× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приватизировать бога (Рон Уцзянь)

Категория: Женский роман

«Приватизировать бога»

Автор: Рон Уцзянь

Аннотация первая:

До самого шестнадцатилетия Юй Чжи была настоящей братолюбкой.

Она носила одежду того же бренда, что и её брат Ин Синцы, училась в той же школе и увлекалась теми же играми…

И, конечно, самое главное — ненавидела тех же людей, что и он.

Всё изменилось в день её шестнадцатилетия.

Потому что именно тогда Юй Чжи наконец-то встретила легендарного заклятого врага своего брата — Сюй Гуйгу.

Юноша с холодной белоснежной кожей, изящными чертами лица, короткими прядями волос, падающими на лоб, и чуть приподнятыми уголками глаз. Он говорил рассеянно, будто безразличный бог, но от одного его взгляда сердце Юй Чжи выскочило за пределы Вселенной.

— Брат, — спросила она, повернувшись к Ин Синцы, — ты его ненавидишь потому, что он красивее тебя?

Брат: ?

— Или потому, что у него лучше успеваемость?

Брат: ??

— А может, за ним ухаживает больше девушек, чем за тобой?

Брат: ???

В ту же ночь Юй Чжи переписала свой жизненный девиз с «Мой брат — самый крутой» на «Поддерживать правду, а не родных».

Аннотация вторая:

После того как одногруппники стали свидетелями противостояния двух университетских идолов — Ин Синцы и Сюй Гуйгу, — соседка по комнате засомневалась:

— Кажется, Ин Синцы тебя очень невзлюбил?

Сюй Гуйгу приподнял веки и лениво усмехнулся.

— Ты не злишься? — удивилась она.

— Мы ведь одна семья, — ответил Сюй Гуйгу, покачав головой. — Зачем злиться?

Он обернулся и посмотрел на стоявшего в дверях Ин Синцы:

— Верно ведь, будущий шурин?

Ин Синцы: …

Сражайся со мной! Сегодня между нами должен пасть один!

Альтернативные названия романа: «Моя сестра — королева двойных стандартов», «Как быть, если влюбилась в заклятого врага брата», «Добро пожаловать, брат-сводник» и «Прочитай первые буквы».

— Любовью можно приватизировать даже бога.

Краткое содержание: Сто один способ завоевать бога.

Основная идея: Когда любишь кого-то, нужно становиться лучше ради него.

Теги: единственная любовь, судьба, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжи, Сюй Гуйгу | второстепенные персонажи —

В общем-то, моей сестре он всегда был неприятен

«Приватизировать бога»

(ранее известен как «Луна любит только тебя»)

— Рон Уцзянь / текст, 08.03.2021

01

06:25 утра.

Хотя на дворе было всего лишь начало марта, даже в Цзинчэне — южном городе, где весна уже вступила в свои права, — небо только начинало розоветь. Солнце едва показывало кончик, будто ещё не проснувшись.

— Ну нет.

Не солнце не проснулось, а Юй Чжи.

Её резко разбудил будильник. Она потерлась щекой о подушку, наслаждаясь теплом одеяла, и снова закрыла глаза.

«Может, ещё пять минуток…»

В последний момент перед тем, как окончательно провалиться в сон, в голове Юй Чжи мелькнула мысль. Она мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Тело сработало быстрее разума: прежде чем она успела осознать, что делает, Юй Чжи уже выскочила из постели, натянула тапочки и побежала вниз по лестнице.

— Доброе утро, — сказала она родителям, почти не глядя на них, и сразу же спросила: — А где брат?

Фэн Цзин и Ин Минчжи переглянулись и улыбнулись:

— Твой брат уехал ещё утром. У него в восемь пара, дядя Ван отвёз его в университет.

Дядя Ван — их водитель.

Глаза Юй Чжи на секунду расширились, а потом погасли. Она вся сникла, даже завтрак ела без аппетита, лишь машинально двигая ложкой.

Фэн Цзин поставила перед ней стакан молока:

— Ты же знаешь, что твой брат сегодня тоже выходит на учёбу? Он вернётся в пятницу на следующей неделе.

Юй Чжи загнула пальцы, считая дни. Почти две недели!

Теперь и молоко не лезло в горло.

Ин Минчжи не мог видеть, как его любимая дочь грустит. Он решительно хлопнул ладонью по столу:

— В субботу же у тебя шестнадцатый день рождения! В этот день папа отвезёт тебя в Цзинчэнский университет к брату!

— Правда?! — обрадовалась Юй Чжи.

Она так обрадовалась, что решила проявить заботу к подруге.

[Юй Ачжи]: Ты позавтракала?

Юй Ло ответил с явным удивлением:

[Нет ещё.]

[Юй Ачжи]: Отлично, тогда всё в порядке.

[Юй Ло]: ?

Юй Чжи довольная убрала телефон, думая: «Я просто ангел во плоти — красива и заботлива».

*

*

*

Не зря говорят, что первый день учёбы — это всегда хаос. Когда Юй Чжи вошла в класс через заднюю дверь, там царила суматоха, будто кипящий чайник.

Среди бесконечных разговоров вроде «Я с родителями зимой ездил во Францию», «Новогодний концерт в этом году вообще никуда не годится» и «Я наконец-то забрался в королевскую лигу!» — с появлением Юй Чжи возникла новая тема:

— Чжи-Чжи! — её соседка по парте Шэнь Инся с силой ракеты прорвалась сквозь толпу и первой оказалась рядом. — SOS! Спаси меня! Домашка!

Едва она договорила, как перед партой уже стоял Ко Цзыцюй:

— Мне нужна математика!

Юй Чжи даже не моргнула — она уже привыкла к такой атаке. Ловко протянув рюкзак вперёд, она позволила кому-то схватить его. Через мгновение домашние задания были разделены, все разбежались и уткнулись в тетради, оставив Юй Чжи только пустой рюкзак.

Сзади раздался ленивый аплодисмент, а затем знакомый голос Юй Ло:

— Молодец! Ты снова побила рекорд!

Юй Чжи обернулась. Юй Ло прислонился к косяку двери, скрестив руки на груди, будто только что наблюдал за представлением.

Она потянулась:

— Как будто вчера не ты умолял меня, чтобы я дала списать!

… Именно он.

И сейчас весь класс списывал именно с его тетрадей — получалось бесконечное количество копий работ Юй Чжи.

Лицо Юй Ло стало немного неловким, и он быстро сменил тему:

— Ладно, Чжи-Чжи, я пришёл сказать тебе одну вещь.

Юй Чжи — великодушная, буддийская богиня милосердия — благосклонно кивнула, предлагая продолжать.

— Помнишь неделю назад, когда мы с тобой играли вчетвером в KFC? — Юй Ло дождался её кивка и продолжил: — Рядом с нами сидел мой школьный друг. Вчера он написал мне и попросил добавить тебя в вичат.

Юй Чжи:

— А?

— Боже, да тебе каждый день кто-нибудь признаётся! Тебя это удивляет?

Юй Чжи заморгала и с полной искренностью заявила:

— Я знаю, что красива, но уже дошла до того, что вызываю любовь с первого взгляда?

Юй Ло:

— …

Он помолчал несколько секунд:

— Мой друг сказал, что вы с нами играли, и все постоянно ругались, а ты молчала. Поэтому ты ему показалась очень нежной.

?

Юй Ло уже чуть не лопнул от смеха:

— Я ему ответил, что вы ругались именно из-за тебя, потому что ты такой слабый игрок!

Юй Чжи:

— …

Она резко захлопнула дверь.

Шэнь Инся, не отрываясь от списывания, спросила, не поднимая головы:

— Не может быть! Ты что, действительно молчишь, когда тебя ругают?

Ведь всем в их классе 10-Б было известно: Юй Чжи — богиня красноречия. Нет такого спора, который она бы не выиграла, разве что сама не захочет.

Юй Чжи уныло запихнула рюкзак в парту и откинулась на спинку стула:

— Когда живёшь под чужой крышей, приходится опускать голову.

— Что?

— …Они обещали взять меня в «Звёздную алмазную» лигу, если я…

Шэнь Инся всё поняла.

Да, Юй Чжи умна и учится отлично, но вот в играх…

Она ужасный новичок!

Теперь она даже немного пожалела бедного Юй Ло, вынужденного таскать сестру вверх по рейтингу.

— Но ты же не особо любишь играть! Зачем тебе так упорно гнаться за рангом?

При этих словах Юй Чжи мгновенно ожила:

— Мой брат сейчас играет в PUBG. Он сказал, что если я доберусь до «Звёздного алмаза», то будет со мной играть!

Шэнь Инся:

— …

Чёрт.

Страсть к брату — это реально страшно.

Она чуть не заплакала от зависти:

— Почему мой брат не может хоть на один процент быть похож на тебя? Если бы он был таким, мы бы дома не дрались каждый день!

Ко Цзыцюй, закончив переписывать математику, повернулся к Шэнь Инся, чтобы обменяться тетрадями, и заодно спросил:

— Кстати, кажется, у нас новый учитель математики. Говорят, вместе с 5-м классом поменяли. Интересно, какой он?

— Пятый класс? — Шэнь Инся передала ему физику. — Это же ваш класс, Юй Ло?

Юй Чжи не интересовалась подобными сплетнями. Она уже достала книгу и углубилась в чтение.

*

*

*

Крайний срок — лучший мотиватор.

Хотя утром никто ещё не написал ни строчки, к обеду все в классе уже сдали домашние задания.

Второй урок во второй половине дня — математика. За утро слухи о новом учителе распространились по всей школе, как весенний ветер.

В ожидании всех вошла молодая женщина в деловом костюме и на высоких каблуках. Она элегантно подошла к доске и написала: «Фэй И».

— Здравствуйте, — сказала она в восторженных взглядах учеников. — Я Фэй И, ваш новый учитель математики. Очень рада с вами познакомиться.

Класс взорвался аплодисментами.

Шэнь Инся прошептала Юй Чжи на ухо:

— Какая красотка, боже мой!

Юй Чжи лишь скривила губы и промолчала.

Фэй И оперлась руками на учительский стол и медленно перестала улыбаться:

— Хорошо. Прежде чем начать первый урок, давайте разберёмся с одним вопросом. Кто здесь Юй Чжи?

Весь класс замер в недоумении. Сама Юй Чжи тоже растерялась, но всё же поднялась под взглядами одноклассников:

— Здравствуйте, учитель. Это я — Юй Чжи.

— А, — кивнула Фэй И. — Так ты и есть Юй Чжи.

Она сделала паузу.

В странной тишине Фэй И неспешно произнесла:

— Я думала, что в вашем классе учатся одни Юй Чжи.

…?

Фэй И усмехнулась:

— Да что там ваш класс — в пятом тоже одни Юй Чжи! Иначе как объяснить, что ваши домашние работы в обоих классах абсолютно идентичны?

В классе воцарилась гробовая тишина.

Все прекрасно знали: учителя прекрасно понимают, что почти никто не делает домашку летом и зимой. Обычно проверяют формально — если есть начало, середина и конец, значит, работа выполнена.

Но этого не ожидал никто…

Фэй И скрестила руки на груди:

— Вы все такие свободолюбивые: списали содержание — и ладно, но даже имя «Юй Чжи» скопировали!

Юй Чжи:

— ?

@повседневные посты с сайта «Уэйчжиба»

— Ладно, — легко сказала Фэй И. — Новый семестр — новая жизнь. Я не стану вас наказывать. Просто все, кто списал, напишите объяснительную записку и принесите её с подписью родителей.

…Вот и отлично.

Фэй И бросила взгляд на Юй Чжи:

— Юй Чжи, коллеги в учительской говорили, что ты очень близка со своим братом? Тогда и ты напиши объяснительную и принеси её с подписью брата директору.

Юй Чжи, которая ничего не боится — ни неба, ни земли, но трепещет перед гневом брата:

— …

Фэй И многозначительно добавила:

— Это первое задание в новом семестре. Надеюсь, все проявят сознательность. Тогда мы забудем об этом инциденте. Только не заставляйте меня самой связываться с вашими родителями. Хорошо, начинаем урок!

http://bllate.org/book/6819/648463

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода