пребывала в отчаянии.

Шэнь Инся и Юй Ло по очереди звали её на ужин, но она отказалась, безжизненно распластавшись на парте, превратившись в лепёшку без единой искры жизни.

Шэнь Инся покачала головой:

— Ужасно! Нашей Чжи и правда досталось. Фэй И прямо в сердце ударила.

Ко Цзыцюй, сидевший за соседней партой, попытался утешить:

— Не переживай, Чжи-Чжи. Ты же не списывала сама, максимум — помогла. Будь я твоим братом, не только не ругал бы, а похвалил бы.

— Да заткнись ты, тупой самец, — Шэнь Инся махнула рукой с отвращением. — Ты разве можешь понять, что чувствует Чжи? Для её брата она — совершенная фея, абсолютно чистая и далёкая от всякой подлости!

...

Юй Чжи стало ещё больнее.

Утром она с таким нетерпением ждала субботы и поездки в Цзинда, а теперь мечтала лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.

Ко Цзыцюй почесал затылок:

— Да ладно, не так уж и страшно. Может, Чжи-Чжи, просто подделай подпись брата? Или скажи Фэй И, что твой брат учится в другом городе и подпись получить невозможно?

Вот именно в этом и проблема «тупых самцов» — они всегда лезут, куда не просят.

Шэнь Инся снова бросила на него убийственный взгляд:

— Ты хоть знаешь, кто такая Фэй И на самом деле?

Ко Цзыцюй растерялся, чувствуя себя так, будто попал в ФБР: откуда вдруг «вторая личность»?

Шэнь Инся глубоко вздохнула и почти прошептала:

— Она двоюродная сестра Юй Чжи.

...

— И именно та самая двоюродная сестра, которую этим летом обманули мошенники, а Юй Чжи тогда от души посмеялась над ней, назвав дурой. С тех пор та жаждет мести за это оскорбление.

Ко Цзыцюй посмотрел на Юй Чжи, которая сидела, убитая стыдом, и молча одобрительно поднял большой палец, мысленно восклицая: «Ну ты даёшь!»

Ладно, теперь точно тупик.

Пока они разговаривали, Юй Ло, как обычно, вошёл через заднюю дверь класса. Подойдя к Юй Чжи, он поставил на её парту йогурт и банан:

— Ну что, маленькая госпожа, поешь хоть немного, а то голодом себя заморишь.

Юй Чжи безучастно бросила на него один-единственный взгляд.

Юй Ло уже привык. Он спокойно сменил тему:

— Кстати, так и не дашь вичат моему другу? Он, между прочим, очень симпатичный. В средней школе даже староста класса за ним бегала…

Он не договорил — Юй Чжи метнула на него такой взгляд, что он тут же замолк.

Эта тема была самой горячей среди старшеклассников. Шэнь Инся не удержалась:

— Чжи-Чжи, столько парней за тобой ухаживают, а ты всех игнорируешь. Какого типа мужчины ты вообще любишь?

Отличный вопрос. Юй Чжи раньше об этом не задумывалась.

Видя, как с интересом на неё уставились Юй Ло и Ко Цзыцюй, она выпрямилась и, к всеобщему изумлению, задумалась всерьёз.

Под ожидательными взглядами друзей Юй Чжи загнула пальцы и начала перечислять:

— Человеку не стоит многого требовать, поэтому я пока составила лишь четыре пункта: должен быть красивее моего брата, выше моего брата, богаче моего брата и учиться лучше моего брата.

Юй Ло: «...»

Шэнь Инся: «...»

Ко Цзыцюй: «...»

Юй Ло медленно поднял йогурт и банан, которые только что поставил перед ней, и серьёзно произнёс:

— Мама всегда говорила: не трать еду на тех, кто целыми днями только и делает, что мечтает.

Но в этот момент живот Юй Чжи громко заурчал. Юй Ло замер, вздохнул и сдался, снова поставив ужин на место.

Его подружка с детства — настоящий ангел милосердия.

Шэнь Инся хитро прищурилась и, пока Юй Чжи увлечённо ела, потянула Ко Цзыцюя за рукав:

— Кстати, я как раз знаю одного парня, который подходит под все требования.

Ко Цзыцюй опешил, но тут же всё понял и хлопнул себя по лбу:

— Сюй…

Шэнь Инся поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Ко Цзыцюй кивнул, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Жаль только, что единственный подходящий человек — тот, кого Юй Чжи не ценит.

При таком раскладе ей вообще суждено ли влюбиться?

Ко Цзыцюй посмотрел на девушку, сосредоточенно уплетавшую банан, и с искренним сочувствием произнёс:

— Думаю, Юй Ло прав. Чжи-Чжи, тебе не пристало тратить еду.

Юй Чжи: «?»

С ума сошёл?


Юй Чжи считала, что её главное достоинство — умение идти напролом и никогда не сдаваться.

Поэтому до дня рождения она предприняла несколько попыток избежать субботней поездки в Цзинда, где её ждало публичное «казнение» от брата.

… Все попытки провалились.

Даже Фэн Цзин начала подозревать:

— Вы с братом что, поссорились?

Юй Чжи энергично замотала головой.

— Нет, всё равно что-то не так. Если не скажешь, я сама позвоню ему.

...

Впервые в жизни Юй Чжи по-настоящему оценила горькую прелесть натянутой улыбки.

Как бы ни хотелось ей сохранить образ совершенной феи в глазах Ин Синцы, суббота наступила неумолимо.

Сначала предполагалось, что её повезёт отец, но в последний момент на работе возникла срочная проблема. Ин Минчжи подумал и велел водителю Вану отвезти дочь в Цзинда.

Юй Чжи потрогала маленькую сумочку, в которой лежало покаянное письмо, и нервно улыбнулась Вану:

— Брат сказал, что играет баскетбольный матч в спортзале. Ван-шу, просто высадите меня у входа в спортзал, я сама его найду.

От дома Ин до Цзинда было всего полчаса езды, поэтому, когда Юй Чжи оказалась у входа в университетский спортзал и попрощалась с Ваном, она ещё не придумала, что скажет брату при первой встрече.

Хмурясь, она медленно шла в спортзал, поправляя чёлку.

Внутри было шумно и многолюдно.

Юй Чжи подпрыгнула, оглядываясь в поисках брата, но неожиданно встретилась взглядом с девушкой.

Та была в толстовке с эмблемой Цзинда, на шее болталась бейджика сотрудника. Высокая, симпатичная, она тоже оглядывалась, будто искала кого-то.

Увидев Юй Чжи, девушка на мгновение замерла, оценивающе осмотрела её с ног до головы и решительно направилась к ней.

Юй Чжи растерялась, но всё же спросила:

— Э-э… Я ищу своего брата, его зовут…

— Ты наконец-то пришла! — перебила её девушка, схватила за руку и потащила внутрь. — Быстрее, а то опоздаем!

Юй Чжи сначала опешила, но потом всё поняла и чуть не расплакалась от умиления.

Как же её брат хорош! Даже во время матча не забыл прислать кого-то встретить её!

А она… собиралась вручить ему покаянное письмо.

Девушка из Цзинда, ведя её за собой, представилась:

— Меня зовут Чжао Ин. Ты, наверное, обо мне слышала? К счастью, ты вовремя приехала. Сейчас тебе дадут маленькое платье, нанесут лёгкий макияж…

— Макияж? — растерялась Юй Чжи.

Чжао Ин усмехнулась:

— Ты, конечно, красавица, кожа белая и нежная, но лёгкий макияж — это вопрос этикета, понимаешь?

Она продолжила без паузы:

— Процедура простая. Ведущий назовёт церемонийную девушку, и ты просто выйдешь на сцену с дипломом и кубком. Будешь вручать награду своему брату. Легко, правда?

Юй Чжи наконец всё осознала.

Брат ничего не сказал заранее! Он приготовил для неё такой сюрприз: сначала выиграет баскетбольный турнир, а потом она публично вручит ему награду…

Юй Чжи решила, что Ин Синцы — лучший брат на свете. От одной мысли об этом ей захотелось расплакаться.

Вспомнив о своём поступке, она почувствовала ещё большую вину и с готовностью согласилась на все дальнейшие приготовления: переоделась, позволила нанести макияж и уложить волосы. Единственная проблема возникла с туфлями на каблуках.

Сотрудники принесли ей туфли на три сантиметра и, уходя, шепнулись между собой:

— Их факультет иностранных языков вообще не справляется с церемониальными девушками. Как можно не уметь ходить на каблуках?

Юй Чжи теперь чувствовала себя как марионетка — делала всё, что ей велели.

За кулисами становилось всё шумнее, крики зрителей усиливались. Готовую, в наряде, её провели к сцене.

— Твой брат получает главный приз, поэтому его награду вручат последним. Когда ведущий скажет «поздравляем лауреата главного приза», выходи на сцену. Поняла?

Юй Чжи кивнула, всё ещё оглушённая, и в голове мелькнула мысль: «А в баскетболе вообще бывает главный приз? MVP, что ли?»

Церемония шла быстро. Наконец, когда Юй Чжи уже глубоко вдохнула, ведущий назвал её.

Сотрудники быстро вручили ей диплом и кубок. Она, покачиваясь на каблуках, вышла на сцену и услышала, как ведущий с воодушевлением объявил:

— Давайте устроим самые громкие аплодисменты лауреату главного приза — студенту факультета экономики и менеджмента 20XX года поступления, Сюй! Гуй! Гу!!!

...

Юй Чжи замерла на месте.

Кто, простите?

Сотрудники за кулисами, видя, что она вдруг остановилась, замахали руками:

— Быстрее, быстрее! Сюй Гуйгу уже на сцене!

… Она уже вышла на сцену.

Из-за внезапной остановки церемонийной девушки внимание зрителей начало переключаться на неё. Юй Чжи почувствовала, как сотни глаз уставились на неё.

Совершенно растерявшись, но понимая, что назад дороги нет, она всё же двинулась вперёд.

Стоп.

Как звали того парня?

У неё возникло дурное предчувствие. Краем глаза она бросила взгляд на диплом.

Сюй Гуйгу.

… Точно такое же имя, как у человека, которого больше всего на свете ненавидят её брат… и она сама.

Юй Чжи чуть не выронила кубок.

Но зрители снизу смотрели пристально, сотрудники за кулисами чуть не сходили с ума от страха.

Сжав зубы, она подавила желание отомстить за брата и шаг за шагом подошла к высокому худощавому юноше.

Фу, даже на церемонию шляпу надел. Неужели не знает элементарных правил приличия?

Или настолько уродлив, что стесняется показываться без неё?

...

Юй Чжи мысленно ругала его на чём свет стоит, но улыбка на лице уже еле держалась, и она чуть не протянула кубок одной рукой.

Юноша вдруг поднял руку и слегка приподнял козырёк шляпы.

На фоне чёрной ткани его рука казалась особенно белой и изящной, с чётко очерченными суставами. Большой и указательный пальцы сжали край козырька, и на запястье проступили жилки.

Он чуть приподнял глаза и безразлично взглянул на эту нерадивую церемонийную девушку.

— Юй Чжи наконец разглядела его лицо.

Кожа холодно-белая, черты лица изящные, короткие пряди прижаты шляпой ко лбу, уголки глаз слегка приподняты. На губах играла лёгкая усмешка, но в глазах не было ни тени улыбки.

Он слегка кивнул и потянулся за кубком, лениво бросив:

— Спасибо.

… Но не взял.

Юй Чжи крепко сжимала кубок и диплом, застыв на месте.

На этот раз даже Сюй Гуйгу слегка опешил.

http://bllate.org/book/6819/648464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода