× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие мужчины были далеко не простолюдинами, и как бы ни старалась эта женщина казаться добродетельной и покладистой, в конечном счёте она оставалась всего лишь женщиной.

Девушки молчали. Юнь Ми встала — и двое маленьких спутников тут же замолкли, устремив на неё взгляды. Всё было ясно без слов: куда бы ни пошла она, они непременно последуют за ней.

— Сестра, куда мы идём? — с любопытством спросил Юнь Хэн.

— Туда, где потише. Здесь слишком шумно. Похоже, в этом времени мне так и не найти спокойного уголка… Видимо, моего влияния пока недостаточно, чтобы мои слова имели вес.

— Юйчэнь, пойдём и мы, — обратился Юнь Хэн к своему другу.

— Хорошо!

Во дворце Фениксов собралось немало знатных дам. Каждая была одета роскошно, и на лице каждой играла особая улыбка — то ласковая, то кокетливая, то почтительно-сдержанная.

Впереди разместились жёны князей и высокопоставленных сановников, а ниже — супруги чиновников, многие из которых привели с собой дочерей. Все девушки выглядели благоговейно и почтительно.

— Мама, разве вам не нравится Ми-эр? — тихо спросила Цзян Ланьюэ.

Госпожа Цзян холодно фыркнула:

— Не очень.

— Почему? Ми-эр прекрасная девочка. Да и ведь она дочь Цайцин! Разве вы раньше не любили Цайцин?

— Та девочка была послушной и милой — трудно было её не любить. Жаль только, судьба её оказалась столь короткой, — вздохнула госпожа Цзян. — Но вот эту девчонку я не считаю хорошей. Выросла такая соблазнительница… Её будущий брак будет крайне затруднителен. Да не только я так думаю — спроси хоть у кого из столичных госпож: кто захочет видеть такой цветок своей невесткой? Да, она дочь Цайцин — это правда. Но она также дочь великого генерала Юнь! Пойми же: всё детство она провела под надзором Вэй Хунлин. Все эти годы в доме генерала знали, что есть старшая дочь, но никто её и в глаза не видел — впервые появилась лишь на днях, ко дню рождения императрицы. Ей ведь уже четырнадцать? Кто знает, какие планы у этой женщины?

Цзян Ланьюэ наконец поняла причину недовольства матери.

— Мама, вы слишком много думаете. Ми-эр очень рассудительная девочка. Вы, вероятно, ещё не слышали: сейчас именно Ми-эр управляет генеральским домом. Как бы ни была сильна Вэй Хунлин, теперь она подчиняется Ми-эр.

— Вот именно поэтому я и говорю, что эта девчонка непроста. В столь юном возрасте суметь обуздать такую женщину, как Вэй Хунлин! Ведь все в столице знают, что смерть Цайцин — не секрет для никого.

Цзян Ланьюэ вздохнула с досадой и прекратила этот разговор. Когда человеку что-то не нравится, никакие доводы не изменят его мнения.

На главном троне восседала императрица в великолепном жёлтом платье, излучающая зрелую красоту, материнскую мягкость и величие первой дамы государства.

Императрица оглядела зал и, похоже, заметила отсутствие кого-то, но, вспомнив о недавних событиях в том доме, ничего не сказала.

Сейчас госпожа Юнь находилась в трауре и не могла прийти во дворец — это было бы неуважением к императрице.

— Сегодня у нас редкое оживление, — с теплотой произнесла императрица.

Наследная принцесса, сидевшая на первом месте, улыбнулась:

— Матушка преувеличивает. Мы бы с радостью навещали вас каждый день, просто боимся побеспокоить.

— Да, слышали, какова наследная принцесса — благочестива, послушна и безмерно предана принцу. Теперь, увидев собственными глазами, мы окончательно уверены! — восхитилась жена канцлера.

— Госпожа Лин перехваливаете меня. Просто принц так добр ко мне, что я естественно уважаю и люблю его, — скромно ответила наследная принцесса, слегка покраснев.

Императрица с удовлетворением посмотрела на свою невестку. Она сама выбрала её — дочь своего родного брата, представительницу знатного рода. За три месяца брака девушка уже забеременела, и её характер был хорошо известен императрице.

Мать наследной принцессы то и дело бросала тревожные взгляды на живот дочери, опасаясь малейшего дискомфорта. Эта дочь была настоящим сокровищем семьи Ту — любое несчастье с ней сочли бы катастрофой.

— Кстати, сегодня госпожа Юнь не пришла, — заметила одна из дам.

— Конечно, она в трауре. Прийти сейчас — значит оскорбить императрицу.

— Но почему хотя бы не прислать кого-нибудь из дома? Старшая госпожа Юнь ведь дома?

— Говорят, старшая госпожа десять лет не покидает резиденции и целыми днями молится и постится.

— А я видела у ворот дворца дочь великого генерала Юнь — ту, что от законной жены. Такая красавица! Интересно, на кого она похожа?

— И я видела! В таком возрасте уже такая необыкновенная красота… Через пару лет от женихов отбою не будет!

— Ха-ха, точно! Интересно, кому из молодых господ повезёт?

— Госпожа Мин, ваш старший сын ведь всего семнадцати лет? Отличная пара получилась бы!

— Госпожа Ду шутит. Мой сын, конечно, достойный юноша, но он вряд ли подходит старшей дочери генерала Юнь. Не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за такой красоты.

Госпожа Мин была недовольна. Её сын был блестящим во всех отношениях, и хотя его жена, конечно, должна быть из хорошей семьи, она не желала, чтобы та стала роковой красавицей, из-за которой начнутся беды. К тому же их семья лишь третьего ранга — как могут они претендовать на дочь первого генерала государства?

Ведь есть поговорка: «Дочь выдают замуж повыше, сына женят пониже». Хотя это и не абсолютное правило, но в нём есть своя мудрость.

На самом деле не только госпожа Мин — все знатные дамы в зале мысленно взвешивали свои шансы. Жена должна быть скромной и благоразумной. А эта дочь генерала Юнь… слишком прекрасна. Такую не удержишь обычному мужчине.

Императрица нахмурилась, услышав эти разговоры.

— Дочь великого генерала Юнь?

— Матушка, это дочь княжны Чэн Цайцин и великого генерала Юнь, — пояснила наследная принцесса Ту Вэйвэй.

— О? — Императрица приподняла бровь. — Так она действительно несравненной красоты?

— Я не видела её, не могу сказать.

— А вы, госпожа Чэн? Вы ведь её двоюродная тётя по линии Чэнского княжеского дома.

Цзян Ланьюэ встала и учтиво поклонилась:

— Ми-эр ещё молода, черты лица не до конца сформировались. Откуда такие россказни о несравненной красоте? Ваше Величество смеётесь надо мной.

— Мне стало интересно взглянуть на эту девочку. Мэйчунь, позови старшую дочь генерала Юнь — пусть придёт ко мне.

— Слушаюсь, Ваше Величество! — служанка поклонилась и вышла.

Цзян Ланьюэ и Юнь Цяохуэй обеспокоенно переглянулись, сердито глядя на болтливых дам. Все они — знатные особы, а ведут себя хуже базарных сплетниц!

— Сестра Цяохуэй, что нам делать? — тихо спросила Цзян Ланьюэ, незаметно подойдя к ней.

Юнь Цяохуэй сдерживала гнев:

— Что можно сделать? Остаётся лишь надеяться, что Юнь Ми проявит сообразительность. Иначе ей грозит серьёзная опасность.

Императрица — мать государства, но она тоже женщина. А любой женщине хочется быть красивее других. Зависть — чувство обыденное, но у императрицы оно особенно сильно. Всё знали: единственная, кого она по-настоящему ненавидит, — это императрица-консорт Юэ Жугэ.

Консорт происходила от правнучки основательницы империи, и её статус был выше любого другого. А императрица — дочь бывшего регента, чья власть давно угасла. Перед лицом такого происхождения она казалась ничтожной.

— Сестра, ведь у Цзюэ-эр до сих пор нет супруги? Если старшая дочь генерала Юнь и вправду так прекрасна, не хотите ли выдать её за него? — обратилась императрица к консорту.

Юэ Жугэ спокойно сидела на своём месте, время от времени пригубляя чай.

Про себя она презирала глупость императрицы Фэн Линсюэ. Старшая дочь великого генерала — наследница огромного влияния. У кого бы не возникло желания заполучить её в жёны, чтобы заручиться поддержкой генерала? Но императрица явно замышляет недоброе.

— Если сестра считает это уместным, распоряжайтесь по своему усмотрению, — ответила консорт, не отказываясь, но и не соглашаясь.

Она и не думала выдавать сына за наследницу. После стольких лет при дворе она лучше всех знала, насколько жестоки интриги в гареме. Не станет она подвергать сына этим страданиям.

Но императрица, похоже, думала иначе. Она давно видела в них с сыном угрозу и продолжала борьбу, которую сама же и начала.

В глазах императрицы на миг вспыхнул ледяной огонёк.

В павильоне Линлун, у ароматного пруда, Чэн Мочжэнь, заложив руки за спину, неторопливо вышел в галерею и сел рядом с Юнь Ми, любуясь цветущим садом.

— Скучно? — Он лёгким движением пальца коснулся фиолетового цветка перед ними. — Говорят, это любимая орхидея консорта — «Фиолетовый Туман», бесценное сокровище.

— Разве её не следует держать в помещении?

— Мать седьмого принца — правнучка основательницы империи. По статусу даже императрица вынуждена уступать ей. Седьмой принц в глазах императора пользуется не меньшей милостью, чем наследный принц. Логично было бы ожидать, что императрица ненавидит его и стремится устранить угрозу. Но почему она до сих пор этого не сделала?

Юнь Ми опустила ресницы, потом лукаво улыбнулась:

— Видимо, императрица-консорт слишком сильна, чтобы позволить такое.

Чэн Мочжэнь погладил её по волосам:

— Моя умница.

— Значит, мне теперь опасно? — Юнь Ми посмотрела на него с невинной улыбкой. — Мой отец командует сотнями тысяч солдат. Не только другие страны, но и сам император, должно быть, относится к нему с опаской. На моём месте я бы первой попыталась взять такую наследницу под контроль.

— Именно поэтому я и пришёл. Ми-эр, делай всё, что скажет императрица. Консорт всё уладит.

— Как именно?

— С ней ничего не случится. Не потому, что нельзя отнять у генерала Юнь его войска, а потому, что в Государстве Дунли нет никого, кто мог бы занять его место. Поэтому император и позволяет ему сохранять власть. Понимаешь теперь, с чем тебе предстоит столкнуться?

Юнь Ми игриво улыбнулась и посмотрела вдаль, где пара уток плавала в притворной любви. С лёгкой насмешкой она прошептала:

— Значит, завтра у меня может появиться две роли: либо невеста наследного принца, либо невеста седьмого принца?

— Ми-эр! — Чэн Мочжэнь не хотел этого, но её положение слишком уязвимо. Даже сам император, вероятно, уже решает, как её пристроить. Такова цена величия. Он обнял её и мягко сказал: — Не бойся. Второй брат защитит тебя.

Юнь Ми вдохнула знакомый аромат ромашки и усмехнулась:

— А как ты можешь меня защитить? Ты ведь всего лишь купец.

Чэн Мочжэнь дотронулся до её носика:

— У купцов тоже есть свои способы, малышка.

http://bllate.org/book/6818/648402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода